20.73-90. Провал египетского похода Антигона; осада Родоса Деметрием, в конечном итоге снятая

Submitted by agnostik on Вск, 07/31/2011 - 17:52
Переводчик: 

73. (1) Когда прошёл этот год, Кореб стал архонтом в Аѳинах, а в Риме Квинт Марций и Публий Корнелий стали консулами[1]. Пока они занимали должность, царь Антигон, чей сын Феникс[2] умер в этом году, похоронив сына с царскими почестями и отозвав Деметрия с Кипра, собрал свои войска в Антигонии[3]. Он решил совершить поход против Египта. (2) На себя он взял командование сухопутной армией и прошёл через Келесирию имея более восьмидесяти тысяч пехотинцев, около восьми тысяч всадников, и восемьдесят три слона. Предоставив флот Деметрию, он приказал ему следовать вдоль побережья, поддерживая связь с армией по мере её продвижения. Всего было подготовлено сто пятьдесят боевых кораблей и сто транспортов, в которых перевозился большой запас военных грузов и снаряжения. (3) Когда кормчие сочли необходимым отнестись с вниманием к восходу Плеяд[4], который ожидался через восемь дней, Антигон осудил их как трусов; но сам он, так как расположился станом в Газе и хотел бы предупредить подготовку Птолемея, приказал своим солдатам обеспечить себя пайком на десять дней, и погрузить на верблюдов, которые были собраны у арабов, сто тридцать тысяч мер зерна и хороший запас кормов для животных; и везя боезапасы в повозках, он двинулся через пустыню с большими трудностями, потому что многие места в области были болотистыми, особенно рядом с местом, называемым Бараѳры[5].
74. (1) Когда Деметрий отплыл из Газы около полуночи, покуда погода в течение первых нескольких дней было спокойной, он буксировал свои транспорты быстрыми кораблями, когда же восход Плеяд застал их врасплох и поднялся северный ветер, так что многие из тетрер были отброшены опасной бурей в Рафии[6], город, который не имеет якорной стоянки и окружён отмелями. (2) Из судов, которые везли грузы, некоторые были разбиты бурей и уничтожены, а другие ушли обратно в Газу; но упорно двигаясь на мощнейшем из своих судов, он держал свой курс на Касион[7]. (3) Это место не очень далеко от Нила, но оно не имеет гавани и в сезон штормов здесь невозможно причалить к берегу. Поэтому они были вынуждены бросить якорь и качаться на волнах на расстоянии около двух стадиев[8] от земли, где их подстерегали сразу многие опасности; поскольку прибой трепал довольно сильно, была опасность, что корабли пойдут ко дну вместе с экипажами, а так как берег был негостеприимный и в руках противника, корабли не могли безопасно приблизиться, люди не могли сплавать на берег, и что хуже всего, выдачу питьевой воды пришлось уменьшить до такой нужды, что если бы буря продолжилась ещё один день, все погибли бы от жажды. (4) Когда все были в отчаянии и уже ожидали смерти, ветер утих, подошла армия Антигона и разбила лагерь возле флота. (5) Поэтому они покинули корабли и отдыхали в лагере в ожидании отделившихся судов. От воздействия волн три пентеры были потеряны, но часть людей с них выплыла к берегу. Затем Антигон повёл своё войско ближе к Нилу и остановился на расстоянии двух стадиев от реки.
75. (1) Птолемей, который занимал наиболее важные стратегические позиции надёжными гарнизонами, послал людей в маленькой лодке, приказав им подойти к пристани и объявить, что он заплатит всякому, кто покинет Антигона: две мины каждому рядовому и один талант каждому командиру. (2) Когда объявление на этот счёт было сделано, призыв перейти на другую сторону достиг наёмников Антигона, и выяснилось, что даже многие начальники были склонны по тем или иным причинам перейти (к Птолемею). (3) Но когда многие ушли к Птолемею, Антигон, расставил лучников, пращников, и большую часть из своих катапульт на берегу реки, гнал обратно приближающиеся лодки; и захватив некоторых из дезертиров, жестоко пытал их, желая запугать всякого, кто задумал такое же покушение как это. (4) После добавления к своим войскам кораблей, прибывших с опозданием, он отправился в место, называемое Псевдостомон[9], полагая, что он сможет высадить некоторую часть солдат. Но когда он нашёл в этом месте сильный гарнизон и был обстрелян баллистами и другими метательными снарядами, он отплыл в виду приближения ночи. (5) Затем отдав приказ кормчим следовать за главным кораблём, наблюдая за огнями на нем, он отправился в устье Нила, называемое Фатнитикон, но когда наступил день, так как многие корабли сбились с курса, он был вынужден ждать, пока посланные быстроходные суда найдут их.
