Глава XIV — Гражданская война — Кампания в Африке (46 г. до н. э.)

I. Действия Куриона в Африке в течение 49 г. — II. Накопление сил партии Помпея в Африке в течение 49, 48 и 47 гг. — III. Действия Цезаря в январе. — IV. Его действия до соединения со своей армией. — V. Битва при Тапсе. — VI. Наблюдения.
I. После взятия Корфиния Цезарь сформировал два легиона из войск Домиция; он отдал их под команду Куриону и назначил ему в управление Сицилию и Африку. Курион погрузил два легиона вместе с 500 всадников, его сопровождали 10 галер; три дня и две ночи он находился в море и высадился в Африке в июне 49 г. в порту Аквилария в семи лье от Клипеи (Прекрасный мыс) на удобной стоянке, расположенной между двумя мысами; высадившись там, он выступил в поход и на третий день прибыл к реке Баград (теперь Меджерда), которая впадает в море между Утикой и Карфагеном. Расстояние между этими двумя городами три лье. Лагерь Сципиона[1] находился между ними в устье этой реки на очень крутой скале, которая возвышается над морем и пологим склоном обращена к Утике, находясь от нее всего в одной миле. Вар, комендант Помпея, расположился лагерем под стенами Утики; одно из его крыльев прикрывал город, другое — большой театр, построенный впереди. 200 торговых судов стояли на якоре в гавани; Курион приказал им под угрозой отнестись к ним как к вражеским отправиться в лагерь Сципиона; что они незамедлительно сделали. На следующий день он расположился лагерем возле Утики. Он еще не укрепил свой лагерь когда появился авангард царя Юбы; это привело к тому, что этот правитель потерпел значительный урон. Итак, две армии оставались в виду друг друга несколько дней, пытаясь переманить солдат противоположной стороны. Но наконец в сентябре они сошлись в рукопашной: Вар был отбит и потерял 2000 человек; он бросил свой лагерь и укрылся за крепостными стенами города, который Курион обложил. В это время пришли известия о большом успехе, которого Цезарь добился против Афрания. Однако царь Юба выступил со значительной армией, чтобы деблокировать Утику. На совете Курион решил занять позицию в лагере Сципиона и ждать прибытия двух легионов, находящихся на Сицилии. Он послал за этими частями; но когда он начал движение, он заметил, что Юба вернулся в свое царство и только Сабур приближался со своей частью армии; он решил выступить на него. Кавалерии двух армий встретились на реке Меджерта; дело было горячим; Сабур был разбит, его лагерь уничтожен; он потерял много людей. Но Юба вернулся. Курион, на протяжении пяти лье преследовавший врага, был остановлен кавалерией царской армии, которая напала на утомленные войска. После очень упорной битвы Курион был окружен нумидийской кавалерией; увидев, что битва проиграна, он попытался прорваться к горам, но не смог: вся его армия была уничтожена, сам он остался лежать на поле битвы. Руф, которого он оставил с пятью когортами охранять лагерь, отдал приказ переправиться на Сицилию; но панический ужас охватил моряков; флот вышел в открытое море и эти пять когорт были вырезаны.
II. В течение 48 и 47 гг. Африка оставалась под властью Вара, лейтенанта Помпея. В древности Африка делилась на восемь стран: 1) Мавритания тингитанская, которая простиралась по побережью океана от (берега напротив) Канарских островов до (берега) Средиземного моря (напротив) Малаги: это была родина Сифакса, называлось это царство Богуд. Теперь это королевство Марокко и Фес. 2) Мавритания цезарейская, нынешний Алжир. 3) Собственно Африка в которую входили Нумидия и владения Карфагена: ныне это Константин, Тунис и Триполи; она простиралась до Большого Сирта; со времени взятия Карфагена римляне держали в Утике претора; они вошли в Мавретанию только при Клавдии. 4) Киренаика — сейчас это Дерне, которая составляла пентаполис; город Кирена был построен лакедемонянами; это было могущественное государство; у его жителей были споры с Карфагеном из–за границы, которая проходила в Филенах, где были установлены два жертвенника. 5) Мармарик заканчивался на городе Катабафме, где начиналась глубокая долина, ведущая в Египет, которую когда–то орошали воды Нила. 6) Египет. 7) Ливия. 8) Эфиопия. Юба царствовал в Нумидии; он был связан с Помпеем. Сципион привел в Африку остатки армии из под Фарсала. Лабиен пришел туда же. Катон был комендантом Диррахия во время битвы при Фарсале; после нее он отступил с флотом в Кирену; оттуда с 10 000 человек он перешел по пустыне Большой Сирт; на это ему потребовалось 30 дней. Сосуды с водой он вез на ослах. Перезимовал он в Лептисе, очень богатом городе, и присоединился к Сципиону, Вару, Лабиену и сыновьям Помпея. Юба претендовал на верховенство. Катон довольствовался управлением Утики; Сципион как консул был признан главнокомандующим. В 47 г. у него было 10 легионов, много конницы и легковооруженных. У Юбы было 4 легиона по римскому образцу и нумидийская конница без упряжи. Эти силы были настолько грозными, что враги Цезаря ожидали Сципиона в Риме; он хозяйничал на море; флот у него был весьма значительный. За три года позабылись бедствия Фарсала; судьба мира все еще могла измениться. Но у Сципиона было только прославленное имя, но не было таланта.
