31.18-45 Фрагменты 164-153 гг. до н. э. Цари Каппадокии, характер Сципиона Эмилиана

Переводчик: 

7. (2) Примерно в это же время прибыли многочисленные посольства, сенат первым делом принял посольство, возглавляемое Атталом[1]. Ибо римляне подозревали Евмена, потому что стала известна переписка, в которой он договаривался о союзе с Персеем против Рима. Поскольку обвинения против него также были выдвинуты немалым числом азиатских послов, в частности, посланными царём Прусием и галлами, Аттал и его товарищи сделали всё от них зависящее, чтобы опровергнуть эти обвинения, пункт за пунктом, и не только очистили себя от этих наветов, но вернулись домой отмеченные почестями. Сенат, однако, не полностью избавился от подозрений в отношении Евмена, и назначил и послал Гая[2] изучить его дела.
Гл. 8-17: см. выше, после гл. 7.1.
18. (1) Когда царь Птолемей, в то время, будучи в изгнании, пешком приближался к Риму, Деметрий[3], сын Селевка, узнал его и, потрясённый его странным состоянием, проявил поистине царский и великолепный образец своего характера. Для него он сразу приготовил царские одежды, диадему, и, кроме того, дорогих лошадей с золотой упряжью, и вместе с семьёй вышел навстречу Птолемею. Встретив его на расстоянии двухсот стадиев от города и дружески приветствовав, он призвал его украсить себя знаками царской власти и сделать вход в Рим достойным своего сана, так чтобы он не воспринимался как лицо ничего не стоящее. Птолемей оценил его рвение, но был так далёк от принятия какой-либо части этого предложения, что даже попросил Деметрия остаться в одном из городов на пути и хотел Архия[4] и других оставить с ним.
(2) Птолемей, царь Египта, изгнанный из царства своим братом, отправился в Рим в убогой одежде простолюдина, сопровождаемый, кроме одного евнуха, ещё тремя рабами. Обнаруженный во время пути заботами Деметрия[5] топографа, он повидался с ним и получил приют от человека, которого он часто принимал, когда был жителем Александрии, а теперь, потому что арендная плата в Риме был очень высока, он жил в маленькой и совсем ветхой мансарде. (3) В свете этого, молящиеся должны ли направлять свою веру на предметы, которые большинство считает благом, или же завидовать тем, чьё счастье больше среднего? Действительно, было бы трудно найти изменения в судьбе резкие и большие, чем эти, или переворота столь неожиданного. Ибо нет причины не упомянуть примечательный случай, его высокое царское достоинство было низвергнуто до скромного состояния простого человека, и тот, кто отдавал приказы тысячам свободных людей, неожиданно, после крушения своих надежд, остался только с тремя слугами.
18а. (1) Полибий и Диодор, авторы исторических библиотек, рассказывают, что он[6] не только противился богу в Иудее, но и распалённый жаром алчности пытался ограбить храм Артемиды в Элимаиде, который был очень богат. Но помешали стражи храма, а также окрестные народы, он сошёл с ума от определённых видений и ужасов, и, наконец, умер от болезни; и утверждают, что это с ним случилось, потому что он пытался осквернить храм Артемиды.
Глава 19 см. ниже, после гл. 17с.
20. (1) Впоследствии Антипатр умер от пыток, они захватили Асклепиада, префекта города, громко протестуя на то, что Тимоѳей был виновником этой трагедии и что именно он спровоцировал юношу несправедливо и нечестиво отомстить своему брату. Так как народу с этого момента мало-помалу стало известно о крайнем плутовстве их вождей, и они начали сожалеть о несчастных жертвах, встревоженные Тимоѳей и его сподвижники положили конец пыткам остальных обвиняемых и покончили с ними тайно[7].
Глава 18: см. выше, после гл. 7.2.
17c. (1) После убийства Тимоѳея народ... и вызвав отвращение в Александрии к царю за бесстыдное обращение с братом, отняли у него царскую свиту и послали призвать старшего Птолемея с Кипра.
