14.79-96. Различные войны греков; окончание войны между Карѳагеном и Сицилией
79[1]. (1) В Греции лакедемоняне, предвидя насколько велика может быть их война с персами, назначили Агесилая, одного из двух царей, главнокомандующим. Затем он призвал шесть тысяч солдат, составил совет из тридцати наиболее выдающихся граждан[2], и перевёз вооружённые силы из Авлиды[3] в Эфес. (2) Здесь он принял на службу четыре тысячи солдат и вышел в поле с армией, которая насчитывала десять тысяч пеших и четыре сотни всадников. Они сопровождались толпой не меньшей численности, которая обеспечивала рынок и была настроена на грабёж. (3) Он пересёк равнину Каистра и опустошил земли, принадлежащие персам, пока не подошёл к Кимам. Используя его как базу, он провёл большую часть лета, разоряя Фригию и пограничные территории. Насытив армию грабежами, к началу осени он вернулся в Эфес.
(4) Пока происходили эти события, лакедемоняне отправили послов к Неферею[4], царю Египта, чтобы заключить союз; он вместо запрошенной помощи передал спартанцам в дар снаряжение для ста триер и пятьсот тысяч мер зерна. Фаракс, лакедемонский наварх, отплыл из Родоса со ста двадцатью кораблями, и прибыл в Сасанду, крепость в Карии, в ста пятидесяти стадиев от Кавна. (5) Отсюда, как из своей базы, он обложил осадой Кавн и блокировал Конона, который командовал царским флотом и стоял в Кавне с сорока кораблями. Но когда Артаферн и Фарнабаз прибыли с большими силами на помощь кавнийцам, Фаракс снял осаду и увёл флот обратно на Родос. (6) После этого Конон, собрав восемьдесят триер, отплыл на Херсонес, а родосцы, по удалении пелопоннесского флота, восстали против лакедемонян[5] и призвали Конона вместе с его военным флотом в свой город. (7) Между тем лакедемоняне, которые доставляли из Египта подаренное зерно, не подозревая об измене родосцев, спокойно приблизились к острову; но родосцы и Конон, персидский наварх, завели корабли в гавань и обеспечили город зерном. (8) Также к Конону прибыли ещё девяносто кораблей, десять из которых были из Киликии, а восемьдесят из Финикии под командованием сидонского властелина.
80. (1) После этого Агесилай повёл своё войско на равнину Каистра и местность вокруг горы Сипил, и разорил владения туземцев. Тиссаферн, собрав десять тысяч кавалерии и пятьдесят тысяч пехоты, настиг лакедемонян и перебил тех, кто отделился от главных сил, занимаясь грабежом. Но Агесилай построил воинов в каре и, прижавшись к подножию Сипила, выжидал удобного случая для нападения на врага. (2) Он вторгся в местность вокруг Сард и разорил сады и парк, принадлежащий Тиссаферну, который был с большим искусством засажен растениями и содержал другие вещи, удовлетворяющие роскоши и удовольствиям безмятежной жизни. Он затем повернул назад, и на полпути между Сардами и Ѳибарнами, ночью отослал спартанца Ксенокла с четырнадцатью сотнями солдат в заросли, чтобы устроить засаду на варваров.(3) Затем на рассвете Агесилай повёл свою армию этим путём. И когда он миновал место засады, и когда варвары, наступающие без соблюдения боевого порядка, насели на арьергард, он неожиданно развернулся на персов. Когда последовал ожесточённый бой, он поднял знак для солдат в засаде, и они, распевая боевую песнь, ударили на врага. Персы, видя, что оказались между двух воинств, пришли в ужас и немедленно обратились в бегство. (4) Преследуя их на некоторое расстояние, Агесилай вырезал более шести тысяч, собрал толпу пленных, и разграбил лагерь противника, в котором хранились разнообразные товары. (5) Тиссаферн, как громом поражённый бесстрашием лакедемонян, отступил с поля боя в Сарды, а Агесилай хотел было напасть на отдалённые сатрапии, но отвёл свою армию к морю, когда не получил благоприятных предзнаменований от жертв.