III. Цезарь очнулся от опасности; он покинул Рим, переправился в Сицилию, стал лагерем настолько близко к берегу, что вода намочила его палатку, погрузил на корабли шесть легионов и 2000 всадников, и отплыл 27 декабря (7 октября по нашему календарю). После трех дней плавания он достиг мыса Меркурий (мыс Прекрасный); на якорь он стал на следующий день на пляже Руспины близ Гадрумета, где находился гарнизон Сципиона; он несколько дней оставался в море, чтобы собрать свои транспорты, рассеянные бурей, которые обогнули Прекрасный мыс и скитались вдоль побережья Африки. Когда он высадился, у него было всего 4000 человек; он стал лагерем у небольшого городка Руспина. Именно на этот пляж, возвращаясь из Италии, высадился Ганнибал перед столкновением при Заме; это было недалеко от пляжей Клипеи у Прекрасного мыса, где Регул высадился во время второй Пунической войны[2]. Руспина находилась в 40 лье от Утики и на 20 лье южнее Прекрасного мыса. Цезарь окружил стены Гадрумета; у него хватило сил блокировать город. Сципион с армией находился в Утике; ощущая опасность своего положения, он отступил на юг, чтобы отдалиться от него. Свободный город Лептис открыл ему свои ворота; он захватил остров Церейна, который снабжал его зерном: несколько крепостей и городов по мере его движения подчинились: это были незначительные преимущества, которые не помогали справиться с проблемами. Все его транспорты находились в опасности быть захваченными многочисленным флотом противника; с горсткой людей он противостоял замыслам Сципиона. В этой критической ситуации он решился на отчаянный шаг, но соответствующий его положению дел: он оставил свои войска в Лептисе и Руспине и с семью когортами, чтобы избежать Лабиена, который шел к нему, погрузился на суда и попытался либо собрать свой флот, либо забрать другие части армии из Сицилии. Он провел всю ночь на борту; но на рассвете, когда он отдал приказ поднять якоря, появилась часть транспорта, о которой он больше всего волновался. Тогда он высадился и с 30 когортами отправился в лагерь под Руспиной, чтобы запастись провизией; но он столкнулся с Лабиеном, который напал на него со значительными силами: 1 600 галльских всадников, 8 000 нумидийских и 30 000 пехоты. День был жарким и отчаянным; Цезарь был окружен конницей врага; но он прорвал центр Лабиена, что дало ему возможность соединиться с лагерем, хотя и под преследованием нумидийцев и не без серьезных опасностей. Этот бой произошел 4 января (14 октября нашего календаря) или на восьмой или девятый день после отплытия из Сицилии.
Как только Сципион услышал о прибытии Цезаря в Руспину, он собрал свою армию в Утике; он последовал за Лабиеном, присоединился к нему через несколько дней после боя и стал лагерем со всей своей армией возле Гадрумета. Цезарь оказался блокирован в своем лагере, его фуражиры не могли выходить. Всадники кормили лошадей морскими водорослями, предварительно вымочив их в пресной воде. Следовало опасаться, что Сципион отрежет его от моря; лагерь находился на возвышении. Цезарь прикрыл свои коммуникации окопами; он высадил флотские экипажи, заставив их служить лучниками и обслугой машин, защищающих окопы, над которыми он трудился с величайшей энергией. Сципион, гордый своим сильным превосходством, каждый день предлагал ему битву. Гетулы, многочисленные в армии Сципиона и сохранившие чувство живейшей благодарности к Марию, были расположены к Цезарю, его родственнику и главе народной партии; они часто дезертировали и переходили к Цезарю. Город Ацилла, расположенный южнее Руспины, сдался ему; маленький городок Тирса отдал в его распоряжение амбары с 300 000 бушелей пшеницы. Все это не меняло положение дела, пока второй транспорт из Сицилии после четырехдневного плавания не доставил 13‑й и 14‑й легионы, 1000 стрелков и 800 галльских всадников и не высадил их на том же берегу что и лагерь. Такое мощное подкрепление изменило дело. Был конец января: было сообщение, что большая часть судов, с которыми он ушел, все еще удерживаются ветрами, но ни одно из этих судов не попало в руки врага.