19. (1) Цари Каппадокии говорят, что они ведут свою родословную от Кира Персидского, а также утверждают, что они являются потомками одного из семи персов, которые убили Мага[8]. Ныне свою связь с Киром, они рассчитывают следующим образом. У Камбиза, отца Кира, была законнорождённая сестра Атосса. От неё и Фарнака, царя Каппадокии, родился сын Галл, его сыном был Смердис, а его - Артамн, а его Анаф[9], человек выдающегося мужества и смелости, который был одним из семи персов. (2) Такова родословная, отслеживающая их родство с Киром и Анафом, которому, говорят они, ввиду его доблести была предоставлена сатрапия Каппадокия, с тем соглашением, чтобы не выплачивать дань персам. После его смерти правил сын такого же имени. Когда он умер, оставив двух сыновей, Датама и Аримнея, Датам вступил на престол, как человек, который как на войне, так и в других сферах царских обязанностей заслужил похвалу, и который, вступив с персами в битву, бился великолепно и погиб в бою. Царство перешло к его сыну Ариамну[10], у которого были сыновья Ариараѳ и Голоферн; Ариамн правил пятьдесят лет и умер, не свершив ничего достойного упоминания. (3) Престол перешёл к Ариараѳу (I), старшему из сыновей, который, как говорят, любил брата с исключительной привязанностью и выдвигал его на самые выдающиеся должности: так он был отправлен на помощь персам в их войне против египтян и вернулся домой обременённый наградами, которые Ох[11], персидский царь, даровал за храбрость; он умер на своей родине, оставив двух сыновей, Ариараѳа и Арисеса. (4) Тогда его брат, царь Каппадокии, не имея своих законных потомков, усыновил Ариараѳа, старшего сына своего брата. Примерно в это же время Александр Македонский победил и ниспроверг персов, а затем умер; Пердикка, которому в этот момент принадлежало верховное командование, направил Евмена[12] стать военным правителем Каппадокии. Ариараѳ (I) был разбит и пал в бою[13], а сама Каппадокия и соседние области попали под власть македонян. (5) Ариараѳ (II), сын покойного царя, рассматривая текущую ситуацию как безнадёжную, отступил с несколькими последователями в Армению. Вскоре после этого Евмен и Пердикка погибли, а Антигон и Селевк были заняты в других местах, он получил армию от Ардоата, царя Армении, убил Аминту, македонского стратега, изгнал македонян со своих земель в короткие сроки и восстановил свои первоначальные владения. (6) Из трёх его сыновей Ариамн, старший, унаследовал царство; он устроил брачный союз с Антиохом (прозванным Ѳеосом), на дочери которого Стратонике он женил своего старшего сына Ариараѳа (III). И будучи человеком необычайно преданным своим детям, он поместил диадему на голову своего сына, сделав его соправителем, и разделил с ним на равных условиях все привилегии царского сана[14]. После смерти своего отца Ариараѳ стал единственным правителем, и когда он ушёл из жизни, то оставил царство сыну Ариараѳу (IV), который тогда был ещё младенцем. (7) Он в свою очередь женился на дочери Антиоха (прозванного Великим)[15], по имени Антиохида, совершенно беспринципной женщине. Будучи не в состоянии иметь детей, она подсунула своему недовольному супругу двух подложных сыновей, Ариараѳа и Голоферна. Через некоторое время, однако, она перестала быть бесплодной и неожиданно родила двух дочерей и одного сына, названного Миѳридат. Затем, после выявления мужем истины, она устроила старшего из подменённых сыновей, отправив в Рим[16] с соответствующим содержанием, а младшего в Ионию, для того, чтобы избежать споров с законным сыном на царство. Он, говорят, изменил своё имя на Ариараѳ[17] (V) по достижению совершеннолетия, получил греческое образование, и добился похвалы также за другие заслуги. (8) Тогда, так как он был родной сын, отец его шаг за шагом передавал родительское влияние, и их отношения друг к другу достигли такого состояния, что отец целиком устранился от престола в пользу своего сына, а сын заявлял, что не может принять такую благосклонность, пока родители живы. Но когда неизбежный день пришёл к отцу, он унаследовал царство, и весь его образ жизни, и особенно его преданность философии, выказали его достойным самых высоких похвал, и, таким образом, Каппадокия, так долго неизвестная грекам, является в настоящее время местом проживания культурных людей. Этот царь также обновил договор о союзе и дружбе с Римом[18]. Столько-то в итоге, произошедшая от Кира династия, в данный момент правит Каппадокией.
(9) Семь царей Каппадокии, династия которых длилась сто шестьдесят лет, началась примерно в это время, о чем пишет Диодор[19].
21. (1) Ариараѳ, прозванный Филопатор, приобретя наследное царство, в первую очередь дал отцу великолепные похороны. Потом, когда он должным образом позаботился об интересах своих друзей, из тех, что были на руководящих должностях, и других второстепенных должностных лиц, ему удалось завоевать большую признательность народа[20].
22. (1) Затем Ариараѳ вернул Миѳробузану его родовое владение, Артаксий, царь Армении, не умерив ни на йоту своей первоначальной жадности, отправил послов к Ариараѳу, убеждая его действовать сообща с ним и предлагая предать смерти юношу, который был при его дворе, и разделить Софену[21] между собой. Ариараѳ, которому такая подлость была совершенно чужда, сделал выговор послам и написал Артаксию, призывая его воздержаться от таких действий. Когда этот результат был достигнут, Ариараѳ в итоге повысил свою репутацию в немалой степени, а Миѳробузан, благодаря замечательной доброте и благородству своего покровителя, вступил на престол своих отцов.
19a. (1) Птолемей, правитель Коммагены, который и раньше выказывал мало уважения к сирийским царям, теперь провозгласил свою независимость и, потому что они были заняты своими делами, укрепил себя без помех в управлении страной, поощряемый главным образом её природной неприступностью. Не довольствуясь этим приобретением, он поднял армию и вторгся в Мелитену, которая относилась к Каппадокии и принадлежала Ариараѳу и, добившись первоначального успеха, он занял опорные пункты. Когда Ариараѳ, однако, выступил против него с мощным войском, он отступил в свою провинцию.
23. (1) В Рим прибыли послы, как от младшего Птолемея, так и от старшего. На аудиенции перед сенатом, предоставленной им, сенат, выслушав обе стороны, и постановил, что послы старшего Птолемея должны покинуть Италию не более чем через пять дней, что их союз с ним подошёл к концу, и что легаты должны быть посланы к младшему Птолемею сообщить ему о расположении сената, к старшему - с указаниями[22].
