Переводчик: 

Агностик

Беспорядки и разногласия в армии после смерти Александра (главы 1-2).
Как Пердикка присвоил себе регентство и разделение сатрапий (главы 3-4).
Восстание греков в верхних сатрапиях[1], и отправка полководца Пиѳона против них (глава 4).
Описание ситуации в Азии и сатрапий в ней (главы 5-6).
Как Пиѳон покорил восставших греков (глава 7).
Как аѳиняне начали войну против Антипатра, известную как Ламийская (главы 8-9).
Как Леосѳен, назначенный стратегом, собрал войско и победил в битве Антипатра и запер его в Ламии (главы 9-12).
Смерть стратега Леосѳена, и надгробная речь о его заслугах (глава 13).
Как сатрапии были переданы тем, кому они были назначены (глава 14).
Кавалерийский бой греков против Леонната, и победа греков (главы 14-15).
Как Антипатр присоединил к себе армию Леонната, после того как последний пал в бою (глава 15).
Как Клит, македонский флотоводец, победил греков в двух морских сражениях (глава 15).
Как Пердикка, после победы над царём Ариараѳом в большом сражении, взял царя и многих других в плен (глава 16).
Как Кратер, придя на помощь Антипатру, победил греков и завершил Ламийскую войну (главы 16-17).
Договор Антипатра с аѳинянами и другими греками (глава 18).
Относительно достижений Птолемея в войне против Кирены (главы 19-21).
Как Пердикка вторгся в Писидию и поработил ларандов и, осадив исавров, вынудил их убить себя и сжечь город (глава 22).
Вторжение в Этолию Антипатра и Кратера (главы 24-25).
Перевозка тела Александра из Вавилона в Александрию и описание великолепной погребальной колесницы (главы 26-28).
Как Евмен победил Кратера в большом сражении, убил его и Неоптолема в бою (главы 29-32).
Как Пердикка вторгся в Египет и был уничтожен своими друзьями (главы 33-36).
Как Пиѳон был выбран защитником царей и Арридей с ним, а потом Антипатр (главы 36-39).
Как Антипатр, утверждённый в качестве верховного главнокомандующего, распределил заново сатрапии в Трипарадисе в Сирии (глава 39).
Как Антигон, назначенный Антипатром стратегом, победил Евмена (главы 40-41).
Об Евмене и странных изменениях судьбы, которые постигли его (глава 42).
Как Птолемей добавил Финикию и Келесирию к своим владениям (глава 43).
Как Антигон победил Алкету в достойном упоминания сражении (главы 44-47).
Смерть Антипатра и приём царской армии Полиперхонтом (главы 48-49).
Как Антигон, обнадежённый смертью Антипатра и своими собственными достижениями, стал претендентом на престол (главы 50-52).
Как Евмен неожиданно увеличил свою мощь и взял на себя опеку над царями и командование македонской армией (глава 53).
Возвышение Кассандра и его война против Полиперхонта, опекуна царей, и его сотрудничество с Антигоном (главы 54-57).
Как Евмен присоединил к себе среброщитников в Киликии, и, удалившись в верхние сатрапии, собрал значительную армию (главы 58-59).
О проницательности и полководческом искусстве Евмена и о делах его до самой смерти (главы 60-63).
Что произошло в Аттике в отношении Кассандра и Никанора, командира гарнизона в Мунихии (главы 64-65, 68-69).
Смерть Фокиона, прозванного Добрым (главы 66-67).
Как Полиперхонт осадил народ Мегалополя и, после многих неудач и успехов, снял осаду, ничего не добившись (главы 69-72).
Как Клит, флотоводец Полиперхонта, победил Никанора, флотоводца Кассандра, в морском сражении (глава 72).
Как Антигон получил господство на море, блестяще победив Клита в морском сражении (глава 72).
Как Евмен, хотя он был окружён вблизи Вавилона Селевком и находился в крайней опасности, спасся благодаря своей проницательности (глава 73).
Как Полиперхонт, презираемый и оскорбляемый греками, продолжал борьбу против Кассандра (главы 74-75).
1. (1) Пиѳагор из Самоса и некоторые другие древние философы заявляли, что души людей бессмертны, а также, что в соответствии с этой доктриной, души предвидят будущее в момент смерти, когда они покидают тела. (2) Кажется поэт Гомер согласен с ними, - Гектор в момент своей смерти дал предсказания о смерти Ахилла, которая в скором времени постигла его[2]. (3) Таким же образом сообщается, что даже в более поздние времена, которые мы описали выше, происходили случаи со многими людьми, когда они пришли к концу жизни, и, в частности, в случае смерти Александра Македонского. (4) В Вавилоне, когда жизнь покидала его, и на последнем издыхании друзья спросили его, кому он оставит царство, он сказал: "Лучшему; ибо предвижу я, что великий поединок между друзьями будет мне погребальными играми"[3]. (5) И это на самом деле произошло; после смерти Александра выдающиеся из его друзей оспаривали первенство и встречались во многих великих битвах.
(6) Эта книга, которая содержит отчёт о деяниях, совершенных этими друзьями, сделает слова философа понятными заинтересованному читателю. В предыдущую книгу вошли все деяния Александра до его смерти; эта книга, содержит дела тех, кто преуспел в своём царстве, и заканчивается годом раньше тирании Агаѳокла и включает в себя семь лет[4].
2. (1) Когда Кефисодор был архонтом в Аѳинах, римляне избрали консулов Луция Фрурия и Деция Юния[5]. В течение этого срока престол был незанятым, так как царь Александр умер, не оставив потомства, и большой спор возник о руководстве[6]. (2) Пехотинцы-фалангиты поддерживали на царство Арридея, сына Филиппа, хотя он страдал неизлечимой умственной болезнью[7]. Наиболее влиятельные из друзей и телохранителей, однако, посовещавшись и объединившись с кавалерией, известной как "друзья", сначала решили взять в руки оружие против фаланги, и отправили к пехотинцам послов, выбрав из людей с положением, из которых наиболее известным был Мелеагр, требуя подчиниться приказам. (3) Мелеагр, однако, когда он пришёл к фалангитам, ничего не сказал о своей миссии, но, напротив, похвалил их за решение, которое они приняли, и направил их гнев против соперников. В результате македоняне сделали Мелеагра своим вождём и двинулись с оружием против тех, кто был не согласен с ними; (4) но когда телохранители были изгнаны из Вавилона и готовились к войне, люди, наиболее склонные к примирению, убедили стороны прийти к соглашению. Немедленно они сделали Арридея, сына Филиппа, своим царём, и изменили его имя на Филипп; Пердикку, которому царь, умирая, отдал своё кольцо, они сделали регентом царства[8]; и они постановили, что наиболее влиятельные из друзей и телохранителей должны взять на себя управление сатрапиями, и подчиняться царю и Пердикке.
3. (1) Затем Пердикка принял верховное командование и провёл совещание с главными начальниками, он дал Египет Птолемею, сыну Лага[9], Сирию Лаомедонту из Митилены, Киликию - Филоте, и Мидию[10] - Пиѳону. Евмену он дал Пафлагонию и Каппадокию, и все земли, граничащие с ними, куда Александр не вторгался, не имея возможности сделать это из-за срочных дел, стремясь быстрее закончить войну с Дарием, Антигону дал Памфилию, Ликию, и так называемую Великую Фригию; затем Асандру - Карию; Менандру - Лидию, и Леоннату - Геллеспонтскую Фригию. Таким образом были распределены эти сатрапии. (2) В Европе Ѳракия с соседними племенами вблизи Понта отданы Лисимаху, а Македония и соседние народы были назначены Антипатру[11]. Пердикка, однако, решил не беспокоить остальных сатрапов в Азии, чтобы они оставались под теми же правителями, также он решил, что Таксил и Пор должны быть хозяевами своих царств, как установил сам Александр[12]. (3) Пиѳону он дал сатрапию рядом с Таксилом и другими царями, а сатрапию, что лежит вдоль Кавказа[13], называемую страной Паропанисадов, он отдал бактрийцу Оксиарту, чья дочь Роксана была женой Александра. Он дал Арахозию и Гедросию Сибиртию, Арию и Дрангину - Стасанору из Сол, Бактриану и Согдиану - Филиппу, Парѳию и Гирканию - Фратаферну[14], Персию - Певкесту, Карманию - Тлеполему[15], Мидию - Атропату[16], Вавилонию - Архону, и Месопотамию - Аркесилаю. (4) Он назначил Селевка командовать кавалерией "друзей", на самую престижную должность; первым ими командовал Гефестион, Пердикка после него, и третьим - вышеназванный Селевк. (5) Перевозку тела умершего царя и подготовку экипажа, который должен был отвезти тело к Аммону, он поручил Арридею[17].
