Гаспаров М.Л.
Филиад
Submitted by agnostik on Sat, 12/17/2011 - 18:46(Стефан Визант. см. Феспии) — пер. М. Гаспаров
Эпитафия Феспийским мужам, павшим в Фермопилах
Эти мужи в Феспийских полях под горой Геликоном
Жили, и ныне горда родина силой сынов.
Пиндар
Submitted by agnostik on Sat, 12/17/2011 - 18:46(Пейдж) — пер. М. Гаспаров
Гесиоду
Слава тебе, Гесиод, человеческой мудрости мерщик!
Дважды ты юношей был, дважды в могилу сошел.
Эсхрион
Submitted by agnostik on Sat, 12/17/2011 - 18:46(АР, VII, 345) — пер. М. Гаспаров
Эпитафия Филениде
Я, Филенида, женщина с дурной славой.
Здесь обрела покой на склоне лет долгих.
Ты, плаватель, вкруг мыса моего правя,
Сдержи хулу, насмешку и поклеп вздорный!
Свидетель Зевс, свидетели сыны Зевса -
Я не была продажной и на блуд падкой.
Афинский Поликрат, хитрец и лжец тертый,
Что написал, то написал. И пусть; я же
Не знала и не знаю о делах этих.
Аркесилай
Submitted by agnostik on Sat, 12/17/2011 - 18:461, 2 (Диоген Лаэртий, IV, 30, 31) — пер. М. Гаспаров
1. Пергаму
Славен оружьем Пергам, но не только он славен оружьем!
Славен и бегом коней возле Алфеевых струй.
И прореку - если смертным дано провидеть судьбину
Станет еще он славней в песнях грядущих певцов.
2. Эпитафия Менодору
Как далеко от фригийской земли, от твоей Фиатиры
Как далеко ты лежишь, о Кадавад Менодор!
Но к Ахеронту для нас одинаково меряны тропы,
Древнее слово гласит: путь несказанный един.
Здесь тебе ставит Евгам сей памятник, издали видный,
Ибо любил он тебя более прочих рабов.
Каллимах
Submitted by agnostik on Sat, 12/17/2011 - 18:461, 3, 11, 15, 17, 29, 30, 31, 34, 36, 37, 41, 50, 51, 53, 55, 57, 59, 63 (АР, XII, 102, 50; V, 6, 146; XIII, 7; VII, 525, 415, 524, 80, 518, 459, 451, 277, 317, 472; Страбон. XIV, 638; АР, IX, 565; XI, 362; V, 23) — пер. Л. Блуменау. 2 (АР, XII, 43) — пер. М. Грабарь-Пассек. 4—7, 10, 12—14, 19, 20, 26, 27, 33, 38, 39, 40, 42, 48, 49, 58, 60, 61, 65—68 (АР, XII, 73, 51, 230, 148, 149, 71, 134; Афиней, VII, 318; АР, XIII, 25, 24; VI, 310, 311; VII, 520, 272, 523, 522, 725, 728, 458; IX, 566, 336; VI, 121; Афиней, VII, 284с; АР, XIII, 9, 10; Гефестион, 64.4 с) — пер. Ю. Голубец. 8, 9, 16, 18, 22—24, 28, 32, 47 (АР, XII, 118, 139; V, 184, 150, 351, 146, 147, 301; VII, 517, 460) — пер. Е. Свиясов. 21, 35, 43—45, 52, 62 (АР, VI, 347; VII, 477, 521, 519, 271, 318, 454) — пер. Ю. Шульц.
Антагор
Submitted by agnostik on Sat, 12/17/2011 - 18:461, 2 (АР, VII, 103; IX, 147) — пер. М. Гаспаров
1. Эпитафия Полемону и Кратету
Путник, поведай о том, что в этой гробнице сокрыты
Рядом мудрец Полемон и благородный Кратет.
Великодушием схожие двое мужей, у которых
Сонмы божественных слов жили на вещих устах.
Чистою жизнь их была, посвященная вещим заветам,
К мудрости вышней стремясь, в коей бессмертие их.
2. Надпись строителя моста
О посвященные, мирно идите ко храму Деметры,
Вам не помеха теперь зимний бурливый поток.
Линдский строитель Ксенокл поставил для вас безопасный
Мост во всю ширину этой опасной реки.
Феэтет
Submitted by agnostik on Sat, 12/17/2011 - 18:461, 3—5 (АР, VI, 357; VII, 727, 499, 444) — пер. Ю. Голубец. 2 (Диоген Лаэртий, IV, 25) — пер. Л. Блуменау. 6 (Диоген Лаэртий, VIII, 48) — пер. М. Гаспаров
1. Портрету
- Дети, всех благ вам! Откуда вы родом и кто вы,
Как вас по имени звать? Верно, милы имена?
- Я - Никанор. Отца же зовут моего Евптоитом,
Мать у меня Гигисо, из Македонии я.
- Фила - имя мое, ну а он мне приходится братом,
Наши родители в храм нас по обету внесли!
2. Эпитафия хорошему человеку
Нравился людям и больше того еще нравился Музам
Крантор; но поздней поры старости он не достиг.
В лоно прими же свое, о земля, человека святого!
Будет, наверно, и там жить он в покое души.
3. Эпитафия мудрецу
Астидамант
Submitted by agnostik on Sat, 12/17/2011 - 18:46(Словарь «Суда») — пер. М. Гаспаров
О людском суде
Ах, родиться бы мне при древних сладчайших поэтах
Или родиться бы им в Астидамантовы дни.
Чтобы судили о нас справедливым судом без поблажек.
Ныне же в людях кипит зависть не к ним, а ко мне.
Афарей
Submitted by agnostik on Sat, 12/17/2011 - 18:46(Плутарх, Жизнеописание десяти ораторов, 839Ь) — пер. М. Гаспаров
Посвящение Зевсу
Сын Афарей посвятил изваянье отца - Исократа
Зевсу, чтя и богов и добродетель отца.
Аристотель
Submitted by agnostik on Sat, 12/17/2011 - 18:46(Диоген Лаэртий, V, 5) — пер. М. Гаспаров
Наказание за вероломство
Сей человек вопреки священным уставам бессмертных
Был беззаконно убит лучников-персов царем.
Не от копья он погиб, побежденный в открытом сраженье,
А от того, кто попрал верность коварством своим.