24. (1) Потому что некие молодые люди заплатили талант за любовника и триста аттических драхм за кувшин[23] понтийской маринованной рыбы, Марк Порций Катон, человек уважаемый, заявил перед собранием народа, что они могут очень легко различить в этом наихудший образ действия в человеке и в государстве, когда любовники были проданы по более высокой цене, чем сельскохозяйственные угодья, а кувшин маринованной рыбы, больше чем возница[24].
25. (1) Эмилий, победитель Персея, который занимал должность цензора и превосходил своих сограждан почти в каждой добродетели, в это время умер. Когда сообщения о его смерти широко распространились и подошло время похорон, весь город был опечален, что не только трудящиеся и остальные простолюдины собрались с готовностью, но даже магистраты и сенат отложили всё кроме государственных дел. В равной степени к тому же из всех городков вокруг Рима, откуда бы они смогли прибыть вовремя, жители, почти поголовно, сошлись в Рим, желая как стать свидетелями зрелища, так и воздать честь усопшему.
(2) Диодор, в своём рассказе о похоронах Луция Эмилия, победителя Персея, утверждает, что они было проведены с особой пышностью, и добавляет следующие слова: "Тем римлянам, которые на основании благородного происхождения и славы своих предков, превосходят других, когда они умирают, делают портретные изображения, которые не только жизненны в деталях, но показывают целиком всю их телесную наружность. Ибо они нанимают актёров[25], которые наставляются человеком всю жизнь близко наблюдавших поведение и некоторые особенности внешности покойного. Подобным же образом каждый из предков покойника занимает своё место в похоронной процессии, с такой одеждой и знаками отличия, как позволяют зрителям понять по портретам, насколько каждый из них преуспел в cursus honorum и имел участие в государственных должностях".
26. (1) Этот же Эмилий[26], уйдя из жизни, оставил после себя славу равную той, что он пользовался при жизни. Ибо, хотя он привёз в Рим из Испании больше золота, чем любой из его современников, имел в своём распоряжении сказочные сокровища Македонии, и имел неограниченные полномочия в этих случаях, он полностью воздержался от присвоения какой-либо части этих денег, что после его смерти сыновья, которых он отдал на усыновление, при получение наследства не смогли сполна оплатить всем его личным имуществом за приданое вдовы, кроме как продажею части недвижимого имущества.
(2) Следовательно, многим казалось, что свободой от алчности он превзошёл даже тех, кто поразил Грецию в этом отношении: Аристеида и Эпаминонда. Ибо они отвергали подарки всякий раз, когда предложение делалось в интересах жертвователя, но он, имея полное право взять сколько пожелает, ничего не захотел. Ныне, если это утверждение некоторым кажется невероятным, они должны принять во внимание тот факт[27], что мы не можем, как следует судить о свободе древних от алчности по нечестивой жадности современных римлян. Ибо в наше время этот народ, по-видимому, приобрёл устойчивую склонность хотеть всё больше и больше.
(3) Сейчас вспомнив хорошего человека, я хотел бы кратко сказать о воспитании Сципиона[28], который позже разрушил Нуманцию, так чтобы его успех в последующие годы не мог некоторым показаться невероятным из-за незнания его юношеских забот в связи с самыми благородными устремлениями.
(4) Публий Сципион был по крови, как уже говорилось, сын Эмилия, победителя Персея, но отданный на усыновление Сципиону, сыну победителя Ганнибала и карѳагенян, он, как его приёмный дед Сципион, получил прозвище Африканский, был величайший римлянином своего времени. Отколовшись от такого рода и принятый в семью и клан такой значимости, он показал себя достойным славы своих предков. (5) Ибо получив с детства широкое образование в греческих науках, ныне, по достижении восемнадцатилетнего возраста[29], он посвятил себя философии, взяв в качестве наставника Полибия из Мегалополя, автора "Истории". Живя в постоянной связи с ним и выказывая ревностное познание ко всякой добродетели, он далеко опередил не только своих сверстников в возмужалости, но и более старших в трезвости, в благородстве характера, в великодушии, и вообще во всех наилучших качествах. (6) Ещё раньше, до посвящения себя философии, он обычно рассматривался как ленивый и недостойный преемник и представитель знатности своего дома. Тем не менее, он начал, как и подобало в его годы, приобретя сначала имя трезвостью. Нравы тогдашнего времени сильно склонились к необузданному веселью и чрезмерной распущенности среди юношества. (7) Некоторые из них распутничали с мальчиками, другие с куртизанками, другие проводили время на всякого рода музыкальных представлениях и пиршествах, и, в общем, все эти вещи вели с расточительству. Ибо, проведя немало времени в Греции во время войны с Персеем, скоро они переняли спокойное отношение греков к таким вещам, тем более, что они приобрели достаточно средств, чтобы их богатство позволило покрывать расходы на потакание своим слабостям.
27. (1) Сципион, однако, прибегнул к противоположному поведению и, ополчившись против всех своих естественных потребностей, словно они были дикими зверями, менее чем за пять лет достиг общепризнанной славы за свои дисциплину и трезвость. Как раз эта слава досталась ему по общему согласию, а возбудив благосклонный интерес во всех кварталах, он стал известен благодаря великодушию и щедрости при ведении денежных дел. (2) Ибо он унаследовал эту добродетель в своём характере от настоящего отца Эмилия, отличного примера для подражания, и, в общем, его тесная связь с отцом дала ему определённые преимущества и оставила свой след. Случай также содействовал в немалой степени, обеспечив ему возможность быть щедрым в деньгах, чтобы быстро прославиться.
