1, 2 (АР, VII, 103; IX, 147) — пер. М. Гаспаров

1. Эпитафия Полемону и Кратету

Путник, поведай о том, что в этой гробнице сокрыты
Рядом мудрец Полемон и благородный Кратет.
Великодушием схожие двое мужей, у которых
Сонмы божественных слов жили на вещих устах.
Чистою жизнь их была, посвященная вещим заветам,
К мудрости вышней стремясь, в коей бессмертие их.

2. Надпись строителя моста

О посвященные, мирно идите ко храму Деметры,
Вам не помеха теперь зимний бурливый поток.
Линдский строитель Ксенокл поставил для вас безопасный
Мост во всю ширину этой опасной реки.