(6) Когда Артаксеркс, Царь Азии, узнал о разгроме, будучи обеспокоен войной с греками, разгневался на Тиссаферна, поскольку считал его ответственным за войну. Его также уговаривала мать, Парисатида, вознаградить её местью Тиссаферну, так как она ненавидела его за то, что он выдал её сына Кира, когда тот предпринял нападение на брата[6]. (7) Соответственно, Артаксеркс назначил Тиѳравста командующим с приказом арестовать Тиссаферна, и послал письма в города и сатрапии с требованием исполнять любые его приказы. (8) Тиѳравст, по прибытии в Колоссы во Фригии, при помощи сатрапа Ариэя захватил Тиссаферна, когда тот находился в бане, отсек ему голову и отправил Царю. Затем он убедил Агесилая начать переговоры и заключил перемирие на шесть месяцев.
81. (1) Пока дела в Азии происходили, так как мы описали, фокейцы начали войну с беотийцами из-за каких-то обид и убедили лакедемонян присоединиться к ним против беотийцев. Сначала они послали Лисандра с небольшим отрядом, который, войдя в Фокиду, присоединился к армии; но позже царь Павсаний был направлен в Фокиду с шестью тысячами солдат. (2) Беотийцы убедили аѳинян принять участие в войне, но в то время вышли в поле одни и обнаружили, что Галиарт осаждён Лисандром и фокейцами. В последовавшем сражении Лисандр пал вместе с многими лакедемонянами и союзниками. Основная часть беотийцев быстро прекратила преследование, но примерно двести ѳиванцев слишком необдуманно ринулись в горы и были убиты. (3) Это война получила название Беотийской. Павсаний, царь лакедемонян, узнав о поражении, заключил перемирие[7] с беотийцами и вернул свою армию на Пелопоннес.
(4) Конон, персидский флотоводец, передал аѳинянам Гиерониму и Никодему заботу о флоте, а сам отправился дальше с намерением встретиться с Царем. Он поплыл вдоль побережья Киликии, затем поспешил в Ѳапсак в Сирии, и оттуда на лодке по реке Евфрат направился в Вавилон. (5) Здесь он встретился с царём и пообещал уничтожить военный флот лакедемонян, если царь снабдит его деньгами и всем необходимым для выполнения этого плана. (6) Артаксеркс одобрил Конона, чествовал его богатыми дарами и назначил казначея, который должен был обеспечить средства, сколько Конону может понадобиться. Он дал ему полномочия назначать себе товарищем по военному командованию любого перса. Конон выбрал сатрапа Фарнабаза и затем вернулся к морю, имея все необходимое для своей цели.
82. (1) По окончанию этого года у аѳинян Диофант вступил в должность архонта, а в Риме консульские должности исполняли шесть военных трибунов: Луций Валерий, Марк Фурий, Квинт Сервилий и Квинт Сульпиций[8]. Затем те люди, которые приняли магистратуры беотийцев и аѳинян, вместе с коринѳянами и аргивянами заключили союз друг с другом. (2) Они думали, поскольку лакедемоняне ненавистны их союзу из-за жестокого правления, то они могли бы легко сбросить их гегемонию, учитывая, что сильнейшие полисы были заодно. Первым делом они собрали общий совет в Коринѳе, на который отправили представителей для выработки плана и разработки совместных военных мероприятий. Затем они отправили послов по городам с призывом к союзникам лакедемонян отпасть от них; (3) почти сразу все евбейцы и левкадяне присоединились к ним, а также акарняне, амбрактиоты и халкидяне из Ѳракии. (4) Затем они также пытались убедить жителей Пелопоннеса восстать против лакедемонян, но никто не прислушался к ним; ибо Спарта, гранича с ними, являлась оплотом и твердыней всего Пелопоннеса.