(3) Например, Эмилия, жена великого Сципиона и сестра Эмилия, победителя Персея, умерла, оставив большое имение, которым он распоряжался по наследству. Здесь он дал первые указания на свои намерения при следующих обстоятельствах. Задолго до смерти его отца, его мать Папирия развелась со своим мужем, но в её хозяйстве средства были недостаточны для её высокого положения в обществе. (4) Однако мать приёмного отца Сципиона, женщина, которая оставила ему наследство, обладала, помимо прочего богатства, великим множеством личных украшений, слуг и тому подобным, как и подобает той, кто делил престиж жизни и судьбы великого Сципиона. Все эти украшения, стоившие многие таланты, он теперь взял и отдал своей матери. И так как она использовала эти пожертвования с пышностью и великолепием, совершая бросающиеся в глаза публичные выходы, доброта и щедрость молодого человека и, в общем, его сыновняя почтительность по отношению к матери, получили признание всего города, сначала среди женщин, а затем среди мужчин. (5) Это должно рассматривать как великолепный пример и как дело удивительное в любом городе, но особенно в Риме, где никто легко и по собственной воле не отдаст части того, что он имеет. Позже, когда крупную сумму денег для выплаты приданного оставалось выделить дочери великого Сципиона, хотя среди римлян практиковалось платить приданое по частям в течение трёх лет, он заплатил деньги в полной сумме и сразу. Затем, когда Эмилий, его настоящий отец, умер и оставил своё имущество ему и Фабию[30], сыновьям, отданным им на усыновление, Сципион совершил благородный поступок, который заслуживает того, чтобы рассказать о нем. (6) Видя, что его брат менее благополучен, чем он сам, он дал ему в качестве дополнения свою долю наследства, на сумму более шестидесяти талантов, и, таким образом, сравнял все свои владения с таковыми своего брата. Когда это было воспринято с одобрением и благоприятными отзывами со всех сторон, он сделал вещь ещё более замечательную. Потому что, когда его брат Фабий, желая устроить гладиаторские бои[31] в честь своего отца, был не в состоянии взять на себя расходы в связи с сопутствующими большими издержками, он дал ему из своих средств половину общей стоимости. (7) По смерти матери, отказавшись забрать себе всё то, что он дал ей, он позволил своим сёстрам забрать не только это, но и остальную часть её имущества, хотя у них не было законных прав на наследство. Все больше и больше он завоевал восхищение всего города, получая неоспоримые похвалы за свои доброту и великодушие; тем не менее, не столько большие суммы содействовали этому, сколько своевременность его даров и такт, с которыми он исполнял свои предложения. Приобретение умеренности, с другой стороны, не требует денежных затрат; да и воздержание от потакания своим желаниям благотворно для телесного здоровья и сил, которые, так как не покидали его всю жизнь, принесли ему достаточное вознаграждение и воздаяние. (8) Одно достоинство осталось, отвага, которое в самом деле считается существенным всеми людьми, и, в частности, римлянами: этому тоже он следовал с необычайной энергией и достиг совершенства: судьба предоставила ему величайшие возможности. Ибо македонские цари всегда были особенно преданы охоте, и Сципион превзошёл всех[32].
27a. (1) Когда стало известно, что римляне враждебно относятся к Деметрию, не только другие цари, но даже некоторые из сатрапов, подвластных ему, рассматривали его царствование недостаточно уважительно. Из этих сатрапов самым выдающимся был некий Тимарх. Милетянин по рождению и друг предыдущего царя Антиоха[33], он в течение ряда миссий в Рим сотворил серьёзный ущерб сенату. Обеспечив себя крупными суммами денег, он предлагал сенаторам взятки, стремясь особенно подавить и заманить своими подаркам всякого сенатора, который был в трудном финансовом положении. Получив, таким образом, большое число сторонников и снабжая их предложениями, противоречащими государственной политике Рима, он развратил сенат, и в этом он был поддержан Гераклидом, своим братом, человеком в высшей степени наделённым природой для таких услуг. Следуя этой же тактики, он отправился в Рим в данном случае, будучи тогда сатрапом Мидии, и, выдвинув много обвинений против Деметрия, убедил сенат принять следующее постановление относительно себя: "Тимарх, поскольку... быть их царём"[34]. Ободрённый этим указом, он собрал армию значительного размера в Мидии, а также вступил в союз против Деметрия с Артаксием, царём Армении. Затем, кроме того, запугав соседние народы впечатляющей демонстрацией силы, и приведя многие из них под своё управление, он выступил против Зевгмы, и в итоге добился контроля над царством[35].
28. (1) В год сто пятьдесят пятой Олимпиады прибыли послы от Ариараѳа, принеся с собой "венок" в десять тысяч золотых, чтобы сообщить сенату о дружеском отношении царя к римскому народу, а также о его отказе, по их сообщению, от брачного союза и дружбы с Деметрием. Так как это было подтверждено показаниями Гракха и его коллег-комиссаров[36], сенат, выражая своё одобрение Ариараѳу, принял корону и отправил ему дорогие подарки, потому что в их обычае было награждать[37].
29. (1) В это же время также были приняты посланцы Деметрия. Они тоже принесли "венок" в десять тысяч золотых и имели с собой, в цепях, людей ответственных за убийство Октавия[38]. Сенаторы долгое время колебались в принятии решения. Наконец, они приняли венец, но отказался принять опеку над Исократом и Лептином, чья сдача была предложена им вместе с венцом.
