Переводчик: 

Агностик

1. (1) Сицилия наипрекраснейший из всех островов, так как она может внести существенный вклад в развитие империи.
(2) Ганнон, сына Ганнибала, отправился на Сицилию и, собрав свои силы в Лилибее, выдвинулся на Солюс; свои сухопутные войска он оставил в лагере недалеко от города, а сам отправился в Акрагант и укрепил его крепость, затем убедил граждан, которые всегда были дружественны к карѳагенянам, стать их союзниками. Когда он вернулся в свой лагерь к нему явились посланники от Гиерона, чтобы обсудить общие интересы; ибо они создавали союз для войны с римлянами, чтобы изгнать их из Сицилии как можно быстрее[1]. (3) Когда оба привели свои армии к Мессане, Гиерон разбил лагерь на Халкидийской горе, в то время как карѳагеняне расположились станом со своей сухопутной армией в местечке под названием Евны[2], а их военно-морские силы захватили мыс, называемый Пелорида, и они держали Мессану под постоянной осадой. (4) Когда римский народ узнал об этом, то послал одного из консулов по имени Аппий Клавдий с сильным войском, которое пошло сразу к Регию. Он направил послов к Гиерону и карѳагенянам, чтобы обсудить снятие осады. Он обещал кроме того... но открыто заявил, что он не будет действовать против Гиерона войной. Гиерон ответил, что мамертинцы, которые опустошили Камарину и Гелу и захватили Мессану таким нечестивым образом, осаждены справедливо и, что римляне, нудно и многословно твердящие о своих деяниях, не должны защищать убийц, которые показали величайшее презрение к добродетели; но если они на стороне людей столь безбожных, то должны начать войну такой важности, чтобы было понятно всему человечеству, что они используют сострадание к подвергшимся опасности, как прикрытие для своих интересов и, что в действительности они желают захватить Сицилию.
2. (1) Финикийцы и римляне сражались в морской битве, после чего, принимая во внимание масштаб войны, которая стояла перед ними, они[3] направили послов к консулу, чтобы обсудить условия дружбы. Велось много обсуждений и обе стороны втянулись в острые споры: финикийцы говорили, что они удивляются, как римляне могли рискнуть перебраться в Сицилию, так как карѳагеняне имеют контроль над морями; ибо было для всех очевидно, что если бы они не придерживались дружеских отношений, римляне не посмели бы даже мыть руки в море. Римляне[4] в свою очередь советовали карѳагенянам не учить их познаниям в морских делах, так как римляне, так они утверждали, были учениками, которые всегда превосходят своих учителей. Например, в древние времена, когда они использовали прямоугольные щиты[5], этруски, которые сражались с круглыми бронзовыми щитами и строились в фалангу, побудили их принять похожее оружие и были в результате побеждены. Опять же, когда другие народы[6] использовали щиты, такие как римляне употребляют сейчас, и сражались манипулами, они переняли и то и другое и одолели тех, кто ввёл в употребление превосходные образцы. От греков они узнали осадное искусство и использование военных машин для разрушения стен, а потом силой взяли города своих учителей, навязав свою волю. Так что теперь, карѳагеняне, вынудив их учиться искусству морской войны, скоро увидят, как ученики превзойдут своих учителей.
(2) Сначала римляне применяли прямоугольные щиты на войне, но позже, когда они увидели, что этруски используют бронзовые щиты, скопировали их и тем самым завоевали этрусков.
3. (1) Затем консул переправился в Мессану, Гиерон, думая, что карѳагеняне предательски допустили переправу, бежал в Сиракузы. Карѳагеняне, однако, вступили в бой, но были разбиты, а консул затем осадил Эхетлу, но потеряв много солдат, отступил в Мессану.
