Мещанский Д.В.

12.41-59. Дальнейшие восстания против аѳинян; Пелопоннесская война

Переводчик: 

41. (1) Таковы были причины Пелопоннесской войны, как их записал Эфор. И когда ведущие государства, таким образом, были втянуты в войну, лакедемоняне, заседающие в Пелопоннесском совете, проголосовали за начало войны с аѳинянами и отправили послов к персидскому царю с просьбой присоединиться к ним в качестве союзника. Кроме этого, посредством послов они обратились к своим союзникам в Сицилии и Италии, дабы те пришли к ним на помощь с двумястами триерами. (2) Сами же, совместно с пелопоннесцами, собрали сухопутные силы и сделали прочие приготовления для того, чтобы первыми начать военные действия. В Беотии город Платеи имел автономию и состоял в союзе с аѳинянами[1].

12.22-40. Рим: децемвират. Восстание против Аѳин и различные войны в Греции; внезапное начало Пелопоннесской войны

Переводчик: 

22. (1) Когда Лисимахид был архонтом в Аѳинах, римляне избрали консулами Тита Менения и Публия Сестия Капитолина. В этом году сибариты, избежавшие опасности во время гражданских беспорядков, поселились на берегу реки Траис. Здесь они жили в течение некоторого времени, но позже, подверглись нападению бруттиев и были уничтожены. (2) В Греции аѳиняне восстановили контроль над Евбеей и изгнали гестиейцев из их города, после чего заселили его своими гражданами. Прибывшие под командованием Перикла поселенцы числом в тысячу, заселили как город, так и его округу.

12.1-21. 450-416 гг. до н. э.: Походы аѳинян против Кипра и Беотии. Основание Ѳурий

Переводчик: 

Поход аѳинян против Кипра (главы 1-4).
Восстание мегарян против аѳинян (глава 5).
Битва при Коронее между аѳинянами и беотийцами (глава 6).
Поход аѳинян против Евбеи (глава 7).
Война в Сицилии между сиракузянами и акрагантянами (глава 8).
Основание Ѳурий в Италии и гражданская война (главы 9-11).
Как в Ѳуриях Харонд, избранный законодателем, совершил многие благодеяния для своей родины (главы 12-19).
Как Залевк, законодатель Локриды, приобрёл себе большую славу (главы 20-21).
Как аѳиняне изгнали гестийцев и поселили там своих колонистов (глава 22).
О войне между ѳурийцами и тарентянами (глава 23).
О гражданской распре в Риме (главы 24-26).
О войне между самосцами и милетянами (главы 27-28).

13.91-114. Дионисий - тиран Сиракуз. Аѳины побеждают в морском сражении при Аргинуссах; казнив стратегов, они терпят неудачи в последующих сражениях: конец Пелопоннесской войны

Переводчик: 
Переводчик: 

91. (1) Так Гимилькар после восьмимесячной осады взял город незадолго до зимнего солнцестояния[1]. Он не стал сразу же разрушать его, чтобы войско встало там на зимние квартиры. Как только весть о постигшем Акрагант несчастье широко распространилась, такой страх овладел островом, что некоторые сицилийские греки переехали в Сиракузы, а другие отправили своих жён, детей и имущество в Италию. (2) Избежавшие плена акрагантяне, прибыв в Сиракузы, обвинили своих стратегов, заявляя, что те вероломно погубили своё государство. Сиракузяне также подверглись обвинениям со стороны сицилийских греков в том, что избрали таких руководителей, по чьей вине Сицилия оказалась на грани уничтожения.

13.64-90. Алкивиад. Война карѳагенян против Сицилии

Переводчик: 
Переводчик: 

64. (1) В Греции Ѳрасибул[1], посланный аѳинянами с тридцатью кораблями, прибыл в Эфес. Он высадил своё войско в двух пунктах и пошёл на город, но горожане сделали вылазку, и завязался ожесточённый бой. Не выдержав натиска всенародного ополчения эфесцев, аѳиняне отступили, потеряв четыреста человек, остальных Ѳрасибул посадил на корабли и отплыл на Лесбос. (2) Аѳинские стратеги, стоявшие у Кизика, поплыли в Халкедон[2] и основали здесь укрепление Хрисополь, оставив в нем необходимое количество войск. Они назначили должностных лиц, поручив им взимать десятину со всех торговцев, плывущих из Понта.