30. (1) Когда Деметрий отправил посольство в Рим, сенат дал ему уклончивый и загадочный ответ, что с ним обойдутся мягко, если при исполнении своих полномочий он даст удовлетворение сенату[39].
31. (1) После победы над Персеем римляне обуздали некоторых из тех, кто принимал участие в войне на стороне македонян, и удалили других в Рим. В Эпире Харопс[40], который получил управление государством в силу своей репутации друга римлян, изначально был виновен не в одном преступлении против своего народа и показывал некоторую осторожность; но действуя дальше и дальше беззаконным образом, он произвёл опустошение в Эпире. Он постоянно выдвигал ложные обвинения против богачей и, убив одних или и отправив в изгнание других, конфисковал их имущество, он взыскивал деньги не только с мужчин, но и через свою мать Филоту (потому что она была человеком, наделённым жестокостью и беззаконием, которые противоречили её полу) также и у женщин: и он многих перед народным собранием обвинял в недовольстве Римом. И приговором во всех случаях была смерть.
32. (1) Ороферн, прогнав своего брата Ариараѳа с престола[41], не предпринимал ничего похожего на попытки хоть как-то управлять делами разумно и обеспечить народную поддержку, помогая и служа своему народу. Действительно, в то самое время, когда он собирал деньги принудительными контрибуциями и вынужден был казнить большое число людей, он подарил Тимоѳею пятьдесят талантов, а царю Деметрию семьдесят, и это кроме выплаты Деметрию шестисот талантов с обещанием выплатить оставшиеся четыреста в другой раз. И видя, что каппадокийцы недовольны, он стал требовать взносы со всех сторон, а также конфисковать для частного фонда собственность людей высшего сословия. Когда он накопил большую сумму, он поместил четыреста талантов в город Приены в качестве страховки от сюрпризов судьбы, сумма которую граждане Приены позже выплатили.
32a. (1) Царь Евмен[42], опечаленный изгнанием Ариараѳа, и желая по собственной причине проверить Деметрия, послал некого юношу, который красотою лица и по возрасту был чрезвычайно похож на Антиоха[43], бывшего царя Сирии. Этот человек жил в Смирне и упорно утверждал, что он сын царя Антиоха[44], и из-за сходства нашлось много тех, кто поверил ему. По прибытию в Пергам царь обманывал его болтовнёй о диадеме и других знаках отличия, присущих царю, затем отправил его к некому киликийцу по имени Зенофан. Этот человек, который почему-то поссорился с Деметрием, и которому в некоторых трудных ситуациях Евмен, который был тогда царём, оказал помощь, соответственно был в разногласии с одним, и благоволил другому. Он признал юношу в городах Киликии, и повсеместно в Сирии распространил весть, что молодой человек восстановит царство своего отца (каким оно было) в его лучшие времена[45]. Ныне, после великодушного образа действий своих прежних царей, простой народ Сирии возненавидел строгость Деметрия и его грубые претензии. Будучи готовы к таким изменениям, они чаяли многообещающие надежды, что правительство вскоре попадёт в руки другого, более мягкого монарха.
32b. (1) При возвращении из Рима послы[46] Ороферна во время путешествия составили заговор против Ариараѳа, но сами были задержаны и преданы смерти Ариараѳом на Коркире. Подобным образом в Коринѳе, когда приспешники Ороферна строили планы против Ариараѳа, он спутал их расчёты, ускользнув от них, и получил убежище у Аттала в Пергаме.
33. (1) Благодаря большой армии старший Птолемей вскоре заставил своего брата[47] выдержать осаду и подвергнуться всевозможным лишениям, но не решился предать его смерти, отчасти из-за своей врождённой доброты и их семейной связи, отчасти из-за страха перед римлянами. Он предоставил ему гарантии личной безопасности, и заключил с ним соглашение, согласно которому младший Птолемей довольствовался владением Кирены, и должен был получать каждый год определённое количество зерна. Таким образом, отношения этих царей, которые дошли до стадии серьёзного отчуждения и безрассудного столкновения, нашли неожиданное и гуманное решение.
34. (1) Так как ситуация ухудшилась, Ороферн обеспокоился выплатами своим людям, опасаясь, что они могут начать восстание. Но, будучи в настоящее время без средств, он был вынужден ограбить храм Зевса, который стоит у подножия горы Ариадна, как её называют, хотя с незапамятных времён тот сохранял неприкосновенность. Он ограбил его и погасил долги по жалованью.
35. (1) Царь Виѳинии Прусий, потерпев неудачу в своих замыслах против Аттала, разрушил святилище вне стен, известное как Никефорион[48], и ограбил храм. Кроме того, он унёс посвятительные статуи, изображения богов, и знаменитую статую Асклепия, считавшуюся работой Фиромаха, предмет искусства чрезвычайного мастерства; и он ограбил все святыни. Божественная сила быстро отомстила ему, явив знаки. Армия была поражена дизентерией, и большая часть солдат погибла. Аналогичная участь постигла и его морские силы: когда флот столкнулся с внезапным штормом в Пропонтиде, многие суда были поглощены морем вместе с людьми, а некоторые были выброшены на берег и потерпели кораблекрушение. Таковы были первые воздаяния, полученные им за святотатство.