(5) Медий, владыка Лариссы в Ѳессалии, воевал с Ликофронтом, тираном Фер, и когда он запросил помощь, Совет направил ему две тысячи солдат (6) По прибытию отряда Медий овладел Фарсалом, где был гарнизон лакедемонян, и продал жителей как добычу. После этого беотийцы и аргивяне, отделившись от Медия, захватили Гераклею в Трахиде; и будучи допущены ночью в пределы стен некими лицами, они перерезали захваченных лакедемонян, но другим пелопоннесцам дозволили уйти со своим имуществом. (7) Затем они призвали в город трахинцев, которых лакедемоняне выслали из их домов[9] и отдали им город под жилище; фактически, они были самыми древними обитателями этой области. Затем Исмений, вождь беотийцев, оставил аргивян в городе в качестве гарнизона, а сам убедил энианийцев и аѳаманийцев восстать против лакедемонян и набрал солдат среди них, как у своих союзников. Когда он собрал чуть меньше шести тысяч человек, он вышел в поле против фокейцев. (8) Пока он занимал квартиры в Нариксе в Локриде, о котором люди говорят, что это родина Аякса, народ фокейцев выступил против него с армией, под командованием лакедемонянина Алкисѳена. (9) Последовало жестокое и затяжное сражение, в которого беотийцы вышли победителями. Преследуя беглецов до самой темноты, они убили не менее тысячи, но сами потеряли в бою около пятисот бойцов. (10) После решительного сражения обе стороны распустили свои армии по родным местам, а члены Совета в Коринѳе, поскольку дела складывались как они того хотели, собрали в Коринѳе солдат со всех городов, более пятнадцати тысяч пеших и почти пять сотен всадников.
83. (1) Когда лакедемоняне увидели, что крупнейшие города Греции объединились против них, они постановили вызвать из Азии Агесилая и его армию. Тем временем они собрали из своих новобранцев и союзников двадцать три тысячи пехотинцев и пятьсот всадников и выступили на врага. (2) Битва произошла у реки Немея[10] и продолжалась до ночи, и части обеих армий получили преимущество, но лакедемонян и их союзников пало одиннадцать сотен человек, в то время как беотийцев и союзников около двадцати восьми сотен.
(3) После того как Агесилай переправил свою армию из Азии в Европу, сперва он был враждебно встречен какими-то ѳракийцами[11]; их он разбил в сражении, убив большое число варваров. Затем он пересёк Македонию, следуя через те же места, что и Ксеркс, когда тот предпринял свой поход против греков. (4) Когда Агесилай прошёл Македонию и Ѳессалию и направил свой путь через Ѳермопильский проход, он продолжил...[12]
Аѳинянин Конон и Фарнабаз, командиры царского флота[13], замешкались в Лориме на Херсонесе[14] более чем с девяноста триерами. (5) Когда они узнали, что вражеские морские силы у Книда, они стали готовиться к сражению. Писандр, лакедемонский наварх, вышел из Книда с восьмьюдесятью пятью триерами и прибыл в Фиск на Херсонесе. (6) Выплыв оттуда, он столкнулся с царским флотом, и в схватке с передовыми кораблями добился превосходства, но когда персы[15] подали помощь на своих триерах в плотном построении, все его союзники бежали на сушу. Но Писандр повернул свой корабль против врагов, считая, что постыдное бегство позорно и недостойно Спарты. (7) Блестяще сражаясь и убив множество врагов, он, в конце концов, был побеждён, сражаясь образом, достойным своего отечества. Конон преследовал лакедемонян до самого берега и захватил пятьдесят триер. Что касается команд, большинство попрыгали за борт и спаслись на берегу, но около пятисот человек попали в плен. Остальные триеры нашли спасение в Книде.
84. (1) Агесилай навербовал ещё больше солдат из Пелопоннеса и затем выступил со своей армией против Беотии, тогда беотийцы с союзниками немедленно выступили к Коронее навстречу ему. В последовавшем сражении ѳиванцы разбили войска противостоящие им и преследовали до самого лагеря; но другие отряды продержались лишь короткое время и затем были побеждены Агесилаем и обратились в бегство. (2) Поэтому лакедемоняне, видя себя победителями, установили трофей и передали тела погибших врагу по перемирию. Всего пало беотийцев и их союзников более шестисот, лакедемонян и их соратников - триста пятьдесят. Агесилай, страдающий от множества ран, был отвезён в Дельфы, где позаботился о своих физических нуждах[16].