IV. Через несколько дней после получения подкрепления Цезарь покинул лагерь и пошел по берегу моря на юг, пересек равнину в 15 миль и стал лагерем недалеко от Сципиона, который занимал холмы; его кавалерия вступала в стычки с кавалерий Лабиена и брала верх. Сципион, со дня на день ожидая прибытия Юбы, отказался от битвы и заперся в лагере; он доставлял продовольствие и воду из города Узита. Цезарь приблизился к этому городу с помощью окопов, которые он подвел к крепостным стенам. Однако царь Юба прибыл с тремя легионами, большим количество необузданной[3] кавалерии и 800 регулярной. На следующий день Сципион вышел из лагеря, расставив по рядам армии 60 слонов. Увидев, что Цезарь по окопам приближается к городу Узита, Лабиен поставил засаду в долине, которую нужно было пересечь, чтобы добраться до холма, который хотел занять Цезарь. Произошло оживленное сражение из которого Цезарь вышел победителем. Воды было очень мало и, приближая свои окопы к Узите, Цезарь имел то преимущество, что мог с большой пользой пользоваться несколькими колодцами. Ежедневно вокруг Узиты происходили разные стычки, пока наконец не прибыли 9‑й и 10‑й легион из Сицилии. Это не помещало Сципиону предложить битву. Обе армии вышли из своих лагерей. Левый фланг Сципиона упирался в город Узита, гарнизон которого он укрепил, чтобы беспокоить правый фланг противника. Армия Цезаря состояла из десяти легионов.
Две армии простояли на расстоянии 200 туазов друг от друга, так не сойдясь для удара.
Наконец Вар вышел из Утики во главе 105 судов для перехвата транспортов из Сицилии и Италии. 40 галер Цезаря стояли в Тапсе; 13 были отделены и встали на якорь в Лептисе; они были захвачены и сожжены Варом. Как только Цезарь узнал об этом, он ушел в лагерь, который находился в двух лье от Лептиса, поднялся на суда, присоединил большую часть своего флота, погнался за Варом и вынудил его искать убежища в Гадрумете; он захватил несколько галер и обезопасил свои перевозки. Поскольку поставки были затруднены, чтобы добыть дополнительное (пропитание) Цезарь послал два легиона с кавалерией, которые за ночь прошли десять миль, нашли ямы с зерном и доставили его лагерь; но этих средств было недостаточно. Он снялся с лагеря возле Узиты и в третьем часу ночи отправился к горе Агар; Сципион последовал за ним и стал тремя лагерями в двух лье от Цезаря, который испытывал большую нужду в зерне: он не колеблясь совершил фланговый марш на шесть лье до ворот Зеты, где были склады Сципиона. Ему удалось захватить город; но по возвращению он был атакован и с большим трудом уже поздней ночью пробился в свой лагерь. Лабиен принял нумидийский способ войны; его кавалерия была более многочисленной, его солдаты легко вооружены, его стрелки — храбры и умелы; они забрасывали легионеров стрелами. Когда последние, потеряв терпение, стремительно атаковали, те отступали, разбегались, и возвращались как только легионеры возвращались в свои ряды. Кавалерия Цезаря не осмеливалась выходить против врага, который окружал ее большим количеством стрелков, убивавших лошадей. Этот способ ведения войны доставлял беспокойство: если легионы врага также хороши, как его легкая пехота, то успех войны становился сомнительным, а победа недостижимой. У Сципиона и Юбы кроме того было много слонов, которые оказали сильное воздействие на моральный дух солдат. Цезарь доставил слонов из Италии и приучил свою армию к виду этих чудовищных животных, познакомив солдат с их уязвимыми местами. Солдаты сравнивали текущую войну с войной в Галлии, где они имели дело с храбрым, но прямодушным врагом; здесь, напротив, им всегда грозило нападение из засады.