4. (1) Оба консула[7] отправились на Сицилию, осадили город Гадранион и взяли его штурмом. Затем, пока они осаждали город Центорипы и стояли лагерем у Бронзовых Ворот, сначала прибыли послы от народа Галесы; затем, так как страх напал на другие города, они тоже отправили послов для заключения мира и передали свои города римлянам. Таких городов насчитывалось шестьдесят семь. Римляне, присоединив отряды из этих городов к своим войскам, выдвинулись против Сиракуз, собираясь осадить Гиерона. Но Гиерон, приняв во внимание недовольство сиракузян, отправил послов к консулам, чтобы обсудить мирные соглашения, а так как римляне стремились иметь врагами исключительно карѳагенян, они с готовностью дали согласие и заключили мир на пятнадцать лет; римляне получали сто пятьдесят тысяч[8] драхм; Гиерон, при условии возвращения военнопленных, продолжал управлять сиракузянами и городами подвластными им: Акры, Леонтины, Мегара, Гелорий, Неетий и Тавромений. Пока происходили эти события, Ганнибал прибыл с военно-морскими силами к Ксифонию, намереваясь оказать помощь царю, но, когда он узнал о случившимся, удалился.
(2) Хотя римляне держали Мацеллу и городок Гадранон[9] в осаде в течение многих дней, они ушли, не добившись своей цели.
5. (1) Сегестийцы, хотя сперва подчинялись карѳагенянам, перешли на сторону римлян. Галикийцы действовали аналогичным образом, но Илар, Тиритт и Аскел они[10] взяли только после осады. Тиндаряне, видя себя покинутыми, были встревожены и также хотели сдать свой город. Но финикийцы, подозревая их в таком намерении, взяли их вождей в качестве заложников в Лилибей, и вывезли зерно, вино и остальные припасы.
6. (1) Филемон[11] - комический поэт написал девяносто семь пьес и жил девяносто девять лет.
7. (1) Те, кто с римлянами были вовлечены в осаду Акраганта, копали ров и строили палисад, и численностью доходили до ста тысяч. После длительного сопротивления финикийцы, наконец, сдали город Акрагант римлянам.
8. (1) Во время осады Акраганта Ганнон Старший переправил из Ливии на Сицилию огромную армию: пятьдесят тысяч пехоты, шесть тысяч конницы и шестьдесят слонов. Историк Филин из Акраганта[12] написал об этом. Как бы то ни было, Ганнон выступил в поход из Лилибея со всеми своими отрядами и достиг Гераклеи, когда какие-то люди пришли и заявили, что они передают ему Гербесс[13]. Ганнон провёл два сражения[14], в которых он потерял три тысячи пехотинцев, две сотни кавалеристов, четыре тысячи человек попали в плен, восемь слонов были убиты и тридцать три покалечены.
(2) Энтелла также была городом.
(3) Ганнон принял умный план и одной единственной стратагемой уничтожил как недовольных[15], так и явных врагов.
9. (1) После шестимесячной осады они стали хозяевами Акраганта описанным выше способом, и увели всех в рабство[16], числом более двадцати пяти тысяч. Но римляне также понесли потери: тридцать тысяч пехотинцев и тысяча пятьсот (?) всадников. (2) Карѳагеняне лишили Ганнона гражданских прав, оштрафовали его на шесть тысяч золотых монет, и вместо него послали на Сицилию Гамилькара в качестве главнокомандующего. (3) Римляне осадили Митистрат и построили много осадных машин, но семь месяцев спустя, потеряв много людей, они ушли с пустыми руками. (4) Гамилькар, столкнувшись с римлянами в Ѳермах, вступил с ними в бой, одержал победу и убил шесть тысяч человек[17], почти всю армию. Форт Мазарин[18] также был взят римлянами, а народ порабощён. Гамилькар Карѳагенянин с помощью предателей овладел Камариной во второй раз, а несколько дней спустя овладел Энной таким же образом. Укрепив Дрепаны и основав город, он переселил туда эриксинцев и разрушил Эрикс за исключением площади вокруг храма. Римляне, взяв Митистрат в осаду уже в третий раз, захватили его, сравняли город с землёй, и продали выживших жителей в качестве военной добычи. (5) Они потом двинулись к Камарине и он[19] стал лагерем рядом с ней, но не смог взять её, но позже, отправив к Гиерону за военными машинами, он захватил город и продал в рабство большую часть жителей. Сразу же после этого с помощью предателей он захватил также Энну; часть гарнизона была убита, другая благополучно ушла к своим союзникам. Затем он подошёл к Ситтане[20] и взял её штурмом. Затем, оставив гарнизон, как и в других городах, он пошёл на Камик, крепость, принадлежащую Акраганту. Это место он тоже взял предательством и поставил гарнизон. К этому времени Гербесс также был покинут. Тем не менее река Галик... для других тоже... дальше всех.