(3) После морского сражения Фарнабаз и Конон вышли в море на всех своих кораблях против союзников лакедемонян. Сначала они принудили жителей Коса к отложению, а затем Нисира и Теоса. После этого хиосцы изгнали гарнизон и присоединились к Конону; точно также митиленцы, эфесцы и эрифряне перешли на другую сторону. (4) Похожее стремление охватило все города, из которых некоторые изгоняли лакедемонские гарнизоны и утверждали свою свободу, другие - присоединялись к Конону. Что касается лакедемонян, с этого времени они потеряли свою власть на море. Конон, приняв решение плыть со всем своим флотом к Аттике, вышел в море, и после того как он привлёк на свою сторону Кикладские острова, отплыл против острова Киѳера. (5) Овладев им с первого натиска, он послан киѳерян по перемирию в Лаконию, оставил в городе достаточный гарнизон, и отплыл к Коринѳу. По прибытии туда он обсудил с членами совета интересующие его вопросы, заключил союз, оставил деньги, и затем отплыл в Азию[17].
(6) В это время Аэроп, царь Македонии, умер от болезни, царствовал шесть лет, верховную власть унаследовал его сын Павсаний, который правил один год. (7) Ѳеопомп из Хиоса закончил этим годом и сражением при Книде свою "Греческую историю", которую он написал в двенадцати книгах. Он начал свою историю с битвы при Киноссеме[18], на которой Ѳукидид закончил свой труд, и она охватывает период в семнадцать лет[19].
85. (1) По окончанию этого года архонтом в Аѳинах стал Евбулид, а в Риме консульские должности заняли шесть военных трибунов: Луций Сергий, Авл Постумий, Публий Корнелий, Квинт Манлий[20]. (2) В это время Конон, который удерживал командование над царским флотом, вошёл в Пирей с восьмьюдесятью триерами и предложил гражданам отстроить городские укрепления; ибо Пирей и "длинные стены" были разрушены в соответствии с договором, который аѳиняне заключили с лакедемонянами, потерпев поражение в Пелопоннесской войне. (3) Соответственно, Конон нанял большое число опытных рабочих, дал им в помощь моряков, и очень быстро отстроил большую часть стены. Кроме того ѳиванцы послали пятьсот умелых рабочих и каменщиков, некоторые другие города также оказали поддержку. (4) Но Тирибаз, командир сухопутных сил в Азии, из зависти к успехам Конона[21], обвинил его в применении царских войск в завоевании городов для аѳинян, заманил в Сарды, арестовал, заковал в цепи, и поместил под стражу.
86. (1) В Коринѳе какие-то люди, которые поддерживали демократию, собрались вместе в то время как в театре проводились состязания, устроили резню и заполнили город гражданскими распрями; и когда аргивяне оказали им в этом поддержку, убили сто двадцать граждан и пятьсот отправили в изгнание. (2) Пока лакедемоняне готовились вернуть изгнанников и собирали армию, аѳиняне и беотийцы пришли на помощь убийцам, с тем чтобы защитить своих сторонников в городе. (3) Изгнанники совместно с лакедемонянами и их союзниками ночью напали на Лехей[22] и верфь и штурмом овладели ими; на следующий день отряды горожан, которыми командовал Ификрат, выступили против них, и в последовавшем сражении лакедемоняне одержали победу и убили немалое число своих противников. (4) После этого беотийцы и аѳиняне, а вместе с ними аргивяне и коринѳяне, подвели все свои войска к Лехею, и поначалу они обложили место осадой и проложили себе путь в проход между стенами, но впоследствии лакедемоняне и изгнанники, проявив чудеса храбрости, одолели беотийцев и всех кто был с ними. Таким образом, потеряв около тысячи бойцов, они отступили в город. (5) А поскольку приближались Исѳмийские игры, началась грызня о том, кто будет их проводить. После долгих пререканий лакедемоняне добились своего и позаботились, чтобы изгнанники провели состязания. (6) Так как большая часть ожесточённых боев этой войны проходила, главным образом, в районе Коринѳа, то война эта была названа "Коринѳской", и продолжалась она восемь лет.