4. (1) Так случилось, что Кратер, который был одним из самых известных людей, был ранее послан Александром в Киликию с теми людьми, которые были уволены из армии, числом десять тысяч[18]. В то же время он получил письменные указания, которые царь дал ему для исполнения, тем не менее, после смерти Александра, преемникам показалось, что лучше не выполнять эти планы. (2) Когда Пердикка обнаружил проекты царских приказов на сооружение погребального костра Гефестиона[19], который требовал много денег, а также о других грандиозных сооружениях Александра, которых было много, и требующих беспрецедентных затрат, он решил, что их исполнение нецелесообразно. (3) Но чтобы не показалось, что он может своим произволом умалить славу Александра, он представил эти вопросы на рассмотрение перед общим собранием македонян.
(4) Следующие пункты проекта были самыми грандиозными и самыми замечательными. Предлагалось построить тысячу военных кораблей крупнее триер в Финикии, Сирии, Киликии и на Кипре для похода против карѳагенян и тех, кто живёт вдоль побережья Ливии и Иберии и в прилегающих прибрежных областях, вплоть до Сицилии[20]; для великого похода, по мере необходимости, построить дорогу вдоль побережья Ливии, вплоть до Столпов Геракла и, строить порты и верфи в надлежащих местах; возвести шесть весьма роскошных храмов, каждый стоимостью полторы тысячи талантов, и, наконец, основать города и переселить население из Азии в Европу и в обратном направлении, из Европы в Азию, с целью привести крупнейшие континенты к единству и дружескому родству, посредством смешанных браков и семейных связей. (5) Храмы, упомянутые выше, должны были быть построены на Делосе, в Дельфах, в Додоне, в Македонии храм Зевса в Дионе, Артемиде Таврополис в Амфиполе, и Аѳине в Кирне[21]. Также в Илионе в честь этой богини должен был быть построен храм, который никогда не мог бы быть превзойдён ни кем другим[22]. Гробница его отца Филиппа должна была быть построена в соответствии с величайшей из египетских пирамид, зданий, которые некоторые люди причисляют к семи величайшим творениям человечества[23]. (6) Когда эти проекты были прочитаны, македоняне, хотя они рукоплескали имени Александра, тем не менее, увидев, что проекты были крайне расточительны и практически неосуществимы, решили не выполнять ни один из тех, что были упомянуты.
(7) Пердикка сначала приговорил к смерти тех солдат, которые были подстрекателями раздора и наиболее враждебны к нему, в числе тридцати человек[24]. После этого он также наказал Мелеагра, который предал возложенную на него миссию[25], используя в качестве предлога личную ссору и обвинение в том, что Мелеагр устроил заговор против него. (8) Затем, так как греки, которые были поселены в верхних сатрапиях[26] восстали и собрали армию значительных размеров, он послал одного из аристократов, Пиѳона, на борьбу против них.
5. (1) Учитывая события, о которых следует рассказать, думаю, будет правильно сначала изложить причины восстания, ситуацию в Азии в целом, а также размеры и характеристики сатрапий, ибо, представив взгляду читателей топографию в целом и расстояния, я должен сделать лучшим восприятие повествования.
(2) От Киликийского Тавра непрерывная цепь гор тянется через всю Азию до Кавказа и Восточного Океана[27]. Эти цепи делятся на хребты разной высоты, и каждая часть имеет своё собственное имя. (3) Азия, таким образом, разделена на две части, одна понижается к северу, другая к югу. В соответствии с этим наклоном реки текут в противоположных направлениях. Из них с одной стороны некоторые впадают в Каспийское море, некоторые - в Понт Евксинский, и некоторые - в Северный океан. Из рек, которые противолежат этим, некоторые впадают в океан, что обращён к Индии, некоторые в океан, который примыкает к этому континенту, и некоторые впадают в так называемое Красное Море[28]. (4) Сатрапии также разделены, некоторые понижаются к северу, другие на юг. Первые из них, которые обращены к северу, лежат вдоль реки Танаис[29]: Согдиана и Бактрия; и следом Ария, Парѳия, и Гиркания, которая окружает Гирканское море[30], обособленный водоём. Далее идёт Мидия, которая включает в себя многие области с различными названиями и является величайшей из всех сатрапий. Армения, Ликаония и Каппадокии, все с очень суровым климатом, находятся рядом. Граничат с ними по прямой линии как Великая Фригия, так и Геллеспонтская Фригия, Лидия и Кария находятся в стороне; выше Фригия, а рядом Писидия, Ликия рядом с ней. (5) В прибрежных областях этих сатрапий укоренились города греков; в указании их названия нет необходимости для наших целей. Сатрапии, которые спускаются к северу расположены так, как описано.
6. (1) Из тех сатрапий, которые обращены на юг, первой вдоль Кавказа является Индия[31], большое и густонаселённое царство, где проживает много индийских племён, из которых величайшим является племя гандаридов, на которое Александр не пошёл походом вследствие многочисленности у них слонов[32]. (2) Река Ганг, самая глубокая в этой области, имеет ширину тридцать стадиев[33], и отделяет эти земли от соседних частей Индии. Примыкает к ним остальная Индия, которую завоевал Александр, орошаемая водой из рек и наиболее выделяющаяся своим процветанием. Здесь были владения Пора и Таксила вместе со многими другими царствами, и через неё протекает река Инд, от которой страна получила своё название. (3) Рядом с Индией надо отметить сатрапии Арахозию, Гедросию и Карманию, и Персию рядом с ними с Сузианой и Ситтакиной. Далее идёт Вавилония, протянувшаяся до Аравийской пустыни. С другой стороны, в направлении откуда мы делаем внутренний обход, - Месопотамия, ограниченная двумя реками, Евфратом и Тигром, которым она обязана своим названием. Рядом с Месопотамией - так называемая Верхняя Сирия и примыкающие к ней вдоль моря страны: Киликия, Памфилия и Келесирия, которая окружает Финикию. Вдоль границ Келесирии и вдоль пустынь, что лежат рядом с ней, через которую Нил прокладывает себе путь и делит Сирию и Египет[34], лучшая сатрапия из всех, что была учреждена и та, что имеет наибольший доход, - Египет. (4) Во всех эти странах очень жарко, так как воздух на юге отличается от того, который простирается на севере. Сатрапии, те, что были завоёваны Александром, расположены так, как описано, и были распределены среди самых лучших мужей.
7. (1) Греки, поселенные Александром в так называемых верхних сатрапиях, хотя они желали греческих обычаев и образа жизни, но были заброшены в самые отдалённые части империи, из страха были покорны пока царь был жив, но когда он умер, они подняли мятеж[35]. (2) Затем они собрали общее собрание и избрали Филона энианийца стратегом, и собрали значительные силы. Они имели более чем двадцать тысяч пехотинцев и три тысячи всадников, все они много раз были испытаны в делах войны и выделялись своим мужеством. (3) Когда Пердикка услышал о восстании греков, он из македонян отобрал отряд в три тысячи пехотинцев и восемьсот всадников. Командиром в итоге он выбрал Пиѳона, который был одним из телохранителей Александра, мужа, исполненного духа и способного командира, и передал ему отобранные войска. Затем, передав ему письма для сатрапов, в которых было написано, что они должны предоставить Пиѳону десять тысяч пеших и восемь тысяч всадников, он послал его против повстанцев. (4) Пиѳон, будучи человеком большого честолюбия, с радостью принял экспедицию, намереваясь победить греков через доброту, и, сделав свою армии больше через союз с ними, действовать в своих собственных интересах и стать правителем Верхних сатрапий. (5) Но Пердикка, предполагая его замысел, дал ему строгий приказ убить всех повстанцев, когда он подавит их и распределить добычу среди солдат.