10. (1) Ганнибал, полководец карѳагенян, потерпев поражение в морском сражении[21], и опасаясь, что из-за поражения он будет наказан сенатом, применил следующую хитрость. Он послал одного из своих друзей в Карѳаген и дал поручения, какие показалось ему целесообразными. Этот человек отплыл домой в город, и когда он предстал перед сенатом, сказал, что Ганнибал приказал ему спросить, каков будет приказ совета, при наличии флота из двухсот кораблей должен ли он вступить в бой с римским флотом в сто двадцать кораблей. С возгласами одобрения они требовали дать бой. "Очень хорошо", - сказал он, - "именно поэтому Ганнибал бился, - и мы были разбиты. Но поскольку вы дали приказ, он избавлен от порицания". Поэтому Ганнибал, зная, что его сограждане имеют обыкновение преследовать полководцев после таких событий, тем самым опередил обвинения, которые были бы ему предъявлены.
(2) Поскольку в предыдущих сражениях они были привлечены к ответственность за понесённый ущерб, они стремились восстановить свою репутацию с помощью этой морской битвы.
11. (1) Никто так не падает духом при поражении, как карѳагеняне[22]. Они могли бы, например, легко уничтожили военно-морские силы противника, когда те производили высадку, но даже не попытались отразить их. Ибо пока римляне на тридцати кораблях[23] приближались к берегу, не соблюдая ни боевого строя, ни плотного построения из-за сильного ветра, было возможно без какой-либо опасности захватить корабли, людей и всё прочее. И, конечно, если бы они спустились на равнину[24] и вступили в бой на равных условиях, и ввели в действие все части своей армии, они бы легко взяли верх над противником. Вместо этого, так как они стремились только к одному - безопасности, которую дают холмы, - и поскольку они упустили некоторые из своих преимуществ из-за чрезмерной осторожности, и не учли другие из-за своей неопытности, они потерпели сокрушительное поражение.
12. (1) Так как карѳагеняне были в большом унынии, сенат послал трёх своих самых именитых граждан в качестве послов к Атилию, чтобы обсудить условия мира. Из них Ганнон, сын Гамилькара, был человеком наиболее уважаемым, и после того как он произнёс слова, соответствующие обстоятельствам, он призвал консула относиться к ним с умеренностью и достойно Рима. Однако, Атилий, ликуя от своего успеха и не учитывая превратности человеческой судьбы, продиктовал условия такого размаха и характера, что мирные рамки было не лучше, чем рабство[25]. Видя, что послы недовольны такими условиями, он сказал, что, напротив, они должны быть благодарны, по той причине, что, поскольку они не смогли оказать сопротивление как на суше, так и на море, защищая свою свободу, они должны принимать в качестве подарка любые уступки, какие он может сделать. Но когда Ганнон и его товарищи высказали ему откровенно своё мнение, он нагло угрожал им и приказал удалиться как можно скорее, отметив, что храбрые люди должны либо победить, либо подчиниться тем, чья мощь выше. Тогда, действуя таким образом, консул пренебрёг как обычаем своей родины, так и божественным возмездием, и через короткое время встретился с наказанием, которое он заслужил своим высокомерием.
13. (1) Ныне все люди более склонны помнить о божестве во времена беды, и хотя часто, в самый разгар побед и успехов они презирают богов как сказки и измышления, но в поражении они быстро возвращаются к своему естественному благочестию. Так, в частности, карѳагеняне, из-за величины опасностей, что нависли над ними, обращались к жертвам, которые были забыты за многие годы, и умножали почести, уделяемые богам.