36. (1) Родосцы, благодаря своей проницательности, пользуясь которой они вернули свой престиж, обеспечили поступление выплат добровольной дани, так сказать, от царей. Ибо почитаемые всеми людьми, имеющими власть, умной лестью и публичным указами, и, кроме того, делая так с уверенностью и чутким предвидением, они приобрели покровительство и получали весьма ценные пожертвования от царей. От Деметрия, например, они получили в подарок в двести тысяч мер пшеницы и сто тысяч ячменя, а Евмен задолжал им ещё тридцать тысяч на момент своей смерти[49]; этот царь также обещал сделать театр из мрамора. Таким образом, родосцы, сохраняя лучшую форму правления у греков, побудили многих владык соперничать друг с другом в даровании им благодеяний.
37. (1) Но в целом, когда он был подвергнут испытанию боем, как фальшивая монета он оказался из другого металла, а также из-за своих личных недостатков он затянул войну[50].
38. (1) То, что случилось с родосцами, было более всего похоже на медвежью охоту. Ибо на самом деле эти звери, которые благодаря размерам и силе выглядят ужасающе, очень легко ловятся, когда охотники спускают против них маленьких собак, которые, хотя и небольшие, но энергичные и смелые. Так как у медведя нежные и мясистые ноги, укусы за пятки из-под низа заставляют их сидеть смирно, пока один из охотников не нанесёт удар, которым поразит цель, их медленные и неуклюжие движения делают невозможным для них... ловкостью собак. Таким образом, родосцы, хотя на весь мир были известны своим превосходством в морской войне, когда неожиданно были окружены со всех сторон флотилией сверхмалых кораблей, "мышей" и "козлов", подверглись величайшим бедствиям[51].
39. (1) Был у кельтиберов небольшой город, называемый Бегеда[52], который из-за большого прироста населения они постановили расширить. Римский сенат смотрел с подозрением на возрастание их сил, и послал комиссию, чтобы остановить их в соответствии с договором[53], где было оговорено, кроме всего прочего, что без согласия римлян кельтиберы не могут основывать города. Один из старейшин, по имени Какир, ответил, что это соглашение помешало бы им основать город, но не препятствует увеличивать свои старые дома; что они не основывают город, которого ранее не было, но перестраивают город уже существующий, и поэтому они ничего не делают в нарушение договора или обычной практики всего человечества. Во всем остальном, по его словам, они были послушны римлянам и были искренними их союзниками, когда случай требует их помощи, но они никоим образом, добавил он, не откажутся от строительства своего города. Когда собрание единодушно высказалось в одобрение этих слов, послы вернулись с их ответом в сенат. Сенат затем аннулировал договор и начал военные действия.
40. (1) В то время как один случай решил исход войны в Греции, в Кельтиберской войне ночь обычно разделяла бойцов, чьи мужество и энергия были всё так же неизменны, и даже зима не влекла за собой остановку военных действий. Таким образом, термин "пламенная война", используемый некоторыми, вызывает в памяти эту войну, прежде всякой другой[54].
40a. (1) Ещё раз народное восстание, в связи с недовольством масс, угрожало Деметрию потерей престола. Один из его наёмников, человек по имени Андриск, от рождения имел близкое сходство с Филиппом, сыном Персея, как внешностью, так и ростом, и, хотя поначалу только в шутку и насмехаясь, его друзья называли его "сыном Персея", вскоре обращение приобрело народное доверие. Андриск, смело взяв этот намёк из болтовни, не только заявил, что он действительно сын Персея, но приводя вымышленную историю своего рождения и воспитания, даже приблизился к Деметрию с толпой приверженцев и призвал того восстановить его в Македонии на престоле своих отцов. Тогда Деметрий сперва счёл его придурком. Но когда народ собрался, и многие ораторы заявили, что Деметрий должен либо восстановить Андриска или, если он не может или не хочет исполнять (обязанности) царя, должен отречься от престола[55], Деметрий, опасаясь вспыльчивости толпы, ночью арестовал Андриска и отослал его сразу в Рим с полным докладом сенату относительно претензий к этому человеку.
41. (1) После этой победы кельтиберы, благоразумно глядя в будущее, отправили послов к консулу вести переговоры о мире[56]. Консул, однако, чувствуя, что он обязан поддерживать гордую римскую традицию, сказал им в ответ, что они должны либо отдать себя полностью в распоряжение римлян, либо вести войну не на живот, а на смерть.
42. (1) Диодор также называет иберов лузитанами. Ибо он говорит, что претор Муммий был послан с армией в Иберию, и что лузитаны собрали войско и захватили его врасплох, когда он пришел в страну, разбили его в сражении и уничтожили большую часть армии. Когда стала известна новость о победе иберов, ареваки[57], считающие себя гораздо сильнее иберов, легкомысленно отнеслись к врагу, и народ на собрании постановил вступить в войну против римлян, действуя, главным образом, по этой причине.
43. (1) Хотя родосский народ был возбуждён энтузиазмом и занимался подготовкой к войне, но когда они потерпели неудачу в своих начинаниях, они впали в странное состояние ума, подобно людям долго болеющим, утратившим мужество. Ибо, когда такие люди не находят у себя улучшений после соблюдения режима, предписанного им врачами, они прибегают к тем, кто практикует жертвоприношения и гадания, а некоторые используют заклинания и всевозможные амулеты. Таким образом, родосцы, внезапно потерпев неудачу во всех своих предприятиях, прибегли к помощи людей, которых они изначально презирали, и приняли линию поведения, которое должно было сделать их смешными в глазах окружающих[58].