13.34-63. Война между Аѳинами и Спартой. Деяния Алкивиада. Война Карѳагена против Сицилии

Переводчик: 
Переводчик: 

34. (1) Когда Каллий стал архонтом в Аѳинах, римляне вместо консулов избрали четверых военных трибунов: Публия Корнелия... Гая Фабия, и среди элейцев праздновалась девяносто вторая олимпиада, в которой Эксанет из Акраганта победил в беге на стадию. В этом году аѳиняне лишились своей гегемонии в связи с поражением на Сицилии. (2) Вскоре после этого хиосцы, самосцы, византийцы и многие другие союзники перешли на сторону лакедемонян. В связи с этим аѳиняне добровольно отказались от демократии и избрали четырёхсот граждан, передав им управление государством. Тогда олигархи, наделённые властью, после того как было построено множество триер, сорок из них отправили под руководством стратегов[1].

13.19.4-33. Последствия поражения аѳинян в сиракузской войне

Переводчик: 
Переводчик: 

19. (4) Тогда же весь город Сиракузы предложил жертву богам, а на следующий день было созвано Собрание, где решали, как поступить с пленными. Человек по имени Диокл, наиболее выдающийся народный вождь, выразил мнение, что аѳинские стратеги должны быть преданы смерти под пытками, а другие пленники в настоящее время все должны быть брошены в каменоломни; но потом союзников аѳинян нужно продать как добычу, а аѳиняне должны работать как арестанты под стражей, получая две котилы[1] ячменной муки. (5) Когда это мнение было зачитано, Гермократ взял слово и старался показать, что наилучшая победа, это победа, перенесённая с умеренностью[2].

13.1-19.3. 415-405 гг до н. э. Война между Аѳинами и Сиракузами

Переводчик: 

Кампания аѳинян против сиракузян с большими сухопутными и морскими силами (главы 1-3).
Прибытие аѳинян на Сицилию (глава 4).
Отзыв стратега Алкивиада и его бегство в Лакедемон (глава 5).
Как аѳиняне проникли в Большую гавань Сиракуз и захватили местность у Олимпейона (глава 6).
Как аѳиняне захватили Эпиполы и, одержав победу в двух местах, осадили Сиракузы (глава 7).
Как лакедемоняне и коринѳяне отправили помощь сиракузянам, что придало последним храбрости (глава 8).
Сражение между аѳинянами и сиракузянами и замечательная победа аѳинян (глава 9).
Сражение между теми же противниками и победа сиракузян (глава 10).
Как сиракузяне, получив контроль над Эпиполами, вынудили аѳинян удалиться в их единственный лагерь подле Олимпейона (главы 8, 11, 12).

14.113–117. Галлы захватывают Рим

Переводчик: 
Переводчик: 

113. (1) В то время что Дионисий осаждал Регий, кельты[1], проживающие по ту сторону Альп, устремились через проходы большими силами, и захватили земли между Апеннинами и Альпами, изгнав обитающих там тирренов. (2) Те, как сообщают некоторые, были колонистами из двенадцати городов Тиррении; но другие заявляют, что перед троянской войной пеласги бежали из Ѳессалии, спасаясь от потопа времён Девкалиона, и поселились в этих краях. (3) И так случилось, что когда кельты разделили земли по племенам, те, которые известны как сенноны, получили область, лежащую дальше всего от гор и вдоль моря.

14.97–112. Осада Регия; коалиция Италийских греков против Дионисия; Анталкидов мир

Переводчик: 
Переводчик: 

97. (1) По завершению этого года в Аѳинах Никотел был архонтом, а в Риме консульскую должность приняли три военных трибуна: Марк Фурий и Гай Эмилий[1]. После вступления этих магистратов в должность лакедемонофилы среди родосцев восстали против народной партии и изгнали из города сторонников Аѳин. (2) Когда те собрались вместе и с оружием в руках выступили в защиту своих интересов, союзники лакедемонян взяли верх, многих вырезали, и официально изгнали спасшихся. Также они немедленно отправили послов в Лакедемон за помощью, опасаясь, что часть граждан может поднять мятеж. (3) Лакедемоняне направили к ним семь триер и трёх человек, чтобы позаботится о делах: Евдокима[2], Филодока и Дифила.

Синдикация материалов (C01 _th3me_)