14. (1) Спартанец Ксанѳипп[26] дал совет полководцам выступить против врага. Он сделал это, как он сказал, не для того чтобы понуждать и поощрять их, самому оставаясь вне опасности, но чтобы они могли знать, что он уверен в их готовности победить, если они сделают так. Что касается самого себя, добавил он, он должен возглавить атаку и показать свою доблесть на острие опасности.
(2) Во время битвы Ксанѳипп-спартанец, скакал взад и вперёд, разворачивая всех пехотинцев, которые обращались в бегство. Но когда кто-то заметил, что это нетрудно, сидя верхом на лошади, принуждать других идти навстречу опасности, он тотчас же соскочил с коня, передал его слуге, и ходил пешком, умолял своих людей не допустить поражения и гибели целой армии[27].
15. (1) Мы считаем это неотъемлемой частью истории, не пропускать мнения политика, будь-то хорошего или плохого, человека, занимающего руководящие должности[28]. Ибо осуждение их ошибок другими, которые допустили подобные ошибки, может быть установлено чётко, тогда как восхваление благородного поведения, умы многих настроит на правильное действие. Мог ли кто-то, со всей справедливостью безуспешно осудить глупость и высокомерие Атилия? Своею неспособностью, как это случилось, достойно нести тяжёлое бремя успеха, он отобрал у себя наивысшую славу и навлёк на свою отчизну тяжкие бедствия. (2) Хотя он мог бы заключить мир на условиях, выгодных Риму, а также унизительных и крайне позорных для Карѳагена, и мог, кроме того, приобрести для себя среди всего человечества прочную память о милосердии и человеколюбии, он не принимал во внимание такие вещи, но вёл дела с несчастными, потерпевшими поражение, так нагло и диктовал условия настолько жёсткие, что вызвал праведный гнев богов, и поверженный враг, вынужденный его чрезмерной суровостью, обратился к сопротивлению. (3) И тогда, в результате случившегося, благодаря ему так велик был прилив сил у карѳагенян, которые ранее в ужасе от своих поражений отчаялись в спасении, теперь обернулись и в мужественном порыве изрубили на куски армии своих врагов, в то время как Рим был полностью потрясён таким катастрофическим ударом, что даже, имея самую прославленную в мире пехоту, больше не рисковал вступать с врагом в сражение при первой же возможности. (4) В результате война оказалась самой долгой в истории, и столкновение само разрешилось в ряде морских сражений, в которых римляне и их союзники потеряли множество кораблей и не менее ста тысяч человек, в том числе тех, кто погиб при кораблекрушениях, а что касается расхода денег, сумма была так велика, как можно было бы ожидать с учётом стоимости комплектования флота, состоящего из многих кораблей, и ведения войны в течение пятнадцати лет после этого времени. Но ведь человек, который был причиной всего этого, получил как награду немалую долю несчастий. В обмен на почёт, которым он уже пользовался, он получил во много раз больше бесчестия и позора, и своими личными несчастьями он преподал урок другим соблюдать умеренность в использовании власти; и что хуже всего, поскольку он уже лишил себя возможности прощения и сожалел, что оказался в положении падшего, он был вынужден терпеть наглость и надменность тех, с кем в неудачах обращался с таким пренебрежением. (5) Ксанѳипп, с другой стороны, в силу своих выдающихся качеств не только спас карѳагенян в отчаянном положении, но обратил обратно ход всей войны. Ибо он был крайне унижен теми, чья власть была преобладающей, тогда как масштабом своего успеха он позволил тем, кто в силу поражения ожидал гибели, смотреть с презрением на своих врагов. В результате, когда слава этих достижений распространилась повсеместно на пространстве почти всего мира, все люди удивлялись, не без оснований, его дарованию; ибо казалось невероятным, что прибавив одного единственного человека, карѳагеняне настолько сильно изменили ситуацию в целом, что те, кто только что были заперты и осаждены, довели до осады своих противников, и те, чья храбрость давала им преимущество на суше и на море, нашли убежище в небольшом городе и ожидали пленения. Но это вовсе не удивительно, что своим природным умом и практическим опытом стратега он преодолел, казалось бы, непреодолимые трудности. Ибо разум делает все вещи доступными и возможными, и во всех делах мастерство побеждает грубую силу.