87.[23] (1) На Сицилии народ Регия, готовясь к нападению на Дионисия и увидев в укреплении Мессены приготовления против себя, прежде всего, дал приют всем, кого Дионисий изгнал и кто активно боролся с ним, затем заселили Милы выжившими наксосцами и катанцами, подготовили армию, и отправили стратега Гелорида[24] осадить Мессену. (2) Когда Гелорид необдуманно атаковал акрополь, мессенцы и наёмники Дионисия, защищавшие город, сомкнули ряды и выступили против него. В последовавшем сражении победили мессенцы и убили более пятисот противников. (3) Немедленно выступив в поход на Милы, они захватили город, и по условию перемирия позволили наксосцам, которые здесь жили, свободно уйти. Те, соответственно, ушли к сикелам и в греческие города и устроили свои жилища одни в одном месте, другие - в другом. (4) Итак, Дионисий, так как области вокруг Пролива заключили с ним дружеские договоры, задумал вести армию против Регия, но он беспокоился из-за сикелов, удерживающих Тавромений. (5) Решив поэтому сначала напасть на них, он повёл против них свои силы и стал лагерем со стороны Наксоса, и упорно вёл осаду всю зиму, в уверенности, что сикелы покинут холм, так как они жили там недостаточно долго.
88. (1) Однако сикелы имели древнее предание, передаваемое по наследству от предков, что эта часть острова была владениями сикелов, но когда греки высадились здесь и основали Наксос, первым делом они изгнали с этого холма сикелов, обитавших на нем. Следовательно, защищаясь, они только возвращали землю, принадлежавшую их отцам и по праву возмещали обиды, которые греки причинили их предкам, и поэтому они прилагали все усилия, чтобы удержать холм. (2) Пока удивительное упорство проявляли обе стороны, наступило зимнее солнцестояние, и в результате зимние бури покрыли снегом пространство вокруг акрополя. В связи с этим Дионисий, который заметил, что сикелы небрежно несут охрану акрополя из-за своей многочисленности и необычной высоты стен, безлунной и ненастной ночью двинулся против самого высокого участка. (3) После многочисленных трудностей, созданных крутыми скалами и очень глубоким снегом, он занял одну из вершин, хотя его лицо было обморожено, а зрение ослабло из-за холода. После этого он спустился с другой стороны и завёл армию в город. Но когда сикелы собрались с силами, отряды Дионисия были изгнаны, а сам Дионисий был вовлечён в сумятицу, в схватке был сбит ударом в броню и едва не был захвачен живьём. (4) Поскольку сикелы наседали с высокой позиции, более шестисот воинов Дионисия были убиты, а многие из них потеряли доспехи, в то время как Дионисий спасся лишь благодаря панцирю. (5) После этой катастрофы акрагантяне и мессенцы изгнали приверженцев Дионисия, утвердили свою свободу, и разорвали союз с тираном.
89. (1) Павсаний, царь лакедемонян, был обвинён своими согражданами и отправлен в изгнание после четырнадцатилетнего царствования, его сын Агесиполис наследовал царство и царствовал такой же срок, как и отец. (2) Тоже Павсаний, царь македонян, погиб после однолетнего царствования, будучи убит Аминтой, который захватил царство и правил двадцать четыре года.