Пиѳон снарядил войска, которые были даны ему, и, получив вспомогательные от сатрапов, пошёл на мятежников со всеми своими силами. Через посредство некого энианийца он подкупил Летодора, который командовал тремя тысячами повстанцев, и добился полной победы. (6) Ибо, когда сражение началось, и победа была сомнительной, предатель покинул своих товарищей без предупреждения и отошёл на какой-то холм, взяв свои три тысячи человек. Остальные, считая, что те спасаются бегством, оказались в замешательстве, развернулись и побежали. (7) Пиѳон, одержав победу в сражении, послал глашатая к побеждённым, приказал им сложить оружие и вернуться в свои колонии после получения обещаний. (8) Когда клятвы на этот счёт были уже произнесены и греки рассеялись между македонянами, Пиѳон был очень доволен, видя, что дело продвигается в соответствии с его намерениями, но македоняне, помня приказ Пердикки, и не уважая клятву, которой они присягали, нарушили слово данное грекам. (9) Напав неожиданно и застав их врасплох, они перебили их всех дротиками и захватили имущество как добычу. Пиѳон, обманутый в своих надеждах, вернулся с македонянами к Пердикке. Таково было состояние дел в Азии.
8. (1) В Европе родосцы изгнали македонский гарнизон и освободили свой город, а аѳиняне начали так называемую Ламийскую войну против Антипатра[36]. Необходимо изложить причины этой войны, с тем чтобы события, имевшие место в ней, стали яснее. (2) Незадолго до своей смерти Александр решил вернуть всех изгнанников в греческие города[37], частично ради обретения славы, а отчасти желая обеспечить множество преданных личных сторонников в каждом городе для борьбы с революционным движением и подстрекательством к мятежу среди греков. (3) Таким образом, накануне Олимпийских игр[38], он послал Никанора из Стагир в Грецию, отдав ему указ о возвращении изгнанников, который он приказал объявить толпе на празднике через глашатая-победителя[39]. (4) Никанор выполнил его указание, и глашатай получил и прочитал следующее письмо: "Царь Александр изгнанникам из греческих городов. Мы не были причиной вашего изгнания, но за исключением тех из вас, кто находится под проклятием, мы должны быть причиной вашего возвращения в ваши родные города. Мы писали Антипатру об этом решении, и если какой-либо город не готов к вашему возвращению, он может принудить его". (5) Когда глашатай объявил это, толпа одобрила постановление громкими рукоплесканиями; все, кто был на празднике, приветствовали благосклонность царя криками радости и хвалили его доброе дело. Все изгнанники собрались вместе на празднике, числом более двадцати тысяч.
(6) Пока народы в общем приветствовали возвращение изгнанников как доброе дело, этолийцы изгнали эниадцев из родного города и ожидали наказания, соответствующего их проступку; сам царь угрожал, что не потомки эниадцев, но он сам, накажет их[40]. (7) Подобным образом аѳиняне, которые отправили на Самос часть своих граждан, отнюдь не были готовы отказаться от этого острова. Не имея возможности, однако, противостоять силам царя, они оставались спокойны на время, ожидая благоприятной возможности, которую Фортуна немедленно им дала.
9. (1) Когда Александр вскорости после этого умер не оставив сыновей, наследников царства, аѳиняне решились отстаивать свою свободу и притязать на лидерство среди греков. Как средства для войны они взяли сумму денег, оставленную Гарпалом; история, о которой мы рассказали в полном объёме в предыдущей книге[41], и также наёмников, которые, в количестве около восьми тысяч, были уволены со службы сатрапами и ждали возле мыса Тенар в Пелопоннесе[42]. (2) Поэтому они дали тайные указания на этот счёт Леосѳену Аѳинянину[43], приказав ему сначала завербовать их как будто действующего на свою собственную ответственность без полномочий от города, с тем чтобы Антипатр в отношении Леосѳена был в пренебрежении, и, может быть, менее энергично вёл свои приготовления, а аѳиняне, с другой стороны, могли получить передышку и время для подготовки некоторых из вещей, необходимых для войны. (3) Соответственно Леосѳен без огласки нанял войска, упомянутые выше, и, вопреки общему мнению, обеспечил значительное число людей готовых к действию, ибо эти люди, которые прошли по всей Азии в течение длительного времени и принимали участие во многих больших столкновениях, стали мастерами войны.
(4) Когда все это делалось о смерти Александра ещё не было достоверно известно, но когда пришли из Вавилона те, кто были свидетелями смерти царя, то народное собрание раскрыло свои намерения к войне и отправило Леосѳену часть денег Гарпала и много доспехов, прося действовать не в тайне, но делать открыто то, что было выгодно. (5) Затем Леосѳен выдал оплату наёмникам и полностью вооружил тех, кому не хватало брони, и отправился в Этолию для организации совместных действий. Этолийцы слушали его с удовольствием и дали ему семь тысяч солдат; он послал к локрам, фокейцам и другим окрестным народам, и призвал их отстаивать свою свободу и избавить Грецию от македонской деспотии.
10. (1) В народном собрании в Аѳинах, в то время как люди обеспеченные советовали не принимать решения, а демагоги подстрекали народ и призывали их вести войну решительно, те, кто предпочитал войну и привык зарабатывать на жизнь от платы за военную службу, оказались в гораздо большем количестве. Это были люди, о которых Филипп как-то сказал, что для них война является миром, и мир является войной. (2) Сразу за этим ораторы привели в порядок пожелания собрания, написав указ о том, что народ должен взять на себя ответственность за общую свободу греков и освобождение городов, в которых стоят гарнизоны; что они должны подготовить сорок тетрер и двести триер[44]; что все аѳиняне до сорока лет должны поступить на службу; что три филы должны защищать Аттику, и что остальные семь должны быть готовы к походам за границу; (3) что необходимо отправить послов в греческие города и сказать им, что прежде аѳинский народ, убеждённый, что вся Греция - общая родина греков, сражались на море с большими силами варваров, которые вторглись в Грецию, чтобы поработить её, и что теперь также аѳиняне считают необходимым рисковать жизнью, деньгами и кораблями в защиту общей безопасности греков.
(4) Когда этот указ был утверждён скорее быстро, чем мудро, те из греков, которые были превосходными в разумении, говорили, что аѳинский народ имеет намерения хорошие для славы, но упускает выгоду; потому что они приняли решение до надлежащего времени и, никакая необходимость не принуждала их решиться противостоять силе, великой и неодолимой, и, кроме того, хотя они пользуются репутацией людей замечательно здравомыслящих, они ничему не научились даже от известных несчастий ѳиванцев[45]. (5) Тем не менее, после того как послы объехали города и призвали их к войне с обычным красноречием, большинство греков вступили в союз, некоторые по племенам, а некоторые по городам.
11. (1) Из остальных греков некоторые были хорошо расположены к македонянам, другие остались нейтральными. Этолийцы со всеми силами первыми вступили в союз, как уже было сказано, а после них все ѳессалийцы за исключением Пелиннеона, этанейцы за исключением жителей Гераклеи, ахейцы из Фѳии, кроме народа Ѳив, мелийцы, исключая Ламию, затем все без исключения дорийцы[46], локры и фокейцы, также энианийцы, ализайи, и долопы, и, кроме того, аѳаманийцы, левкадяне, и те из молоссов, которые подчинялись Ариптею. Последние названные вступили неискренне в союз, а затем предательски сотрудничали с македонянами. (2) Далее, каристийцы из Евбеи взяли на себя участие в войне, и, наконец, народы Пелопоннеса, аргивяне, сикионцы, элейцы, мессенцы, и жители Акты. Вот те греки, которые вступили в союз, как я их перечислил.
(3) Аѳины послали гражданское ополчение Леосѳену в качестве подкрепления, пять тысяч пехотинцев и пятьсот всадников, а также две тысячи наёмников. Они должны были пройти через Беотию, но случилось так, что беотийцы были враждебны к аѳинянам по некоторым причинам, таким как следующие. После того как Александр разрушил Ѳивы, он дал земли окрестным беотийцам. (4) Они, распределив собственность несчастных людей, получали большие доходы от земли. Поэтому, так как они знали, что аѳиняне, если они добьются успеха в войне, восстановят как отечество, так и поля ѳиванцев, то они сочувствовали македонянам. (5) Хотя беотийцы стояли в лагере под Платеями, Леосѳен, взяв часть своих сил, вступил в Беотию. Поставив своих людей вместе с аѳинянами против местных жителей, он победил последних в битве, а после возведения трофея, поспешил обратно к Ѳермопилам. Там, где он провёл некоторое время, занимая проходы от подхода противника, он намеревался встретиться с македонскими силами.