(7) Затем[29] римляне переправились в Ливию с большим войском под командованием консула Атилия, они сперва победили карѳагенян, и захватили много городов и крепостей и разнесли в пух и прах большую армию. Позже, однако, когда спартанский стратег Ксанѳипп, наёмный солдат, прибыл из Греции, карѳагеняне победили римлян главными силами и разбили наголову большую армию. После этого были морские сражения и римляне потеряли много кораблей и людей, так что число погибших достигло ста тысяч.
(11) Точно так же как тело есть слуга души, так же большие армии отзываются на разумное руководство своих вождей.
(12) Имея в виду то, что было выгодно, сенат преодолевал все трудности...
16. (1) Узнайте судьбу, которая постигла Марка Регула, римского полководца, захваченного сикелами[30]. Они отрезали веки ножом и оставили открытыми глаза. Затем заперли его в очень маленькой и узкой хибарке, раздразнили до безумия дикого слона и подстрекали вытянуть его, бросить под ноги и топтать. Таким образом великий полководец, как будто преследуемый слепой яростью, испустил последний вздох и умер самой гнусной смертью. Ксанѳипп-спартанец тоже погиб от рук сикелов. Ибо вокруг Лилибея, города сикелов, было военное столкновение между римлянами и сикелами в войне, которая длилась двадцать четыре года. Сикелы, много раз потерпев поражение в бою, предлагали отдать свой город в подчинение римлянам. Римляне, однако, не хотели слышать даже о таком предложении, но приказывали сикелам впредь уходить с пустыми руками. Спартанец Ксанѳипп, приехавший из Спарты с сотней солдат (или один, или с пятьюдесятью солдатами, в соответствии с различными авторами), приблизился к сикелам пока они были все ещё окружены, и после беседы с ними на расстоянии через переводчика, наконец, дал им мужество противостоять своим врагам. Он встретился в бою с римлянами и с помощью сикелов разбил наголову целую армию. Тем не менее за свою хорошую услугу он получил вознаграждение подобающее и уместное порочным людям, так как подлые негодяи посадили его в дырявое судно и потопили в бурных водах Адриатического моря из-за своей зависти к герою и его благородству[31]. Диодор Сицилийский написал об этом в своей истории, а также о Регуле.
17. (1) Филист[32] был историком.
18. (1) Римляне[33] переправились в Ливию и вступили в сражение с карѳагенским флотом; одержав победу и захватив двадцать четыре карѳагенских судна, они взяли на борт римлян, выживших в наземной битве, но во время плавания в Сицилию попали в опасность рядом с Камариной и потеряли триста сорок военных кораблей, а также кавалерийские транспорты и другие суда в количестве трёхсот; тела людей и животных, обломки кораблей валялись на всем протяжении от Камарины до Пахин. Гиерон принял выживших радушно и, снабдив их одеждой, продовольствием и другими предметами первой необходимости, привёл их в сохранности в Мессану. (2) После кораблекрушения римлян, карѳагенянин Карѳалон осадил Акрагант, захватил и сжёг город, разрушил его стены. Оставшиеся в живых жители укрылись в святилище Зевса Олимпийского[34]. (3) Римляне построили ещё один флот после кораблекрушения и, действуя в Кефаледионе с двумястами пятьюдесятью кораблями, овладели этой местностью при помощи измены. Они пошли дальше на Дрепаны и обложили его осадой, но когда Карѳалон пришёл к ним на помощь, они были прогнаны и ушли в Панорм. (4) Здесь они поставили на якорь свои корабли в гавани недалеко от стены, и, высадив своих людей, окружили город частоколом и рвом; поскольку окрестности сильно лесисты вплоть до городских ворот, земляные работы и ров протянулись от моря до моря. Вслед за этим римляне, делая постоянные штурмы и за счёт применения военных машин, сломали городскую стену и, завладев окраинами города, многих убили, а остальные укрылись в старом городе и, направив послов к консулам, просили дать гарантии, что их жизнь будет сохранена. (5) Было достигнуто соглашение, что те, кто заплатит две мины с головы, получат свободу, а затем римляне захватили город; по этой цене четырнадцать тысяч человек, попав под действие договора, после уплаты денег были освобождены. Все остальные, числом тринадцать тысяч, а также домашнее имущество, были проданы римлянами в качестве добычи. Жители Иетия изгнали гарнизон пунов и передали город римлянам. Народы Сол, Петры, Энаттара[35] и Тиндариды действовали подобным образом. Консулы, разместив гарнизон в Панорме, отступили в Мессану.