21 марта (2 января по нашему календарю) Цезарь сделал смотр своей армии: он еще никогда не был так силен и многочислен; 6000 ветеранов, которые были оставлены по болезни, прибыли из Италии. Он отошел от своего лагеря на восемь лье, чтобы предложить битву Сципиону, который от нее отказался. Тем не менее, вынуждаемый к генеральному сражению недостатком пищи, проблемами с водой, манерой ведения малой войны и хитростью врага, также для него обременительных, 4 апреля (14 января по нашему календарю) он покинул лагерь под Агаром; в третьем часу ночи он прибыл к Тапсу и обложил его. Тапс был городом, имеющим важное значение для Сципиона; он решил рискнуть всем, чтобы ему помочь. Он последовал за Цезарем по холмам и поставил два лагеря в трех лье от Тапса. На расстоянии 1200 туазов от моря были солончаки: Сципион попытался войти в город, чтобы помочь ему, но Цезарь упредил его, построив укрепление. Сципион стал лагерем в 1200 туазов от линии Цезаря и форта, начал работы по укреплению лагеря. Как только он узнал об этом, то сразу выступил, увидев благоприятную возможность закончить войну решительным сражением. Армия Сципиона построилась перед окопами, которые она начала возводить; слоны стояли на обоих флангах. Цезарь построил свою армию в три линии: 10‑й и 3‑й легион держали правый фланг, 8‑й и 9‑й — левый; центр составляли пять легионов. Он смешал легкую пехоту с конницей; составил два отряда, каждый из пяти отборных когорт, к которым добавил множество стрелков, специально назначенных для нападения на слонов.
V. При виде армии противника Сципион выразил удивление. Цезарь, со своей стороны, нашел, что она находится в трудной позиции. 64 слона с башнями прикрывали фланги, многочисленная конница, туча стрелков испытанной храбрости и умения, близость боевой линии, лагерь прикрытый окопами — все это внушало (опасения). Он замешкался с подачей сигнала; он воскликнул: мне эта атака не нравится. Но его войска, полные чувства превосходства, не разделяли его колебаний: Вперед! — закричал 10‑й легион, заставляя трубача дать сигнал атаки; в этот момент весь правый фланг возбудился, несмотря на увещания офицеров. Тогда Цезарь сел на лошадь, призвал удачу и пошел прямо на врага. Два отряда, назначенные для нападения на слонов, приступили к делу; они забросали их стрелами. Раздраженные свистом камней и стрел, эти животные развернулись против собственной армии и потоптали свои легионы, которые сгрудились и бросились в лагерь, загромождая ворота. Мавританская кавалерия, которая рассчитывала на поддержку слонов, смутилась этим неожиданным событием и удрала. Через несколько часов армия Сципиона и Юбы была разбита, а три лагеря последовательно захвачены. Беглецы отправились в оставленный накануне лагерь; но преследуемые неприятелем по пятам, были окружены на холме. Они умоляли победителя о пощаде, но напрасно; ветераны, переполненные яростью, всех их порубили; бойня продолжалась несмотря на приказы и мольбы полководца, который не смог спасти не только побежденных, но и нескольких римских граждан, которые были в лагере врага и против которых восстало мнение армии. 10 000 человек остались на поле боя; Цезарь потерял 50 человек. На следующий день он потребовал сдачи от города Тапса, проведя под стенами 64 слона, вооруженных башнями — свой победный трофей; но напрасно: он оставил три легиона для осады, а сам пошел на Утику. Катон был комендантом этого крупного города. Как только он узнал о проигранном сражении, он сделал все возможное, чтобы заставить граждан защищаться; но они были расположены к Цезарю. Все, чего он смог от них добиться заключалось в том, что они не препятствовали уходу сторонников Помпея в Испанию; что касается самого себя, он выбрал смерть, бросившись на меч. Юба с несколькими беглецами предстал перед Замой, своей столицей; жители закрыли перед ним ворота. Он ушел в свой загородный дом, где и покончил собой. Сципион ушел на нескольких галерах; он направлялся в Испанию; но будучи перехвачен флотом Цезаря у Прекрасного мыса Бон, погиб в бою. От Тапса Цезарь пошел к Гадрумету, который захватил без боя; оттуда он ушел в Утику при свете факелов. На следующий день он получил известие, что Тапс покорился. Через два дня он был в Заме, превратил царство Юбы в римскую провинцию, вернулся в Утику, наложил контрибуции на некоторые города, позаботился об правительстве страны и покинул Утику 13 июня (23 марта нашего календаря), высадился в Кальяри после трехдневного плавания, вышел 29 июня и прибыл в Рим в июле (апрель нашего календаря), завершив эту важную войну менее чем за шесть месяцев.