76. (1) Поскольку это вызвало значительные задержки, Птолемей, узнав о прибытии врагов, быстро пришёл, чтобы подкрепить своих людей и выстроил свою армию, расположив её вдоль берега; Деметрий к тому же не сумел сделать высадку и, услышав, что прилегающее побережье самой природой укреплено болотами и топями, возвратился тем же путём со всем флотом. (2) Затем сильный порыв северного ветра (налетел) на них и высоко поднял на волне, и три его тетреры и таким же образом некоторые из транспортов были жёстко выброшены на землю и оказались во власти Птолемея, но другие корабли, чьи экипажи изо всех сил удержали их подальше от берега, благополучно достигли лагеря Антигона. (3) Однако Птолемей уже занял все пристани вдоль реки сильными отрядами, и так как множество речных судов были приготовлены им, и так как все они были снабжены припасами всякого рода и людьми, чтобы использовать их, Антигон был в немалом затруднении; (4) ибо его флот был бесполезен для него пока Пелусийское устье Нила было занято наступающим врагом, а его сухопутные силы нашли своё продвижение сорванным, поскольку они были остановлены шириной реки и, что наиболее важно, так как прошло много дней, провизия для людей и корм для животных заканчивались. (5) Так как его войска были по этим причинам разочарованы, Антигон собрал армию и её руководителей и поставил перед ними вопрос о том, что лучше: остаться и продолжать войну или вернуться сейчас в Сирию, а затем совершить поход с более всесторонней подготовкой и в то время, когда уровень воды в Ниле будет ниже. (6) Когда все высказались за скорейшее отступление, он приказал солдатам снять лагерь и быстро вернулся в Сирию, флот в полном составе плыл вдоль берега рядом. После ухода врага Птолемей весьма обрадовался; а когда он совершил благодарственные жертвы богам, он щедро угостил своих друзей. (7) Он также написал Селевку, Лисимаху и Кассандру о своих успехах и о большом числе людей, которые перешли к нему, и он сам, закончив вторую войну за Египет[10], уверовал, что страна - его военная добыча, и вернулся в Александрию[11].
77. (1) Когда происходили эти события, Дионисий, тиран Гераклеи Понтийской, умер после того, как правил в течение тридцати двух лет[12], и его сыновья, Оксаѳр и Клеарх, унаследовав тиранию, правили в течение семнадцати лет.
В Сицилии[13] Агаѳокл посетил города, на которые распространялась его власть, укрепляя их гарнизонами и требуя у них деньги, потому что он принимал крайние меры предосторожности, чтобы из-за несчастий, которые случились с ним, сицилийские греки не прилагали бы усилий для обеспечения своей независимости. (2) В самом деле, в это самое время стратег Пасифил, услышав об убийстве сыновей Агаѳокла и его неудачах в Ливии, отнёсся к тирану с презрением и перешёл к Дейнократу, и, установив дружбу с ним, он как надёжно удерживал вверенные ему города, так и соблазнял умы своих солдат надеждой на отложение от тирана. (3) Агаѳокл, теперь, когда его надежды сокращались со всех сторон, настолько пал духом, что послал посольство к Дейнократу и предложил ему заключить договор на таких условиях: что, с одной стороны, он складывает с себя полномочия тирана и возвращает Сиракузы её гражданам, а Дейнократ больше не будет в изгнании, и что, с другой стороны, следует выделить Агаѳоклу две определённые крепости, Ѳермы и Кефаледион, вместе с их землями.