12. (1) Когда Антипатр, который был оставлен Александром в качестве стратега в Европе, узнал о смерти царя в Вавилоне и распределении сатрапий, он послал в Киликию, прося Кратера, чтобы тот прибыл к нему на помощь как можно скорее (последний, будучи ранее направлен в Киликию, собирался вернуть в Македонию македонян, которые были уволены со службы, числом более десяти тысяч человек)[47]. Он также отправил к Филоте[48], который получил Геллеспонтскую Фригии, как свою сатрапию, прося его также оказать помощь и обещая дать ему одну из своих дочерей в жены. (2) Вскоре, однако, как только он узнал о совместном выступлении против него греков, он оставил Сиппа стратегом Македонии, дав ему достаточную армию и приказав ему завербовать как можно больше людей, а сам, взяв тринадцать тысяч македонян и шестьсот всадников (в Македонии не хватало военнообязанных граждан, потому что большое число их было послано в Азию в качестве замены для армии), отправился из Македонии в Ѳессалию, в сопровождении всего флота, который Александр послал перевести деньги из царской казны в Македонию, состоящий из ста десяти триер. (3) Сначала ѳессалийцы были союзниками Антипатра и послали нему много хороших всадников, но позже, покорённые аѳинянами, они перешли к Леосѳену и в одном строю с аѳинянами боролись за свободу греков. (4) Теперь, когда эта большая сила примкнула к аѳинянам, у греков, которые далеко превосходили македонян, дела пошли успешно. Антипатр был побеждён в битве, а затем, так как он более не осмелился вступить в бой и не мог безопасно вернуться в Македонию, он заперся в Ламии. Он держал свои войска в этом городе и укрепил его стены, сверх того заготовил оружие, машины и продовольствие, и с тревогой ждал своих союзников из Азии.
13. (1) Леосѳен, когда он приблизится к Ламии со всеми своими силами, укрепился в лагере с глубоким рвом и частоколом. Сначала он хотел подтянуть свои силы, приблизиться к городу и вызвать македонян на бой; и когда последние не посмели рискнуть на столкновение, он стал делать ежедневные нападения на стены, сменяя солдат. (2) Македоняне защищались упорно, многие из греков, которые опрометчиво атаковали, были убиты; осаждённые имели значительные силы в городе и обилие всевозможных снарядов, и, кроме того, укрепления, построенные с большими затратами, легко давали преимущество сражающимся. (3) Леосѳен оставил надежду захватить город штурмом, перекрыл все поставки, которые шли в него, думая, что он легко уменьшит голодом силы осаждённых. Он также построил стены и вырыл глубокий, широкий ров, тем самым, отрезав все пути спасения для осаждённого войска.
(4) После этого этолийцы все вернулись в Этолию, попросив у Леосѳена разрешения уйти домой, чтобы присутствовать при решении некоторых национальных дел. Антипатр и его люди, однако, были почти истощены, и городу угрожала опасность быть взятым из-за ожидаемого голода, когда случай, выпавший македонянам, неожиданно изменил счастье. (5) Когда Антипатр сделал нападение на людей, копавших ров, в последовавшей борьбе, Леосѳен, придя на помощь своим людям, был поражён в голову камнем и сразу же упал, и был принесён в лагерь без сознания.[49] На третий день он умер и был похоронен с почестями героя из-за славы, которую он приобрёл во время войны. Аѳиняне для произнесения надгробной речи вызвали Гиперида, наилучшего из ораторов в красноречии и враждебности по отношению к македонянам; (6) ибо в это время Демосѳен, вождь аѳинских ораторов, был в изгнании, признанный виновным в принятии некоторой суммы денег[50] от Гарпала[51]. Вместо Леосѳена, стратегом стал Антифил, человек выдающийся, мужественный и одарённый военачальник.
Такова была ситуация в Европе[52].
14. (1) В Азии, из тех, кто участвовал в разделе сатрапий, Птолемей взял себе Египет без труда и обращался с населением человеколюбиво. Найдя в казне восемь тысяч талантов, он начал собирать наёмников и формировать армию. Множество друзей также примкнули к нему вследствие его справедливости. (2) С Антипатром он вёл дипломатическую переписку, которая привела к договору о сотрудничестве, так как он хорошо знал, что Пердикка будет пытаться отобрать у него сатрапию Египет[53].
Лисимах, когда он вошёл в область ѳракийцев и узнал, что царь этой страны, Севѳ, вывел в поле двадцать тысяч пехотинцев и восемь тысяч всадников, не был испуган размером армии[54]. И хотя у него было не более четырёх тысяч пеших и только две тысячи всадников, он вступил в бой с варварами. (3) На самом деле он превосходил их по качеству своих войск, хотя уступал по численности, и бой был упорный. После больших потерь среди своих людей, но убив врагов во много раз больше, он вернулся в свой лагерь с сомнительными притязаниями на победу. (4) Поэтому в текущий момент силы обеих сторон были отведены и заняли себя большой подготовкой к заключительному столкновению[55].
Что касается Леонната, когда Гекатей пришёл к нему в качестве посланника и просил его оказать помощь Антипатру и македонянам со всей поспешностью, он обещал дать военную помощь. (5) Он переправился, таким образом, в Европу и пошёл в Македонию, где он привлёк дополнительно множество македонских солдат. Когда он собрал всего более чем двадцать тысяч пехоты и полторы тысячи кавалерии, он повёл их через Ѳессалию против врага.
15. (1) Греки, сняв осаду[56] и предав огню свой лагерь, отослали в город Мелития лагерь с обслугой, бесполезной в сражении, и обоз, а сами пошли вперёд с лёгким снаряжением в боевом строю, чтобы вступить в бой с силами Леонната до того как к нему присоединится Антипатр и обе армии сойдутся в одном месте. (2) Их было всего двадцать две тысячи пехотинцев, все этолийцы ранее отправились в свою страну и немало других греков в то время разошлись по родным странам. Более тридцати пяти сотен всадников приняли участие в походе, из них две тысячи ѳессалийцев, отличающихся своим мужеством. Особенно на них греки возлагали свои надежды. (3) И теперь, когда ожесточённый кавалерийский бой продолжался какое-то время, ѳессалийцы, благодаря своей доблести, взяли верх. Леоннат, после блестящего боя, даже был отрезан в болотистом месте, потерпев неудачу в каждом пункте. Поражённый множеством ран и умирающий, он был взят своими последователями и вывезен, уже мёртвым, в обоз[57]. (4) Конный бой был великолепно выигран греками под командованием ѳессалийца Менона, македонская фаланга, боясь конницы, сразу ушла с равнины в труднопроходимую возвышенную местность, и получила безопасность для себя в прочной позиции. Когда ѳессалийская кавалерия, которая продолжала атаковать, не смогла достигнуть чего-нибудь из-за пересечённой местности, греки, установили трофей и, получив тела мёртвых, покинули поле битвы.
(5) На следующий день, однако, когда Антипатр подошёл со своим войском и присоединил разбитое, все македоняне объединились в единый лагерь, а Антипатр принял общее командование. (6) Он решил избегать борьбы в настоящем, в связи с тем, что противник был сильнее в кавалерии, и не отступать через равнину. Вместо этого, пройдя через суровый край и, заранее захватывая в каждом пункте преимущество, он провёл удачное отступление из этого района. (7) Антифил, командир греков, победив македонян в славной битве, занял выжидательную позицию, оставаясь в Ѳессалии и наблюдая за перемещениями врагов.
Дела греков, таким образом, были в процветающем состоянии, (8) но так как македоняне имели преимущество на море, аѳиняне готовили другие суда в дополнение к тем, которые у них уже были, так что их было всего сто семьдесят[58]. Клит командовал македонским флотом, который насчитывал двести сорок кораблей. (9) Вступив в бой с аѳинским навархом Эветионом, он победил его в двух морских сражениях и уничтожил большое количество кораблей противника вблизи островов, которые называются Эхинады.