19. (1) В следующем году римляне снова отправились в Ливию, но карѳагеняне воспрепятствовали кораблям причалить, и они развернулись и ушли к Панорму. Отплыв оттуда в Рим, они попали в бурю и снова потерпели кораблекрушение, потеряв сто пятьдесят кораблей и все транспорты и прочую добычу... Страж ворот в Ѳермах, выйдя за стены по естественной надобности, был захвачен римской армией; он дал обещание командующему, что если его освободят, он ночью откроет ворота. Командир отпустил его и назначил на ночное время отправку тысячи человек. По их прибытию, он открыл ворота в назначенное время. Начальник, человек известный, вошёл и приказал стражнику закрыть ворота на засов, чтобы не позволить никому другому войти в город, так как они хотели унести сокровища города самостоятельно. Все эти люди были изрублены и претерпели заслуженную смерть из-за своей жадности.
20. (1) В другой раз римляне овладели как Ѳермами, так и Липарой. Хотя римляне осадили с сорока тысячами человек и тысячей кавалерии крепость Геркты, они не взяли её.
21. (1) Газдрубал, полководец карѳагенян, ругаемый своим собственным народом за избегание боя, прошёл со всем своим войском через горный край около Селинунт и прибыл в Панорм. И когда он переправил своих людей через реку, которая находится рядом, он расположился станом близ городских стен, но не приказал возводить ни частокола, ни траншей, потому что он думал, что это не имеет значения. Как-то купцы доставили в большом количестве вино; кельты напились, пришли в полный беспорядок и громко кричали, тогда консул Цецилий[36] с войском напал на них. Он одержал победу и взял в плен шестьдесят слонов, которых он послал в Рим. И римляне были поражены от изумления.
22. (1) Гамилькар карѳагенянин, по прозвищу Барка, и Ганнибал его сын, с общего согласия считаются величайшими полководцами карѳагенян, более великие не только чем их предшественники, но и также чем полководцы более поздних веков, и своими личными свершениями они очень сильно увеличили мощь своего отечества[37].

---

[1] Не совсем ясно из настоящего повествования, что римляне были в Сицилии в этом пункте. Возможно, здесь имеется в виду указание, что небольшой передовой отряд под командованием С. Клавдия, военного трибуна, был послал в Мессену консулом (Зонара, 8.8).
[2] Полибий, 1.11.6, называет место Сины (Synes).
[3] Карѳагеняне. Здесь, как это часто бывает, первые слова выдержки являются небрежной перефразировкой. Морской бой, возможно, стычка, в которой С. Клавдий потерял несколько триер (Дион Кассий, 11.43.7, и Зонара, 8.8).
[4] Согласно Ineditum Vaticanum (H. von Arnim, Hermes 27 [1892], 118 и след.) Гл. 3, которая очень схожа с этим отрывком, оратором от римлян был некий Цезон. См. также Дион Кассий, 11.43.9, и Зонара, 8.9.
[5] θυρεός представляет собой scutum на латыни, и ἀσπίς — clipeus, но нет никаких других доказательств истинной природы примитивного скутума, который не следует путать с более поздним щитом, упомянутым в следующем предложении.
[6] Самниты, в соответствии с Ineditum Vaticanum и Аѳинеем, 6.273F.
[7] М. Отацилий Красс и М. Валерий Максим Мессала.
[8] Полибий, 1.16.9, называет сумму в 100 талантов. Настоящая сумма, равная 25 талантам, была, пожалуй, первоначальным взносом.
[9] Определение «городок», кажется, отличает это место от города Гадранион, упомянутого выше.
[10] Можно предположить, что римляне. Местоположение трёх городов неизвестны.