78. (1) Можно было бы с полным основанием выразить удивление, что в этот момент Агаѳокл, который показал себя человеком решительным, и в любой другой ситуации никогда не теряющим уверенности в себе, даже когда его виды на будущее были самые неблагоприятные, в это время струсил и без борьбы отдал своим врагам тиранию, ради которой он ранее сражался во многих крупных битвах, и что самым необъяснимым из всего было то, что, хотя он был хозяином Сиракуз и других городов и владел кораблями, и богатствами, и армией, соразмерной с этим, он утратил способность оценивать шансы, напоминая ни единый случай (из жизни) тирана Дионисия. (2) Например, когда тиран был загнан в положение, по общему признанию отчаянное и когда, из-за величины грозящей ему опасности, он потерял надежду на сохранение своего трона и уже собирался покинуть Сиракузы в добровольном изгнании, Гелорид, старейший из его друзей, противостоя его порыву, сказал: "Дионисий, тирания - это хороший саван". (3) И точно так же его зять (муж сестры), Мегакл, взывая к разуму Дионисия, говорил, что человек, которого лишают тирании, должен делать свой уход едва волоча ноги и не уклоняясь от своего свободного выбора[14]. Воодушевлённый этими увещеваниями, Дионисий твёрдо встретил все трудности, которые казались грозными, и не только укрепил свою власть, но когда состарился среди всеобщего благословения, он оставил своим сыновьям величайшую державу Европы.
79. (1) Агаѳокл, однако, не имея поддержки в виде таких соображений и неспособный на практике проверить свои смертельные надежды, был на грани отказа от своей державы во всем её величии на этих условиях. Но так случилось, что договор так и не вступил в силу, утверждённый на самом деле политикой Агаѳокла, но не принятый из-за честолюбия Дейнократа. (2) Последний, приняв своим сердцем единоправие, враждебно относился к демократии в Сиракузах и был очень доволен положением руководителя, каковым он был сам; ибо он командовал более чем двадцатью тысячами пехотинцев, тремя тысячами всадников и многими большими городами, так что, хотя он назывался полководцем изгнанников, он в действительности обладал полномочиями царя, его власть была абсолютной. (3) Но если бы он вернулся в Сиракузы, тогда он неизбежно стал бы одним из многих частных лиц, поскольку независимость любит равенство; а на выборах он мог быть побеждён каким-нибудь случайным демагогом, так как толпа выступает против людей, чьё превосходство неоспоримо. Таким образом, Агаѳокл мог со всей справедливостью сказать, что покинул свою должность как тиран, а Дейнократа можно рассматриваться как ответственного за последующие успехи правителя. (4) Ибо Дейнократ, когда Агаѳокл отправил посольство, чтобы обсудить условия мира, и просил его предоставить две крепости, в которых он мог бы жить до конца своих дней, всегда выдумывал благовидные оправдания, которыми он разрушил всякую надежду на договор, то настаивая, чтобы Агаѳокл покинул Сицилию, то требуя его детей в заложники. (5) Когда Агаѳокл раскрыл его замыслы, он послал к изгнанникам и обвинил Дейнократа в том, что тот препятствует им в получении независимости, и к карѳагенянам он отправил послов и заключил мир с ними на условиях, что финикийцы должны вернуть себе все города, которые ранее принадлежали им, а в обмен на них он получил от карѳагенян серебра на сумму равноценную трёмстам талантов золота (или, как говорит Тимей, ста пятидесяти), и двести тысяч мер зерна[15].
Так обстояли дела в Сицилии.
80. (1) В Италии самниты взяли Соры и Калатию, города являющиеся союзниками римлян, и поработили жителей[16]; консулы с сильной армии вторглись в Япигию и разбили лагерь возле Сильвион[17]. В этом городе был гарнизон самнитов, и римляне начали осаду, которая продолжалась много дней. (2) Захватив город штурмом, они взяли в плен более пяти тысяч человек и кроме того собрали большую добычу. (3) Когда они закончили с этим, они вторглись в страну самнитов, вырубая деревья и уничтожая каждый участок. Ибо римляне, которые на протяжении многих лет боролись с самнитами за первенство, надеялись, что если они лишат врага их собственности в сельской местности, это заставило бы их подчиниться силе. (4) По этой причине они посвятили пять месяцев разорению вражеских земель, и они сожгли почти все сельские постройки и опустошили поля, уничтожая все, что могло производить плоды. После этого они объявили войну анагнийцам, которые действовали несправедливо, и взяв Фрусино они разделили землю[18].