90. (1) По завершении этого года в Аѳинах Демострат принял архонтство, а в Риме магистратуры исполняли шесть военных трибунов: (2) Луций Титиний, Публий Лициний, Публий Мела, Квинт Маллий, Гней Генуций и Луций Атилий. После вступления этих магистратов в должность, Магон, карѳагенский полководец, разместился в Сицилии. Он приступил к восстановлению интересов карѳагенян, после катастрофы ими перенесённой, (3) ибо он проявил доброжелательность к подвластным городам и принял жертв Дионисовых войн. Он также заключил союзы с большинством сикелов, и после сбора вооружённых сил, предпринял нападение на владения Мессены. После разорения округи и захвата большой добычи, он ушёл из этого места и прибыл в лагерь около города Абакены, который был с ним в союзе. (4) Когда прибыл Дионисий со своей армией, войска выстроились для битвы, и после ожесточенного сражение Дионисий вышел победителем. Карѳагеняне бежали в город после потери более восьмисот человек, в то время как Дионисий отступил в Сиракузы; но уже через несколько дней он снарядил сотню триер и выступил против регийцев. (5) Ночью, неожиданно появившись перед городом, он поджёг ворота и приставил лестницы к стенам. Регийцы, пытаясь погасить пламя, защищались сначала малыми силами, но позже, когда прибыл их стратег Гелорид и посоветовал сделать наоборот, они спасли город. (6) Так, если бы они тушили огонь, то не смогли бы предотвратить прорыв Дионисия, будучи столь малочисленны; но доставляя дрова и древесину из соседних домов, они сделали огонь выше, до тех пор, пока основная часть воинов не вооружилась и не прибыла на защиту. (7) Дионисий, потерпев крах в своём предприятии, разорил окрестности, опустошив их огнём и вырубив сады, а потом заключил перемирие на один год и отплыл в Сиракузы.
91. (1) Греки живущие в Италии, наблюдая вторжения Дионисия недалеко от своих земель, образовали союз между собой и учредили Совет. Этим они надеялись защитить себя от Дионисия и противостоять соседним луканцам, с которыми воевали в это время.
(2) Изгнанники, которые удерживали Лехей во владениях Коринѳа, впущенные в город[25] ночью, попытались захватить стены, но когда войска Ификрата выступили против них, то потеряв триста человек, бежали обратно в порт. Несколькими днями позже отряд лакедемонской армии проходил через владения коринѳян, тогда Ификрат и кое-какие союзники Коринѳа обрушились на них и истребили в огромном количестве. (3) Ификрат с пельтастами выдвинулся против владений Флиунта[26], и вступив бой с горожанами, убил более трёхсот из них. Затем, когда он пошёл против Сикиона, сикионцы предложили бой перед стенами, но потеряли примерно пятьсот человек и нашли убежище в городе.
92. (1) После этих событий аргивяне взялись за оружие и всеми силами выступили в поход против Коринѳа, и после захвата акрополя и организации защиты города в своих интересах, присоединили территории Коринѳа к Аргосу. (2) Аѳинянин Ификрат также имел план по захвату этого города, поскольку это было полезно для контроля над Грецией; но когда аѳинский народ выступил против, он ушёл в отставку со своего поста. Аѳиняне назначили стратегом на его место Хабрия и отправили в Коринѳ.
(3) В Македонии Аминта, отец Филиппа, был изгнан из своей страны иллирийцами, которые вторглись в Македонию, и, оставив надежду на свою корону, он подарил олинѳянам пограничные территории. Ибо в это время он потерял своё царство, но очень скоро был восстановлен ѳессалийцами, вернул корону и правил двадцать четыре года. (4) Однако, некоторые говорят, что после отставки Аминты, македонянами два года правил Аргей, и что это было только после того времени, когда Аминта вернул своё царство.
93. (1) В этот же год Сатир, сын Спартака и царь Боспора, умер после сорокалетнего царствования, и его сын Левкон унаследовал правление на сорок лет.