44. (1) Не снаряжение и размеры судов приводят к победе, но действия и смелость отважных бойцов на их борту.
45. (1) Критяне, высадившись на Сифносе, напали на город и путём запугивания и обмана получили доступ внутрь стен. Дав обещание не причинять зло, но действуя с обычным критским вероломством, они поработили город, а после разграбления храмов богов (отплыли) на Крит, нагруженные добычей. Боги быстро наказали их за грехи, и божественная сила явно воздала за нечестие неожиданным образом. Из страха перед противником и его большими кораблями, они были вынуждены отправиться ночью, и когда буря обрушилась на них, большинство были поглощены волнами, а некоторые разбились на смерть о скалистые берега, и лишь остатки спаслись - тех, кто не принимал никакого участия в вероломном деянии над сифнийцами.


[1] Этот фрагмент, соответствующий Полибию, 31.1, был потерян Диндорфом.
[2] C. Сульпиций Галл. О его руководстве миссией см. Полибий, 31.6.
[3] Будущий Деметрий I Сотер (162–150 до н. э.), который был отправлен в Рим в качестве заложника своим отцом Селевком IV Филопатором. Он был двоюродным братом Птолемея VI Филометора, которого его брат Фискон вынудил покинуть Египет и обратиться к Риму.
[4] Возможно, тот же самый Архий, который позже, как египетский губернатор Кипра, пытался передать остров Деметрию (Полибий, 33.5).
[5] Валерий Максим, 5.1, идентифицирует хозяина Птолемея исключительно как художника из Александрии. Возможно, он был художник–пейзажист, а не писатель.
[6] Антиох IV Эпифан.
[7] Этот отрывок, который датируется (163 или 164/3 г. до н. э.), помещённый на эту позицию в Exc. de Virt. et Vit. (между гл. 18 и 21), почти наверняка относится к Египту, а не, как Диндорф, по–видимому, предполагал, к Каппадокии. Следовательно, это связано с гл. 17с. «Юноша» и его брат — тогда Фискон и Птолемей Филометор. Антипатр более нигде неизвестен. Асклепиад (то же самый?) был dioecetes и archisomatophylax в октябре 163, то есть после восстановления Филометора, который покинул Египет в 164 году и был отозван из Кипра в середине лета 163 г. до н. э. Тимоѳей, возможно, посол Филометора в Рим в 170 г. до н. э. (Полибий, 28.1), но не может быть тем же самым доверенным лицом Ороферна (ниже, гл. 32.), который был все ещё активен в 158 г. до н. э. (Полибий, 32.10.4).
[8] Лже–Смердис, который на некоторое время узурпировал трон Персии в 522 г. до н. э. (Геродот, 3,61 и след.).
[9] Не назван одним из семи у Геродота, но Онофас, по–видимому, соответствует Отану Геродота, 3.70, возглавляющему список «Семи» у Ктесия, Persica, 14. Также можно отметить, что Отан Геродота, 7.62, предположительно родственник, имел сына Анафа.
[10] Надлежащую форму этого фамильного имени можно найти на монетах, это Ариарамн (Ariaramnes). Голоферн (Holophernes) (чуть ниже) является испорченным написанием Ороферн.
[11] Артаксеркс III Ох (358–338 до н. э.). Он воевал в Египте в 351 и 343 г. до н. э.
[12] Евмен из Кардии, секретарь Филиппа II и Александра.
[13] Диодор сам говорит (18.16), что Ариараѳ был захвачен Пердиккой и посажен на кол. По словам Иеронима из Кардии (Jacoby, FGH, no. 154.4), ему было 82 года на момент смерти.
[14] Ариараѳа III обычно считают первым царем независимой Каппадокии. Признание ее независимости, вероятно, было следствием союза с Антиохом II Ѳеосом (261–247/6 до н. э.).
[15] Антиох III (223–187 до н. э.), которого он поддерживал в битве при Магнесии. Ариараѳ IV вскоре после этого, однако, заключил договор о дружбе с Римом.
[16] Ливий, 42.19 рассказывает о его прибытия в Рим в 172 г. до н. э.
[17] Ариараѳ V Евсебий Филопатор (163–130 до н. э.). Он был преданным учеником и другом Карнеада, руководителя Академии, был покровителем аттической гильдии дионисийских художников.
[18] Ср. Полибий, 31.3.
[19] Последний царь этой линии, Ариараѳ VIII, умер в 95 г. до н. э. после краткого царствования. Это позволяет относить начало династии к 255 г. до н. э.
[20] Ср. Полибий, 31.3 и 7, об образе действий Ариараѳа по восшествия на престол и его сыновней почтительности.
[21] Область к востоку от Евфрата, расположенная между Каппадокией и Арменией. Предположительно, два претендента на престол, Миѳробузан и другой, укрылись, соответственно, у Ариараѳа и Артаксия. Точная дата инцидента неопределённа. Ср. Полибий, 31.16.
[22] Ср. Полибий, 31.20.
[23] Кувшин – мера объёма жидких и тел. Примерно 3,28 л.
[24] Ср. Полибий, 31.25.5 и 5а, и ниже книга 37.3.6. Диодоров отрывок не ссылается на Катона в Malcovati's Orat. Rom. Frag. Поскольку Полибий, видимо, приводит реплику в связи с его восхвалением Сципиона, настоящее место должно быть, наверное, располагаться ниже, после главы 26.7. Если это не так, то он может принадлежать к речи в поддержку закона о роскоши 161 г. до н. э., Lex Fannia.