VI. Наблюдения.
Наблюдение первое. — Автор Гражданской войны утверждает, что при выходе из Сицилии Цезарь не назначил своему флоту место сбора: он объясняет это тем, что тот не знал какое место на побережье Африки даст им убежище от вражеского флота. Это заявление настолько абсурдно, что не заслуживает опровержения.
Это не единственное свидетельство глупости, обнаруженное в Истории Гражданской войны, написанной человеком посредственным, тогда как История Галльской войны написана человеком одаренным. Сципион был в Утике; он был хозяином всего северного побережья царства Юбы. Сбор армии Цезаря был назначен южнее Прекрасного мыса и до Большого Сирта; это побережье было свободно от врагов, и в это время года вражеские эскадры не могли осуществлять свои плавания; но его флот был рассеян бурей, а затем заброшен севернее Прекрасного мыса и мало–помалу воссоединился несколько позже.
Наблюдение второе. — В течение января его положение было очень отчаянным, и он обязан своим спасением только укреплениям лагеря и бессилием древнего наступательного оружия — ресурс, который не доступен современному полководцу.
Наблюдение третье. — Через четыре дня после высадки, собрав немногих людей, он поставил гарнизоны только в двух городах на побережье, и, чтобы уклониться от Лабиена, он возобновил движение вдоль моря своими когортами, когда большая часть транспорта собралась.
Наблюдение четвертое. — В битве, которую он дал через несколько дней, он очевидно потерпел поражение, чего бы ни говорил историк Гражданской войны. Способ ведения боевых действий Лабиеном был такой же, какой парфяне применили против Красса, — атаковать легионы, но не доводить до рукопашной, род боя в котором они были непобедимы, только если было достаточно метательного оружия; ловкие, подвижные, храбрые и смышленые, знающие как избавиться от погони тяжело–вооруженного солдата, но возвращающиеся, чтобы осыпать его своими стрелами, когда тот возвращается в строй легиона. Тогдашнее метательное оружие было несовершенным по сравнению с современным, тогда как действуя таким образом, они постоянно добивались преимущества.
Наблюдение пятое. — Армия Цезаря добилась успеха в марте; он слишком долго ждал битвы: он, казалось, опасался своей судьбы; он недвусмысленно избежал нескольких столкновений, в которые оказался вовлечен; но это не сказалось в генеральном сражении, а легионы Сципиона и Юбы в решительный день сильно уступали ему, чтобы быть в состоянии противостоять ему.
Наблюдение шестое. — Поведение Катона получило одобрение современников и воспето историей: но кому была полезна его смерть? Цезарю? которому она доставила удовольствие? Риму и партии? Но кажется он предпочел умереть, чем покориться Цезарю. Но кто заставлял его склонить голову? Почему он не последовал ни за кавалерией, ни за своей партией, которая собралась в порту Утики и присоединилась к своей партии в Испании? Какого влияния не оказало его имя, его советы, его присутствие среди десяти легионов, которые в следующем году оспаривали судьбу на поле боя при Мунде! Даже после этого поражения, что могло помешать ему уйти в море с младшим Помпеем, который пережил Цезаря и долгое время был орлом Республики? Кассий и Брут, племянник и ученик Катона, убили себя в битве при Филиппах. Кассий убил себя по недоразумению когда победил Брут, такими отчаянными поступками, вдохновленными ложным мужеством и ложными идеями Величия, они отдали победу триумвирату. Марий, брошенный судьбой, оказался более великим: отрезанный от моря, он прятался в болотах Минтурны; его постоянство было вознаграждено; он вернулся в Рим и в седьмой раз стал консулом. Старый, разбитый, но достигший вершины процветания, он убил себя, чтобы избежать превратностей судьбы когда его партия торжествовала. Если бы книга судеб была представлена Катону, и когда бы он увидел, что через четыре года Цезарь с двадцатью двумя ножевыми ранами упадет в Сенате у подножия памятника Помпею; что Цицерон по прежнему будет занимать трибуну для выступлений и будет своими филиппиками обличать Антония, Катон тогда бы бросился на меч? … Нет, он убил себя от злобы и отчаяния. Его смерть была слабостью великой души, ошибкой стоика, пятном в его биографии.


[1] Имеется ввиду Сципион Африканский Старший — победитель Ганнибала, а не Сципион Назика — тесть Помпея, упомянутый в предыдущей и этой главе.
[2] Оговорка Наполеона или описка Маршана — во время Первой Пунической войны.
[3] Т.е. всадники управляли лошадьми без помощи узды. Отличительный признак легкой нумидийской кавалерии.