16. (1) Пока происходили эти события, Пердикка, взяв с собой царя Филиппа и царскую армию, выступил против Ариараѳа, правителя Каппадокии. Тот отказывался исполнять приказы македонян, выпущенный из виду Александром из-за борьбы с Дарием, отвлекавшей его, и пользовался очень долгой передышкой как царь Каппадокии[59]. (2) В результате он собрал большую сумму денег от доходов и сформировал большое национальное войско и набрал наёмников. Таким образом, он был готов открыть список противников Пердикки, защищая своё царство с тридцатью тысячами пехоты и пятнадцатью тысячами конницы. Пердикка вступил в бой с ним, и, победив в противостоянии, убил до четырёх тысяч и взял в плен более пяти тысяч человек, среди них самого Ариараѳа. (3) Царя и всех его родственников Пердикка подверг пыткам и посадил на кол[60], а людям, которых он завоевал, пообещал неприкосновенность, и после приведения в порядок дел Каппадокии, он отдал сатрапию Евмену из Кардии, как это первоначально было назначено[61].
(4) Примерно в то же время Кратер также покинул Киликию и, прибыв в Македонию, укрепил Антипатра и положил конец неудачам македонян[62]. Он привёз с собой шесть тысяч пехотинцев из тех, кто перешёл в Азию с Александром, четыре тысячи из тех, кто был зачислен в походе, одну тысячу персидских лучников и пращников, и тысячу пятьсот всадников. (5) Войдя в Ѳессалию и добровольно уступив главное командование Антипатру, он делил лагерь с ним рядом с рекой Пеней[63]. Включая тех, кто был с Леоннатом, было собрано всего более сорока тысяч тяжеловооруженной пехоты, три тысячи лучников и пращников, и пять тысяч кавалерии.
17. (1) Греки, которые стояли лагерем против них в это время были гораздо слабее числом; многие из них, презирая врага из-за прошлых удач, ушли в свои города, чтобы позаботиться о своих личных делах. (2) Поскольку много солдат не исполняло своих обязанностей по этой причине, в лагере осталось только двадцать пять тысяч пехотинцев и тридцать пять сотен всадников. Греки возлагали свои главные надежды на победу на последнюю, так как она были храбра и место сражения было ровным.
(3) Наконец Антипатр начал выводить свои войска каждый день и вызывать греков на бой. Какое-то время те ожидали людей, возвращавшихся из своих городов, но так как время поджимало, они были вынуждены выйти и подвергнуться опасности. Они обратили свои ряды, разместив конницу перед пехотной фалангой, так как они стремились решить сражение с помощью этого рода войск. (4) Когда конница сошлась в бою и ѳессалийские всадники получили преимущество из-за своей доблести, Антипатр вывел свою фалангу и бросил на пехоту противника, учинив большую резню. Греки, так как они были не в состоянии выдержать силу и количество врагов, немедленно отошли на холмистую местность, тщательно сохраняя свои ряды. Таким образом, они заняли возвышенности и легко отбивали македонян, благодаря обладанию лучшей позицией. (5) Хотя греческая конница получила преимущество, как только всадники узнали об отходе пехоты, они сразу же отступили к ней. Тогда, после такой борьбы, как я описал, бой был прерван, так как победа склонилась в пользу македонян. Более пятисот греков были убиты в бою, и сто тридцать македонян[64].
(6) На следующий день Менон и Антифил, предводители греков, собрались и совещались, стоит ли им ждать союзников из городов, а затем, когда они будут в состоянии бороться на равных условиях, добиваться окончательного решения, или, уступая нынешней ситуации, необходимо отправить послов искать перемирия. Они решили послать глашатаев для переговоров о мире. (7) Они выполнили свои приказы, но Антипатр ответил, что города должны вести переговоры отдельно, потому что он никоим образом не признает массовое урегулирование. Так как греки отказались заключать мир отдельно каждым городом, Антипатр и Кратер начали осаду городов Ѳессалии и брать их штурмом, так как греки не могли отправить им помощь. Когда города, таким образом, сильно испугались, и каждый на свой счёт начал посылать посланников об урегулировании, Антипатр прошёл к соглашению со всеми из них, предоставляя мир на выгодных условиях. (8) Это привело к движению среди городов для обеспечения своей безопасности отдельно, и все быстро получили условия мира, но те, кто был наиболее враждебен к македонянам, этолийцы и аѳиняне, покинутые своими союзниками, совещались о войне со своими стратегами.
18. (1) Антипатр, после того как он уничтожил союз греков таким способом, во главе всех своих сил двинулся против аѳинян. Народ, лишившись помощи союзников, был в большом смятении. Все обратились к Демаду и требовали, чтобы он был отправлен в качестве посланника к Антипатру просить мира; но, хотя к нему обратились лично за советом, он не ответил. (2) Он был признан виновным в трёхкратном[65] представлении незаконных указов, и по этой причине он был лишён своих гражданских прав и был отстранён от законодательной деятельности; однако, будучи восстановлен в полных правах, по всей вероятности, он был все-таки послал в качестве посланника вместе с Фокионом и некоторыми другими. (3) Когда Антипатр услышал, что они предложили, он ответил, что положит конец войне против аѳинян, но ни на каком другом условии, чем полная передача всех их интересов на его усмотрение; ибо, после того как они заперли Антипатра в Ламии, они то же самое отвечали ему, когда он отправлял послов с мирными предложениями. Народ, будучи не в состоянии сражаться, был вынужден предоставить Антипатру такую свободу действий и полную власть над городом. (4) Он обошёлся гуманно с ними и позволил им сохранить свой город и своё имущество и всё остальное, но он изменил форму правления, упразднив демократию, предписав, что политическая власть должна зависеть от имущественного положения, и что те, кто обладает имуществом более двух тысяч драхм, должны быть представлены в правительстве и на выборах. Он удалил из числа граждан тех, кто обладали имуществом меньшим этой суммы на том основании, что они были нарушителями мира и поджигателями войны, предлагая для тех, кто желал этого, место для поселения во Ѳракии. (5) Эти люди, численностью более двенадцати тысяч, были удалены из своего отечества; а те, кто обладал необходимым достатком, их было около девяти тысяч, были назначены хозяевами как города, так и земли, и осуществляли управление в соответствии с конституцией Солона. Всем им было разрешено сохранить своё имущество неурезанным. Они, однако, были вынуждены принять гарнизон с Мениллом в качестве командира, задача которого была в том, чтобы воспрепятствовать кому-либо провести изменения в форме правления. (6) Решения относительно Самоса были переданы на рассмотрение царей. Аѳинянам, с которыми обошлись гуманно вопреки их надеждам, был обеспечен мир, и, поскольку отныне они проводили свои общественные дела без смут и пользовались продуктами земли в безопасности, они быстро добились большого роста благосостояния.
(7) Когда Антипатр вернулся в Македонию, он представил Кратеру полагающиеся почести и подарки, дав ему свою старшую дочь Филу в жены, и помогал ему готовиться к возвращению в Азию. (8) Он также показал умеренность в отношениях с другими греческими городами, сократив число их граждан и мудро их реформировав, за что получил похвалы и венок. (9) Пердикка, восстановил город и владения самосцев, вернул их обратно на родину после того как они были в изгнании сорок три года[66].
19. (1) Теперь, когда мы рассказал все события о ходе Ламийской войны, мы должны обратиться к войне, которая произошла в Кирене, так что ход нашей истории не может отклоняться слишком далеко от хронологической последовательности. Но для этого необходимо вернуться немного назад во времени, чтобы ясно изложить определённый ряд событий[67]. (2) Когда Гарпал бежал из Азии и отправился на Крит с наёмниками, о чем мы рассказали в предыдущей книге[68], Ѳиброн, который считался одним из его друзей, предательски убил его и завладел деньгами и солдатами, которых было семь тысяч[69]. (3) Он также взял корабли, погрузил на них солдат, и отправился во владения киренцев. Он взял с собой изгнанников из Кирены и стал использовать их в качестве инструкторов в своём плане, потому что они знали местность. Когда киренцы вышли против него и произошло сражение, Ѳиброн победил, многих убив и немало взяв в плен. (4) Получив контроль над гаванью, и, осадив и запугав киренцев, он вынудил их прийти к соглашению и заключить договор, чтобы они дали ему пятьсот талантов серебра и выдали половину своих колесниц для помощи в его походе. (5) Он отправил послов, кроме того, в другие города, прося их вступить в союз на том основании, что он собирается покорить соседние части Ливии. Он также обращался как с добычей с имуществом торговцев, которое было захвачено в порту и отдал своим солдатам для грабежа, вызывая их рвение к войне.