[25] Или, возможно, «художников», но и Zadoks и Jitta, Ancestral Portraiture in Rome (Amsterdam, 1932), 25, интерпретируют отрывок как указывающий на перевоплощение в умершего, а не статуи или восковые чучела. См. также Полибий, 6.53.
[26] Этот и следующий фрагмент явно основаны на более детальном экскурсе об Эмилии и Сципионе у Полибия, 31.22–30.
[27] Это наблюдение взято не у Полибия, но добавлено Диодором и относится к его собственному времени.
[28] П. Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Нумантийский (185/4–129 до н. э.). Нуманция была разрушена в 133 году до н. э.
[29] Диодор неправильно понял Полибия (31.24.1), который здесь ссылается на более ранний случай, а не на год смерти Эмилия (отправная точка экскурса).
[30] Кв. Фабий Максим Эмилиан.
[31] Эти ludi funebres включали также исполнение «Гекиры» и «Адельфы» Теренция.
[32] Эксцептор так сократил вывод, что упоминание охоты может быть понято только со ссылкой на Полибия, 31.29.
[33] Антиох IV Эпифан, а не злополучный Антиох V Евпатор (163–162 до н. э.).
[34] Bevan, The House of Seleucus,, 2.194, переводит указ: «Что касается обеспокоенности Рима, царь Тимаох». — Аппиан, Syr. 45, говорит, что Антиох назначил Тимарха сатрапом Вавилона, а Гераклида — казначеем.
[35] Вряд ли это верно. Рим дал ему признание, но не оказал никакой поддержки, и он вскоре был побеждён Деметрием и предан смерти.
[36] Комиссия во главе с Т. Семпронием Гракхом была послана на восток в 162 г. до н. э., после побега Деметрия в Сирию.
[37] Скипетр и sella curulis из слоновой кости; ср. Полибий, 32.1.
[38] Гн. Октавий, один из легатов, отправленный в Сирию, в 163 г. до н. э. был убит Лептином, Исократ был просто «мыльничный» оратор, который публично оправдывал поступок. О приёме посольства в Риме см. Полибий, 32.2–3.
[39] Из Полибия, 32.3.13.
[40] О Харопсе см. Диодор 30.5. Настоящий отрывок основан на Полибии, 32.5–6, который включает в себя отчёт о его визите в Рим, и упоминание о его смерти (ок. 160/59 г. до н. э.). Имя матери здесь даётся как Филотис.
[41] Ариараѳ прибыл в Рим, обращаясь за помощью, летом 158 г. до н. э. (Полибий, 32.10), но, возможно, ушёл в изгнание раньше. Тысяча талантов, упомянутых ниже, были обещаны Ороферном Деметрию за поддержку. См. Полибий, 33.6, о разногласиях, вызванных позже 400–ми талантами, хранящимися в Приене. О Тимоѳее см. Полибий, 32.10.4.
[42] Вероятно, ошибка эксцептора об Аттале, так как Евмен умер в 160 или 159 г. до н. э., и ссылка на него позже в отрывке о том, что он был уже мёртв.
[43] Антиох V Евпатор.
[44] Антиох IV Эпифан.
[45] Он, в самом деле, наследовал Деметрию на престоле в 150 г. до н. э., как Александр Балас.
[46] Об их посольстве в Рим см. Полибий, 32.10. Ответ Рима (Аппиан, Syr. 47) был таков, что братья Ариараѳ и Ороферн должны управлять совместно.
[47] Младший Птолемей (Фискон) по–прежнему стремился добавить Кипр к своей части царства, но был вынужден сдаться Филометору в Лапеѳе (Lapethus) (ср. Полибий, 39.7).
[48] См. примечание к 28.5. Для более полного рассказа о войне см. Полибий, 32.15–16.
[49] Полибий, 31.31, отмечает с неодобрением принятие ими дара 280 000 мер зерна от Евмена.
[50] Ссылка, как это видно из Полибия, 33.4, указывает на Аристократа, командира родосцев в войне с Критом.
[51] Точное событие неизвестно, но может относиться к войне с Критом.
[52] Точнее, Сегеда. Некоторые другие подробности о начале этой кельтиберской войны можно найти у Аппиана, Hisp. 44, вероятно, основанных на Полибии.
[53] Договор было заключён поколением ранее (179 до н. э.) Т. Семпронием Гракхом.
[54] Этот отрывок — сильное сокращение Полибия, 35.1.
[55] Возможно, «отречься от престола в пользу Андриска». Этот инцидент с неопределённой датой, вероятно, произошёл в Антиохии. Вся карьера Андриска изложена Зонаром, 9,28, ср. также ниже, Диодор 32.9a, 9b и 15.
[56] Обычно называют поражения Кв. Фульвия Нобилиора, 23 августа 153 г. до н. э., и переговоры с консулом в 152 г. до н. э., М. Клавдием Марцеллом. Но отношение Марцелла было более примирительным, и консул здесь поэтому, вероятно, сам Нобилиор. Порядок фрагментов в этом случае не имеет решающего значения.
[57] Народ Дальней Кельтиберии. О поражении Л. Муммия (Меммий в греческом написании) см. Аппиан, Hisp. 56.
[58] Основано на Полибии, 33.17.