[11] Уроженец Сиракуз, он получил аѳинское гражданство и был конкурентом Менандра. Умер в этом году.
[12] О Филисте см Якоби, FGH, прим. 174, и мнение Полибия, 1.14–15. Об осаде Акраганта см. Полибий, 1.17–19.
[13] Гербесс были главной римской базой снабжения; см. Полибий, 1.18.5.
[14] См. Полибий, 1.19. В первом сражении Ганнон победил.
[15] 4000 галльских наёмников в его армии; история рассказана Фронтином, Start. 3.16.3.
[16] Или «всех как рабов». Зонара, 8.10, говорит, что весь гражданский корпус был продан в рабство. О размерах и богатства Акраганта в более ранний период см. Диодор 13.84.
[17] 4000 в соответствии с Полибием, 1.24.4, который также утверждает, что разбиты были не римляне, а союзники, которые расположились лагерем отдельно. Заявление Весселинга, увековеченное Диндорфом, что Хошель приводит цифру до 9000 убитых, покоится на незамеченной опечатке, цифра у Хошеля была просто перевёрнута. Почему перевернутый символ был затем истолковано как число 9000 не ясно, хотя Хошель действительно использует перевернутый ς (6) для ϙ (90), как и в гл. 6, выше. Родоман печатает спорное число правильно.
[18] Вероятно Мазара, во владениях Селинунта.
[19] Субъект вдруг переходит в единственное число, вероятно, как результат некоторой сжатости повествования.
[20] Возможно идентична Гиппане (Полибий, 1.24.11).
[21] Знаменитое сражении при Милах, первая военно–морская победа Рима. Заслуги консула Дуиллия отмечаются в надписи Columna Rostrata на форуме, CIL I2 2,25.
[22] Текст не ясен. Карѳагеняне потерпели тяжёлое поражение у мыса Экномий на южном побережье Сицилии летом 256 г. до н. э.
[23] Число сомнительное. Речь идёт о римском вторжении в Африку под руководством М. Атилия Регула, consul suffectus 256 г. до н. э.; ср. Полибий, 1.29.
[24] В битве при Адис (Adys) (Полибий, 1.30), из–за выбранной позиции карѳагеняне были не в состоянии использовать ни слонов, ни кавалерию.
[25] Дион Кассий, 11.43.22–23, смысл текста передаёт условия, установленные Регулом. См. также Полибий, 1.31.
[26] Греческий наёмник, в последний момент принятый на службу Карѳагеном; см. Полибий, 1.32–34.
[27] Благодаря Ксанѳиппу римляне были разгромлены и Регул взят в плен.
[28] Относительно всего этого пассажа см. Полибий, 1.35. Следующее предложение содержится в H, предварённое словами: «Легко взять верх над врагами, если только принять на службу одного хорошего советника».
[29] Этот отрывок предшествует и следует в Н. предложению взятому непосредственно из текста, сохранившемуся в Р. Её ближайшая точка соприкосновения с гл. 15.4, но явно этот краткий отчёт написан составителем фрагментов Хошеля.
[30] Цецес относит к карѳагенянам весь этот отрывок, как к сикелам.
[31] Полибий, 1.36.2–4, говорит, что после своего большого успеха Ксанѳипп благоразумно вернулся в Спарту, но он также намекает на другую версию рассказа.
[32] Филист из Сиракуз (ум. 356 до н. э.) написал историю Сицилии (Jacoby, FGH, прим. 556) Некоторые редакторы исправляют чтение на данное, см. гл. 8.
[33] Повествования глав 18–21 отличается рядом деталей от параллельного рассказа Полибия, 1.36–40.
[34] Об этом храме см. Диодор 13.82.
[35] Это место неизвестно, а название может быть повреждено.
[36] Л. Цецилий Метелл, консул в 251 г. до н. э. Как проконсул в следующем году он отпраздновал triumph de Poenis.
[37] Гл. 22 предваряющая и, как отметил Диндорф, вполне, возможно, принадлежащая Книге 24. Это, пожалуй, предисловие к этой книге, и в любом случае должно стоять перед 24.3.