(2) В Италии римляне, которые вели одиннадцатый год осады вейян, назначили Марка Фурия диктатором, а Публия Корнелия начальником конницы. Они подняли дух воинов и захватили Вейи[27], построив подземный ход; город они обратили в рабство, продав жителей с другой добычей. (3) Поэтому диктатор отпраздновал триумф, а римский народ, взяв десятую часть добычи, изготовил золотую чашу и посвятил её оракулу в Дельфах. (4) Однако послы были захвачены пиратами с липарских островов и были доставлены на Липары. Но Тимасиѳей, стратег липарцев, узнав о случившемся, освободил послов, вернул им судно и золото, и отправил их своей дорогой в Дельфы. Люди, сопровождавшие чашу, посвятили её в сокровищницу[28] массалиотов и вернулись в Рим. (5) Соответственно римский народ, узнав о таком благородном поступке Тимасиѳея, немедленно чествовал его дарованием права общественного гостеприимства, а сто тридцать семь лет спустя, когда они отняли Липары у карѳагенян, освободили потомков Тимасиѳея от уплаты налога и даровали им свободу.
94. (1) Когда год закончился, в Аѳинах Филокл стал архонтом, а в Риме консульскую магистратуру приняли шесть военных трибунов: Публий и Корнелий, Цезон Фабий, Луций Фурий, Квинт Сервилий и Марк Валерий[29]. В этом же году была проведена девяносто седьмая Олимпиада, победителем в которой стал Терирей. (2) В этом году аѳиняне избрали стратегом Ѳрасибула и отправили его в море с сорока триерами. Он отплыл в Ионию, собрал взносы с союзников и продолжил путь; и пока пребывал в Херсонесе, заключил союз с Медоком и Севѳом, ѳракийскими царями. (3) Через некоторое время он отплыл из Геллеспонта на Лесбос и стал на якорь у берега близ Эреса. Но поднялся сильный шторм и двадцать три триеры были потеряны. С уцелевшими кораблями он выступил против городов Лесбоса с целью подчинить их, ибо все они восстали, за исключением Митилены. (4) Сначала он появился перед Меѳимной и вступил в битву с жителями города, которыми командовал спартанец Ѳеримах. В блестящем бою он убил не только Ѳеримаха, но и многих мефимнян, а остальных запер в стенах. Затем он опустошил владения мефимнян и получил по условию капитуляции Эрес и Антиссу. После этого он набрал корабли у хиосских и митиленских союзников и отплыл на Родос.
95. (1) Карѳагеняне, постепенно восстановив силы после катастрофы, постигшей их при Сиракузах[30], решились взять в свои руки дела в Сицилии. Решительно настроившись на войну, они переправились на немногих боевых кораблях, но доставили одновременно войска из Ливии и Сардинии, а также от варваров Италии. Солдаты были заботливо обеспечены снаряжением, к которому они привыкли, и доставлены в Сицилию в числе не меньше восьмидесяти тысяч и отданы под команду Магона. (2) Этот военачальник прошёл через земли сикелов, отняв большинство городов у Дионисия, и поставил лагерь во владениях агиринян[31], на песчаной косе реки Хрис, у дороги, ведущей на Моргантину. Поскольку он не смог заставить агиринян войти в союз с ним, то воздержался от продолжения похода, так как получил известие, что враги выступили из Сиракуз.
(3) Дионисий, узнав, что карѳагеняне прокладывают путь через центр страны, спешно собрал сиракузян и столько же наёмников и выступил, имея всего не меньше двадцати тысяч солдат. (4) Когда он сблизился с врагом, он отправил послов к Агирису, владыке агиринян. Этот человек в то время обладал сильнейшими вооружёнными силами из всех тиранов Сицилии после Дионисия, поскольку он был хозяином практически всех окрестных укреплённых поселений и правил городом агиринян, который в то время был самый населённый и имел не менее двадцати тысяч граждан. (5) Имелись также отложенные в акрополе для этого множества народа, что вместе собрались в городе, большие запасы денег, которые Агирис собрал после убийства богатейших граждан. (6) Но Дионисий, войдя в город с малой свитой, убедил Агириса присоединиться к нему в качестве верного союзника, обещая подарить большие участки окрестных земель, если война закончится удачно. (7) Поэтому для начала Агирис с готовностью снабдил армию Дионисия едой и всем чем бы то ни было необходимым, вывел свои войска в полном составе, объединился с Дионисием и сражался вместе с ним в войне против карѳагенян.