20. (1) Хотя дела Ѳиброна, таким образом, процветали, удача внезапно сменилась его унижением по следующей причине. Один из его главарей, критянин по рождению, чьё имя было Мнасикл, человек опытный в военном деле, поссорился с ним, жалуясь на распределение добычи и, будучи вздорным по своей природе и самоуверенным, перешёл на сторону киренцев. (2) Более того, он возвёл много обвинений против Ѳиброна, обвинив его в жестокости и вероломстве, и убедил киренцев нарушить договор и добиваться свободы. И поэтому, когда были выплачены только шестьдесят талантов, а в остальных деньгах отказано, Ѳиброн пригрозил повстанцам, захватил каких-то киренцев, которые находились в порту, примерно восемьдесят человек, а затем, повёл свои силы непосредственно на город и осадил его. Так как он был не в состоянии достигнуть чего-нибудь, он вернулся в порт. (3) Так как народы Барки и Геспериды[70] были в союзе с Ѳиброном, киренцы, оставив часть своих сил в Кирене, вышли в поле и разграбили земли своих соседей. (4) Когда те призвали Ѳиброна оказать им помощь, он привёл всех своих солдат против союзников[71]. При этом критянин, заключив, что гавань брошена, убедил тех, кто остался в Кирене атаковать её. (5) Когда они повиновались ему, он сразу напал на порт, лично указывая дорогу, и легко завладел им, благодаря отсутствию Ѳиброна; он вернул купцам то, что осталось от грузов, и ревностно охранял порт.
(6) Поначалу Ѳиброн был ошеломлён, так как потерял выгодную позицию и снаряжение своих солдат, но потом, когда он пришёл в себя, захватил осадой город, называемый Тавхира, и снова был полон надежд. Случилось, однако, что в скором времени он вновь столкнулся с крупной неудачей. (7) Команды его кораблей, будучи лишены гавани, и в результате испытывая нехватку продовольствия, ввели в обычай каждый день выходить на местность и собирать там провиант; ливийцы устроили засаду, когда они разбрелись по стране, многих убили, взяли немалое число пленных. Те, кто избежал опасности, бежали на корабли и отплыли в союзные города. Но когда большая буря настигла их, большинство судов поглотило море; оставшихся, некоторых выбросило на берег на Кипре, других - в Египте.
21. (1) Тем не менее Ѳиброн, хотя он столкнулся с таким несчастьем, не отказался от кампании. Выбрав тех из своих друзей, которые подходили для выполнения этой задачи, он послал их в Пелопоннес, чтобы нанять наёмников, которые ждали около мыса Тенар; ибо множество уволенных наёмников все ещё скиталось в поисках заработка; и в настоящее время на Тенаре их было более чем две с половиной тысячи человек. (2) Его посланники занялись этим и отправились в плавание к Кирене. Но до их прибытия киренцы, поощрённые своими успехами, вступили в бой и победили Ѳиброна, убив многих из его солдат. (3) Но, когда, по причине этих неудач, Ѳиброн был готов отказаться от действий против Кирены, он неожиданно восстановил мужество, ибо как только солдаты с Тенара вошли в порт и большом числе присоединились к его силам, он воспрянул духом. (4) Когда киренцы увидели, что война разрастается, они вызвали союзные силы от соседних ливийцев и от карѳагенян, и, собрав всего тридцать тысяч человек, включая своё гражданское ополчение, приготовились достигнуть окончательного решения в бою. Когда состоялась большая битва, Ѳиброн завоевал победу, убив множество врагов, и был вне себя от радости, полагая, что он сразу захватит соседние города; (5) но киренцы, чьи командиры все были убиты в бою, избрали стратегом критянина Мнасикла наряду с другими. Ѳиброн, окрылённый победой, осадил порт и делал ежедневные нападения на Кирену. (6) Так как война затянулась, киренцы, которые испытывали недостаток в пище, враждовали между собой; и чернь, взяв верх, изгнала богатых, которые, лишившись своего отечества, бежали, некоторые к Ѳиброну, другие в Египет. (7) Позже, убедив Птолемея восстановить их, они вернулись, приведя с собой значительные силы, как сухопутные, так и морские, со стратегом Офеллой во главе. Изгнанники, которые были с Ѳиброном, услышав о приближении этих людей, попытались тайно ночью перебежать к ним, но были обнаружены и убиты. (8) Демократические лидеры Кирены, встревоженные возвращением изгнанников, предложили Ѳиброну объединиться в борьбе против Офеллы; (9), но Офелла, после победы и захвата Ѳиброна, также получил контроль над городами, передал как города, так и страну царю Птолемею[72]. Таким образом киренцы и соседние города потеряли свою свободу и были присоединены к царству Птолемея.
22. (1) Тогда же Пердикка и царь Филипп, победив Ариараѳа и передав сатрапию Евмену[73], ушли из Каппадокии. А, прибыв в Писидию, они приняли решение разорить два города, те, что принадлежат ларандам и исаврам; ибо в то время, когда Александр был ещё жив, эти города предали смерти Балакра, сына Никанора, который был назначен к ним стратегом и сатрапом. (2) Тотчас город ларандов взяли штурмом, и после убийства всех мужчин, способных держать оружие, и порабощения остального населения, разрушен до основания. Город исавров, однако, был крупный и сильно укреплён и, кроме того, заполнен отважными воинами; поэтому, когда они энергично осаждали его в течение двух дней и потеряли много своих людей, они отвели войска; (3) жители, которые были хорошо обеспечены метательными снарядами и другими вещами, необходимыми, чтобы выдержать осаду, были выносливы к ужасным испытаниям с отчаянной смелостью в своих сердцах, и поэтому с лёгкостью отдавали свою жизнь, чтобы сохранить свободу. (4) На третий день, когда многие из них были убиты и на стенах стало мало защитников из-за нехватки мужчин, граждане предприняли героический и примечательный поступок. Видя, что наказание, которое угрожало им, не могло быть предотвращено, и не имея достаточных сил, чтобы защитить стены от врагов с приставными лестницами, они решили не сдавать город и переложить свою гибель на руки врага, поскольку были уверены, что наказание их будет сочетаться с грубым произволом; но ночью все единодушно пребывали в поисках благородного способа смерти, закрыли своих детей, жён и родителей домах, и подожгли дома, выбрав с помощью огня и смерть и погребение. (5) Когда внезапно вверх вспыхнуло пламя, исавры бросали в огонь свои товары и все, что могло быть полезным для победителей; Пердикка и его офицеры, поразившись происходящему, расставили свои войска вокруг города и приложили решительные усилия, чтобы ворваться в город со всех сторон. (6) Теперь, когда жители защищали стены и поразили многих македонян, Пердикка был ещё больше удивлён и искал причины, почему люди, которые отдали свои дома и все остальное пламени, должны так упорно защищать стены. (7) Наконец Пердикка и македоняне отошли от города, и исавры бросились в огонь, найдя погребение в своих домах вместе со своими семьями[74]. (8) На исходе ночи Пердикка отдал город солдатам на разграбление. Они, когда потушили огонь, обнаружили обилие серебра и золота, что было естественно в городе, который процветал очень многие годы.
23. (1) После уничтожения городов прибыли две женщины для вступления в брак с Пердиккой[75], Никея, дочь Антипатра, к которой Пердикка сватался сам, и Клеопатра, родная сестра Александра, дочь Филиппа, сына Аминты. (2) Пердикка ранее собирался действовать в согласии с Антипатром и по этой причине он посылал сватовство, когда его позиции были ещё не прочны, но когда он получил в свои руки царскую армию и опеку над царями, он поменял свои расчёты. (3) Ибо теперь он мог достигнуть царского титула, и он склонялся к браку с Клеопатрой, полагая, что он может использовать его, чтобы убедить македонян помочь ему получить верховную власть. Но, пока не желая раскрыть свои намерения, он женился на Никее на время, с тем чтобы не настроить Антипатра враждебно к своим предприятиям. Вскоре, однако, Антигон узнал его намерения, а так как Антигон был друг Антипатра и, кроме того, самый энергичный из военачальников, Пердикка решил убрать его с пути. (4) Таким образом, возводя клевету и несправедливые обвинения против него, он ясно показал своё намерение уничтожить его. Антигон, однако, который отличался проницательностью и отвагой, делал вид, что хочет защитить себя от этих обвинений, но втайне принял меры для бегства и, со своими личными друзьями и сыном Деметрием, ночью неожиданно взошёл на аѳинские корабли. И, отплыв на них в Европу, он, по завершении путешествия, объединил свои силы с Антипатром.
