Сергеенко М.Е.

Помпеи

Источник текста: 
Москва-Ленинград, Издательство Академии Наук СССР, 1949

Книга известного русского ученого М. Е. Сергеенко впервые вышла в свет в 1948 г. и была приурочена к двухсотлетию начала раскопок в знаменитых Помпеях.
Автор повествует об обстоятельствах гибели Помпеи, истории двух первых столетий раскопок, убедительно воссоздает картину жизни античного города и его граждан. Глубокие знания ученого, ее энциклопедическая эрудиция, прекрасное владение материалом, живая и увлекательная манера повествования позволяют причислить труд к числу классических.

Исследование о растениях

Περὶ φυτῶν ἱστορίας

Автор: 
Переводчик: 
Источник текста: 
Феофраст. Исследование о растениях. Из-во Академии наук СССР. 1951. Классики науки.

Перевод сочинения Феофраста "Исследование о растениях" сделан с греческого текста, изданного Гортом (A. Hort. Theophrastus Enquiry into plants. I-II, London, 1916), положившим в основу 2-е издание Феофраста Сделанное Виммером в 1866 г. При переводе использованы были следующие издания Феофраста, переводы его и комментарии к нему: J. Schneider. Theophrasti Ореrа... I-V, Leipzig, 1818-1821 (перевод и комментарий); К. Sprengel. Theophrast's "Uber die Gewachse", ubers. u. erklart, I-II. Altona, 1822.

Варрон и его «Сельское хозяйство»

Памяти
С. В. Меликовой-Толстой строгого учителя и доброго друга.

Марк Теренций Варрон (116 - 27 гг. до н. э.) родился в сабинском городке Реате и происходил, по всей вероятности, из всаднического сословия. В юноше рано пробудились интерес и любовь к родной истории и литературе. Занятия у Луция Элия Стилона, ученейшего антиквара и филолога, способствовали развитию и укреплению этого чувства. Закончив учение у Стилона, юноша отправился в Афины и здесь занимался под руководством Антиоха Аскалонского, философа, последователя Платона.

Сельское хозяйство

Res rusticae

Переводчик: 
Источник текста: 
М.-Л.: Издательство АН СССР. 1963.

17.104‑118 Чудеса Индии. Александр возвращается в Вавилон, где умирает

Переводчик: 
Переводчик: 

104. (1) Войдя в Океан вместе с друзьями[1], он увидел там два острова[2]; тотчас же принёс там великолепные жертвы богам[3]; совершая возлияния, бросил в море много чаш и больших золотых сосудов, поставил алтари Теѳии и Океану[4] и решил закончить предпринятый поход.

17.84‑103. Походы Александра в Согдиану, Бактрию и Индию

Переводчик: 
Переводчик: 

84. (1) На этом и поклялись, и царица, изумляясь великодушию Александра, прислала богатейшие дары и обещала выполнить все, что было велено[1].

17.64‑83. Александр в Вавилоне; сожжение Персеполиса; смерть Дария. заговор Пармениона

Переводчик: 
Переводчик: 

64. (1) Дарий, потерпев поражение при Арбелах, бежал вглубь страны, рассчитывая, что дальность расстояния даст ему достаточно времени, чтобы передохнуть и собрать войско. Добравшись до Экбатаны в Мидии, он сначала остановился там, собрал всех, кто уцелел после бегства, и вооружил безоружных[1]. (2) Он послал за солдатами к соседним племенам и разослал военачальникам и сатрапам в Бактрии и в глубине Азии увещания хранить ему верность. (3) Александр, похоронив после победы убитых, направившись в Арбелы[2], нашёл там великое изобилие съестных припасов, немало драгоценностей и варварскую сокровищницу, в которой находилось три тысячи талантов серебра[3].

17.40-63 Деяния Александра: осада Тира, оккупация Египта, путешествие к оракулу Аммона; поражение Дария при Арбелах.

Переводчик: 
Переводчик: 

40. (1) Архонтом в Аѳинах был Никерат; консулами у римлян Марк Атилий и Марк Валерий; шла сто двенадцатая олимпиада; победителем в тот год на олимпийских играх был Грилл халкидянин[1].

17.17-39 Вторжение Александра в Азию: битва при Гранике, осады Милета и Галикарнаса, битва при Иссе

Переводчик: 
Переводчик: 

17. (1) При аѳинском архонте Ктесикле и римских консулах Гае Сульпиции и Луции Папирии[1] Александр вместе с войском подошёл к Геллеспонту и переправил его из Европы в Азию. (2) Сам он с шестьюдесятью военными кораблями подплыл к Троаде и первый из македонян метнул с корабля копьё, которое вонзилось в землю[2]; спрыгнув на землю, Александр заявил, что боги вручают ему завоёванную им Азию. (3) Почтив могилы героев, Ахилла, Аянта и других, жертвами и прочим, чем положено прославлять их[3], он произвёл тщательный смотр своему войску.

17.1-16 Возвышение Александра Великого: Греция

Переводчик: 
Переводчик: 

Как Александр, получив престол, устроил дела своего царства (главы 1-7).
Как он привёл к покорности восставшие племена (глава 8.1-2).
Как он сравнял Ѳивы с землёй и, запугав греков, был избран полномочным стратегом Греции (главы 8.3-16).
Как он переправился в Азию и победил сатрапов на реке Граник во Фригии (главы 17-21).
Как он взял осадой Милет и Галикарнас (главы 22-27).
Битва Дария против Александра при Иссе в Киликии и победа Александра (главы 30-39).
Осада Тира, оккупация Египта, и путешествие царя к Аммону (главы 40-52).
Бой Александра с Дарием при Арбелах и победа Александра (главы 53-61).
Сражение Антипатра с лакедемонянами и победа Антипатра (главы 62-63).
Занятие Арбелы Александром и захват большого богатства (глава 64.1-3).

Синдикация материалов (C01 _th3me_)