96. (1) Магон, так как он стал лагерем на вражеской территории и все больше и больше нуждался в поставках, оказался в немалом затруднении; ибо войска Агириса, хорошо знакомые с местностью, завладели преимуществом, устраивая засады и постоянно перехватывая поставки противника. (2) Сиракузяне хотели решить исход войны битвою, как только будет возможность, но Дионисий возражал им, говоря, что в этот раз хочет погубить варваров без сражения. Разгневанные этим сиракузяне покинули его. (3) Своим первым мероприятием Дионисий провозгласил свободу рабам, но позже, когда карѳагеняне направили послов для обсуждения мира, он, договорившись с ними, вернул рабов хозяевам и устроил мир с карѳагенянами. (4) Условия были подобны прежним[32], за исключением того, что сикелы были подвластны Дионисию, и что он получает Тавромений. После заключения договора Магон отплыл, а Дионисий овладев Тавромением, изгнал большинство сикелов, что были там, и отобрал и поселил здесь наиболее подходящих ветеранов из своих наёмных войск.
(5) Таково было состояние дел в Сицилии; в Италии римляне разграбили Фалиск, город племени фалисков.
[1] Повествование возобновляется с главы 39.
[2] Очевидно, административный персонал для использования на ответственных постах при ведении войны, как явствует, например, из Ксенофонта, Hell. 3.4.20.
[3] Агесилаю приснилось, что он второй Агамемнон, ведущий греков на новую Троянскую войну, и должен повторить прощальные жертвы Агамемнона в Авлиде. См. Плутарх, Агесилай, 6.4-6; Ксенофонт, Hell. 3.4.3; 5.5.
[4] Манефон называет его Неферит.
[5] Павсаний (6.7.6) говорит, что они были подбиты на это Кононом.
[6] Ср. гл. 19 и далее.
[7] Для того, чтобы вернуть тело Лисандра (Плутарх, Лисандр, 29)
[8] Ливий (5.14.5) добавляет М. Валерия и Л. Фурия.
[9] См. гл. 38.4-5.
[10] Пограничная река между Сикионом и Коринѳом (Страбон, 8.6.25).
[11] Траллами (Плутарх, Агесилай, 16.1).
[12] Греческий текст испорчен: «через Фокиду», «с предельной скоростью», делались и другие предположения.
[13] Ср. гл. 81.4 и далее.
[14] В юго-западной части Малой Азии.
[15] Часть флота под командованием Фарнабаза (Ксенофонт, Hell. 4.3.11).
[16] Более адекватный рассказ о битве при Коронее дан Ксенофонтом, Hell. 4.3.15–20, и Плутархом, Агесилай 18.
[17] Эти переговоры фактически вёл Фарнабаз, который был главнокомандующим флотом, и только он мог говорить от имени царя Персии.
[18] Диодор 13.40.5 и след.
[19] 410–394 гг. до н. э.
[20] Имена сильно отличаются от таковых у Ливия (5.16.1).
[21] Он был настроен против Конона лакедемонянами (Ксенофонт, Hell. 4.8.12).
[22] Гавань Коринѳа в Коринѳском заливе, соединённая с Коринѳом длинными стенами.
[23] Повествование продолжается с главы 78.
[24] Гелорид был изгнан из Сиракуз Дионисием (гл. 103.5, 8.5)
[25] Коринѳ.
[26] Около десяти миль к юго-западу от Коринѳа.
[27] Подробнейший отчёт о захвате города после десятилетней осады см. Ливий, 5.19 и далее.
[28] Дельфы были заполнены такими малыми строениями, воздвигнутыми отдельными греческими городами, — дома для их посвящений оракулу.
[29] Этот список безнадёжно плох. Ливий (5.24.1) даёт имена Публия Корнелия Косса, Публия Корнелия Сципиона, Марка Валерия Максима, Цезона Фабия Амбуста, Луция Фурия Медуллина и Квинта Сервилия.
[30] Ср. гл. 75.
[31] Агирион (Агирий) — родина Диодора.
[32] Диодор 13.114.1.