24. (1) В это время Антипатр и Кратер предприняли поход против этолийцев с тридцатью тысячами пехоты и двадцатью пятью сотнями конницы; из тех, кто принимал участие в Ламийской войне, одни этолийцы остались непокорённые[76]. (2) Несмотря на такую большую силу, направленную против них, они не были охвачены паникой, но собрав вместе всех, кто был в полном расцвете мужественности в числе десяти тысяч, они удалились в горные и возвышенные места, в которых они разместили детей, женщин, и стариков, вместе с большей частью своего имущества. Города, которые невозможно было защитить они покинули, но те, которые были особенно сильны, они обеспечили каждый значительным гарнизоном, и смело ожидали подхода противника.
25. (1) Антипатр и Кратер, вторгшись в Этолию и найдя, что города, которые можно легко захватить, были пустынны, двинулись против людей, которые ушли в труднодоступные районы. Сначала македоняне яростно атаковали сильно укреплённые позиции в труднодоступных местах, и потеряли много своих солдат; ибо смелость этолийцев прибавилась к силе их позиций, и они с лёгкостью отбили людей, опрометчиво бросившихся с головой в опасность без поддержки. Потом, однако, когда Кратер построил убежища и заставил врагов оставаться в своих укреплённых районах и провести в них зиму, с обилием снега и при нехватке пищи, этолийцы были доведены до крайней опасности[77], (2) ибо они должны были либо спуститься с гор и самостоятельно сражаться против многократно превосходящих сил и против прославленных военачальников, или остаться и быть полностью уничтоженными голодом и холодом. Когда они уже оставили надежду на спасение, освобождение от их бед произошло само собой, как если бы один из богов сжалился над ними из-за их высокого мужества. (3) Антигон, который бежал из Азии, примкнул к Антипатру и рассказал ему обо всех интригах Пердикки, и, что Пердикка, после женитьбы на Клеопатре, пойдёт сразу со своим войском в Македонию как царь и лишит Антипатра верховного главнокомандования. (4) Кратер и Антипатр, ошеломлённые неожиданной новостью, собрали на Совет своих командиров. Когда ситуация была представлена для обсуждения, было принято единогласное решение заключить мир с этолийцами на любых приемлемых условиях, для переправки армии со всей скоростью в Азию предоставить командование в Азии Кратеру, а в Европе Антипатру, а также отправить посольство к Птолемею для обсуждения согласованных действий, так как он был крайне враждебен Пердикке, но дружески расположен к ним, и он в общем с ними был заинтересован в заговоре. (5) И они сразу же заключили договор с этолийцами, твёрдо решив победить их позже, и переместить их всех - мужчин, женщин и детей - в самые отдалённые пустыни Азии. Когда они записали указ, отражающий эти планы, они приготовились к походу.
(6) Пердикка, собрав своих друзей и стратегов, предложил им для рассмотрения вопрос о том, что лучше: идти против Македонии или сначала предпринять поход против Птолемея. Когда все предпочли сначала победить Птолемея, чтобы не было возможных препятствий во время македонского похода, он послал Евмена со значительной армией, приказав следить за Геллеспонтом и предотвратить переправу, а сам, взяв армию в Писидии, отправился против Египта[78].
Таковы события этого года.

---

[1] Т. е. отдалённые восточные части империи.
[2] Гомер, Илиада, 22.358–360.
[3] Ср. Арриан, Анабасис Александра, 7.26.3; Курций, 10.5.5, Юстин, 12.15.6–8.
[4] Диодор (19.2.1) датирует начало тирании Агаѳокла в архонтство Демогена, 317/16. События, записанные в книге 18, распределены между годами четырёх архонтов: Кефисодор, 323/2 (главы 2–25); Филокл, 322/1 (главы 26–43); Аполлодор, 319/18 (главы 44–57), и Архипп, 318/17 (главы 58–75). Погребение Александра (главы 26–28) и кампания Евмена против Кратера (главы 29–32), занимающие первую часть повествования Диодора 322/1, на Паросском Мраморе помещены в следующий год. Последний год, описанный Диодором, как произошедшее в 322/1, не упомянут в Паросском Мраморе, который не имеет записей для 320/19. По-видимому, невозможным определить, является ли хронологическая путаница делом рук самого Диодора, либо одной или более невосполнимых лакун в рукописи.
[5] Кефисодор был архонтом в 323/2. В соответствии с обычной (Varronian) хронологией, Луций Фурий Камилл и Децим Юний Брут Сцева были консулами в 325 году до н. э., Последний занимал должность во второй раз (Ливий, 8.29.2).
[6] О других отчётах о распри и её урегулировании см. Dexippus, FGrH, 100,8; Арриан, FGrH, 156.1.1–3; Курций, 10.6–8; Юстин, 13.2–4; Плутарх, Евмен, 3.1.
[7] По словам Плутарха (Александр, 77.5), матерью Арридея была незнатная женщина по имени Филинна, и его собственная умственная неполноценность было связана с ядом, который ему подсыпала Олимпиада.
[8] Пердикка в самом деле действует в качестве единоличного правителя, но по условиям урегулирования власть была разделена между ним и Кратером, а Мелеагр был заместителем Пердикки (Dexippus, FGrH, 100.8.4, Арриан, FGrH, 156.1.1–3; Юстин, 13.4.5). Диодор опускает любые упоминания о не родившемся сыне Роксаны, который должен был разделить престол с Арридеем, но, начиная с главы 18.6 он регулярно употребляет слово цари, а не царь.
[9] Этот список сатрапий и сатрапов согласуется, с исключениями, указанными ниже, с Девксиппом (FGrH, 100,8). Аррианом (FGrH, 156.1.5–8) и с Курцием (10.10.1–6) также согласуется, но не включая восточные сатрапии. Юстин (13.4.9–25) очень неточен.
[10] Мидия Большая: см. § 3.
[11] Арриан присваивает это командование совместно Антипатру и Кратеру.
[12] См. Диодор 17.86.7, 89.6.
[13] т. е. Гиндукуша.
[14] Девксипп даёт это имя как Радаферн.
[15] Девксипп даёт это имя как Неоптолем.
[16] Атропат, тесть Пердикки, был сатрапом всей Мидии (Арриан, Anabasis, 4.18.3, 7.4.5). Теперь он сохранил северо–западную часть, отныне известную как Малая Мидия или Мидия Атропатена, которая вскоре стала независимой и управлялась его потомками на протяжении многих лет (Страбон, 11.13.1).
[17] Несмотря на Юстина (13.4.6), это не царь Филипп Арридей. См. гл. 26–28 и 36.7. Павсаний (1.6.3) говорит, что тело должно было быть похоронено в Македонии, и из Арриана (FGrH, 156.9.25) следует, что тело не должно было следовать в Египет.
[18] Ср. Диодор 17.109.1.
[19] Так как погребальный костёр был уже завершён (Диодор 17.114–115), ссылка относится, как предполагается, к гробнице планируемой Александром (Плутарх, Александр, 72.3).
[20] Нападение должно было быть направлено против негреков на северном побережье Африки и на южном побережье Европы от Испании до Сицилии. Ср. Арриан, Anabasis, 7.1.1–4; Курций, 10.1.17–18; Плутарх, Александр, 68.1.
[21] Кирн (Cyrnus) в Македонии в иных источниках неизвестен, но название надо искать где-нибудь ещё в Греции (Геродот, 9.105; Плиний, Естественная история, 4.53), и изменение на Киррх (Cyrrhus), хотя удобно, кажется ненужным.
[22] См. Страбон, 13.1.26.
[23] См. Диодор 1.63.2–9. Антипатр из Сидона (Pal. Anthol 9.58), автор эпиграмм II в. до н. э., даёт следующие семь Чудес Света: стены Вавилона, статуя Зевса работы Фидия, Висячие сады Семирамиды, Колосс Родосский, египетские пирамиды, Галикарнасский мавзолей и храм Артемиды в Эфесе. В других списках объединены стены и висячие сады Вавилона и добавлен Александрийский Маяк.
[24] Курций (10.9.18) говорит, триста. См. Арриан, FGrH, 156.1.4.
[25] См. гл. 2.3.
[26] Т. е. отдалённых восточных частей империи.
