Андреев Ю.В.

XIX. Эгинская речь

Αιγινητικός

Переводчик: 

«Эгинская речь» Исократа была произнесена на процессе по делу о наследстве Фрасилоха, которое разбиралось в эгинском суде. Это единственный известный нам пример судебной речи того времени, произнесенной за пределами Аттики. Данный факт говорит об исключительно широкой известности Исократа как логографа (составителя судебных речей). Процесс по делу о наследстве Фрасилоха состоялся, очевидно, после 393 года до н. э. Фрасилох и его приемный сын, от лица которого произносится речь, — оба сифносские аристократы, вынуждены были покинуть родной остров Сифнос, после того как в результате битвы при Книде Киклады вышли из‑под контроля Спарты и оказались в сфере афинского влияния (см.: Xen. Hell. IV. 8. 7; Diod. XIV. 84).

XX. Против Лохита

Κατὰ Λοχίτου

Переводчик: 

Эта речь написана для афинянина, по–видимому, человека из народа, подвергнутого избиению богачом и аристократом Лохитом. По намекам, содержащимся в тексте речи, можно понять, что случай, послуживший поводом для устройства суда над Лохитом, произошел в ближайшие, следующие за падением Тридцати тиранов годы. Сохранилась лишь заключительная часть речи, в которой автор с помощью софистического приема амплификации (δείνωσις или αὔξησις) возводит проступок Лохита на уровень политического преступления и покушения на демократию.

XXI. Против Евтиноя

Πρὸς Εὐθύνους ἀμάρτυρος

Переводчик: 

Эта речь, как и предыдущая, была написана вскоре после восстановления демократии в Афинах в 403 году до н. э. Обвиняемый Евтиной удержал один талант из трех, оставленных ему на хранение Никием. От лица последнего выступает один из его друзей. Дело Евтиноя слушалось без свидетелей (в рукописях сохранился подзаголовок: ἀμάρτυρος). В конце речи возможен пропуск. Аристотель в своей «Риторике» (см.: Arst. Rhet. II. 19) цитирует одну фразу из «Против Евтиноя» Исократа, отсутствующую в рукописях.

(1) У меня нет недостатка в поводах для того, чтобы говорить в защиту присутствующего здесь Никия. Ведь он Мне друг и к тому же оказался в затруднительном положении, став жертвой несправедливости. А говорить сам за себя он не может. Все это вынуждает меня выступить в его защиту.

Синдикация материалов (C01 _th3me_)