1, 2 (Афиней, II, 61в; Плутарх, Никий, 17) — пер. М. Гаспаров

1. Эпитафия матери и ее трем детям

Вышнее солнце! Свой путь пролагая по вечному небу,
Ты не видало беды горше, чем эта беда:
Мать и девушку-дочь и двух близнецов, ее братьев,
Всех в единый день злая похитила смерть.

2. Эпитафия воинам

Эти мужи восемь раз сиракузян разбили, покуда
Вровень стояли весы у всемогущих богов.