[27] Кавказ = Гиндукуш. Восточный океан — собственно Бенгальский залив, но рассматривался как формирующий восточную границу Азии. Разделение Азии горной цепью Тавра идёт от Эратосфена (Страбон, 2.1.1, 2.5.31–32).
[28] Эти три океана, соответственно, Аравийское море, Бенгальский залив (называемый выше Восточным океаном), и Персидский залив. «Этот континент», — вероятно, Азия.
[29] Собственно Дон, но здесь Окс (современная Аму–Дарья), или, возможно, Яксарт (Сыр–Дарья), обе реки часто путали с Доном древние писатели, или, может быть, думали, что они являются частью системы Дона.
[30] Это имя иногда применяется для всего Каспийского моря, иногда только для его восточной части. Эратосфен, а затем греческие географы в целом считали, что Каспий — залив Северного океана (Страбон, 2.1.17, 2.5.18), но Геродот (1.203.1) уже назвал его внутренним морем.
[31] В 2.35–37, Диодор обсуждая Индию, уподобляет ее квадрату, ограниченному на юге и востоке «Великим Морем» (Индийский океан и Бенгальский залив), на западе Индом, а на севере горами. О протяжённости Индии на юг он ничего не знает.
[32] Как утверждается, они имели 4000 боевых слонов (Диодор 2.37.3, 17.93.2).
[33] В Диодор 2.37.2 ширина даётся в 30 стадиев, но в 17.93.2 в тридцать две. Страбон (15.1.35) на основании Мегасфена как даёт его ширину 100 стадиев (около 19 км).
[34] Некоторые географы Нил считали границей между Азией и Ливией–Африкой (Страбон, 1.4.7), другие включали Египет в Азию (Страбон 2.5.33).
[35] О предыдущих беспорядках в этих сатрапиях см. Диодор 17.99.5–6; Курций, 9.7.1–11.
[36] О Ламийской войне см. Арриан, FGrH, 156.1.9, 12; Плутарх, Демосѳен, 27, Phocion, 23–26; Hypereides, Надгробная речь, 10–20; Юстин, 13,5; Павсаний, 1.25.3–5.
[37] Ср. Диодор 17.109.1.
[38] В 324 г. за год до смерти Александра.
[39] Игры начинались с состязаний глашатаев, победитель в котором исполнял обязанности на протяжении всего праздника. Ср. Светоний, Nero, 24,1; Павсаний, 5.22.1.
[40] Ср. Плутарх, Александр, 49.8.
[41] См. Диодор 17.108.4–8. Наемники, привезённые в Грецию Гарпалом, были не доступны (гл. 19.2).
[42] Ср. Диодор 17.111.1–3.
[43] Леосѳен сам сыграл важную роль в возвращении на родину многих из этих наемников (Павсаний, 1.25.5; 8.52.5), возможно, в качестве агента Аѳин.
[44] Юстин (13.5.8) оценил аѳинские силы всего до двухсот судов.
[45] О разрушении Ѳив Александром см. Диодор 17.8–14.
[46] Т. е. жителей Дориды в центральной Греции.
[47] См. Диодор 17.109.1, 18.4.1, 16.4.
[48] Это ошибка — к Леоннату. См. гл. 3.1 и 14.4.
[49] О других причинах его смерти см. Юстин, 13.5.12–13.
[50] Значительная часть этой речи сохранилась.
[51] По словам А. Шефер (Demosthenes und seine Zeit2 (Лейпциг, 1885), 3,341), Демосѳен вернулся в Аѳины до этого времени. Ср. Плутарх, Демосѳен, 27.4–5.
[52] Рассказ продолжается в гл. 15.1.
[53] Ср. гл. 29.1.
[54] Ср. Арриан, FGrH, 156.1.10.
[55] Мы не имеем рассказа о последовавших событиях. Севѳ сохранил свой титул, но, кажется, стал невольным союзником Лисимаха, которого он покинул в 313 г. (Диодор 19.73.8).
[56] Т. е. Ламии (гл. 13.6), которая продолжалась в течение зимы 323/2. Мелита к северу от Ламии в южной Ѳессалии.
[57] Ср. Арриан, FGrH, 156.1.9, Юстин, 13.5.14–16.
[58] Диодор сжимает свой отчёт о морской кампании до полной невразумительности, хотя, вероятно, имеющей решающее значение в ходе войны. Мы даже не можем быть уверены в том, упомянул ли Диодор о двух морских сражениях или о трёх. Т. Walek (Revue de Philologie, 48 (1924), 23 и след.) реконструирует кампанию следующим образом. Пока часть первоначального аѳинского флот из 240 судов (глава 10,2) блокировала флот Антипатра в Малийском заливе, остальные прошли к Геллеспонту и на некоторое время помешали Леоннату прийти на помощь Антипатру. Хотя этот флот был увеличен до 170 судов, он потерпел поражение весной 322 от более крупного флота Клита при Абидосе. Клит затем пересёк Эгейское море и нанёс поражение с большими потерями другому аѳинскому флоту при Лихадских островах в Малийском заливе, и сразу же удалился на Аморг для решительной битвы (Плутарх, Деметрий, 11.3; Паросский мрамор 323/2), которая навсегда покончила с Аѳинской морской державой. Трудно представить, как сражение этой войны могло иметь место вблизи Эхинад (у западного побережья Акарнании), но под этим названием может скрываться ссылка на Эхины на северном берегу Малийского залива.
[59] По словам Иеронима из Кардии (FGrH, 154,4), Ариараѳу было 82 года. Об этой кампании см. Арриан, FGrH, 156.1.11; Юстин, 13.6.1–3; Плутарх, Евмен, 3,2, 6.
[60] Но см. Диодор 31, фр. 19.3–5 (Dindorf), согласно которому Ариараѳ пал в бою, а приёмный сын бежал, позже восстановив царство.
[61] См. гл. 3.1. Повествование продолжается в гл. 22.1.
[62] О других отчётах окончания Ламийской войны и последующего урегулирования см. Плутарх, Phocion, 26–30; Арриан, FGrH, 156.1.12; Павсаний, 7.10.4–5.
[63] У Краннона, от названия которого получила имя битва, описанная в следующей главе.
[64] Динсмур (Archons in the Hellenistic Age, 329) датирует битву при Кранноне 5 сентября, 322 г. до н. э.
[65] Число обвинительных приговоров даётся Плутархом как семь (Phocion, 26,2) и два Свидой (С. В. Demades).
[66] Самос был захвачен аѳинским полководцем Тимоѳеем в 366/5 (IG, 2.699.20; Непот, Тимоѳей, 1; Демосѳен, За родосцев, 9. Диодор возвращается к греческим делам в гл. 24.
[67] Битва при Кранноне, вероятно, состоялась в сентябре, 322 (Плутарх, Камилл, 19), но урегулирование Аѳин, возможно, не были завершено в течение нескольких лет.
[68] Ср. Диодор 17.108.4–8.
[69] По словам Павсания (2.33.4), Гарпал был убит либо своим рабом, либо македонянином по имени Павсаний. О других рассказах о походе Ѳиброна против Кирены и его окончательное поражение от см. Птолемея. Арриан, FGrH, 156.9.16–19; Юстин, 13.6.18; Паросский мрамор на 322/1. Диодор 17.108.6 и Арриан даёт число наёмников как шесть тысяч.
[70] Также называемые Геспериды, Евгеспериды, и Береника (современный Бенгази), самой западный город от Кирены. Барки лежала чуть дальше на северо-запад.
[71] Т. е. против киренцев и ливийской и карѳагенской армий, которые не упоминаются до главы 21.4.
[72] Захват Кирены приходится на 322/1 по паросскому мрамору. Птолемей ещё не стал царём (20.53.3). О последующих попытках киренцев вновь обрести свободу, см. Диодор 19.79.1–3.
[73] Ср. гл. 16.3.
[74] Юстин (13.6.1–3) передаёт во многом такую же сказку, но в связи с войной Пердикки против Ариараѳа.
[75] Об этой и других интригах, и о бегстве Антигона в Македонию, см. Арриан, FGrH, 156.9.20–24, 26; Юстин, 13.6.4–8. Бегство не может быть датировано до зимы 322/1.
[76] Ср. гл. 18.8. Эта кампания, так как она следует за битвой при Кранноне (сентябрь, 322), принадлежит году архонта 322/1.
[77] Зима 322/1.
[78] См. гл. 29–32 о кампании Евмена, и главы 33–37 о походе Пердикки.