Сульпиций Луперк

СУЛЬПИЦИЙ ЛУПЕРК СЕРВАСИЙ МЛАДШИЙ

Переводчик: 

О ТЛЕННОСТИ[1]
Суждена всему, что творит природа,
Как его ни мним мы могучим, - гибель.
Все являет нам роковое время
Хрупким и бренным.

Новое русло пролагают реки,
Путь привычный свой на прямой меняя,
Руша пред собой неуклонным током
Берег размытый.

Роет толщу скал водопад, спадая,
10 Тупится сошник на полях железный,
Блещет, потускнев, украшенье пальцев -
Золото перстня...


[1] О тленности (Р. 648, Б. IV, 118).

СУЛЬПИЦИЙ ЛУПЕРК

Переводчик: 

НА БРЕННОСТЬ
Суждена всему, что творит природа
(Как его ни мним мы могучим), - гибель.
Всё являет нам роковое время
Хрупким и бренным.
Новое русло пролагают реки,
Путь привычный свой на прямой меняя,
Руша пред собой неуклонным током
Берег размытый.
Роет толщу скал водопад, спадая,
Тупится сошник на полях железный,
Блещет, потускнев, украшенье пальцев
- Золото перстня.
Перев. В. Брюсов


Синдикация материалов (C01 _th3me_)