81. (1) Когда этот год закончился, Евксенипп стал архонтом в Аѳинах, а в Риме Луций Постумий и Тиберий Минуций были консулами[19]. В то время как они исполняли должность, началась война между родосцами и Антигоном по некоторым из таких причин, как эти[20]. (2) Город родосцев, который был сильной морской державой и был наилучше управляемый город греков, был желанной добычей, которую жадно стремились заполучить правители и цари, каждый из которых стремился присоединить его к своему союзу. Дальновидно глядя вперёд, стремясь с выгодой установить дружбу с каждым из правителей отдельно, Родос не принимал участия в их междоусобных войнах. (3) В результате они были удостоены каждым из них царскими дарами и, наслаждались миром в течение длительного времени, делая большие шаги вперёд. В самом деле, они набрали такую мощь, что от имени греков самостоятельно предприняли войну против пиратов и очистили моря от этих злодеев, и Александр, самый могущественный из известных на нашей памяти людей, чествовал Родос выше всех городов, как в сохранившемся завещании[21] распоряжаться во всей своей области, так и в других отношениях, показавших восхищение ими и их продвижением к господствующему положению. (4) Во всяком случае, родосцы, заключив договоры о дружбе со всеми правителями, осторожно уклонялись от законных оснований для жалоб; но выказывать расположение они предпочитали главным образом Птолемею, потому что получилось так, что большую часть своих доходов зарабатывали купцы, отплывающие в Египет, и что в общем город доставлял себе продовольствие из этого царства.
82. (1) Поэтому Антигон, зная это, и будучи полон решимости разорвать связи родосцев с Птолемеем, первым делом направил послов к ним, в то время когда он воевал с Птолемеем на Кипре, и попросил их вступить в союз с ним и отправить корабли в поход с Деметрием[22]; (2) и когда они не согласились, он послал одного из своих полководцев на кораблях, приказав ему направлять к берегу любого купца плывущего в Египет из Родоса и отбирать грузы. Когда этот полководец был прогнан родосцами, Антигон, заявив, что они стали виновниками несправедливой войны, угрожал осадить город с сильным войском. Родосцы, однако, для начала постановили оказать большие почестями ему, и, направив послов, они просили его не заставлять город вступать в войну против Птолемея вопреки их договорам. (3) Но затем, когда царь ответил довольно жёстко и послал своего сына Деметрия с армией и осадным снаряжением, они были настолько напуганы превосходящей мощью царя, что сначала они послали к Деметрию, говоря, что они присоединятся к Антигону в войне с Птолемеем, но когда Деметрий потребовал в заложники сотни благородных граждан и распорядился также, что бы его флот зашёл в порты, они заключили, что он составил заговор против города, и стали готовиться к войне. (4) Деметрий, собрав все свои силы в гавани Лоримы[23], подготовил флот к нападению на Родос. Он имел двести военных кораблей всех размеров и более чем сто семьдесят вспомогательных судов, на них были помещены не полные сорок тысяч солдат, кроме кавалерии и пиратов, которые были его союзниками. Существовал также достаточный запас снарядов всех видов и крупные поставки вещей, необходимых при осаде. (5) Кроме того, его сопровождала почти тысячи частных судов, которые принадлежали торговцам; поскольку земли родосцев не были разграблены на протяжении многих лет, там собрались от всех сторон толпы тех, кто был приучен считать неудачи людей на войне средством обогащения.
83. (1) Итак Деметрий составил свой флот, как будто для морского боя таким способом, чтобы внушить страх, послав впереди корабли, которые имели на носах катапульты, стреляющие стрелами в три пяди длиной, и он имел транспорты с людьми и лошадьми, буксируемые кораблями, которые использовали гребцов, и в последнюю очередь шли также грузовые корабли пиратов и торговцев, которые, как мы уже говорили, были очень многочисленны, так что все пространство между островом и противоположным берегом, на сколько хватало взгляда, было заполнено кораблями, которые внушали великий страх и панику, тем, кто видел это из города. (2) Солдаты родосцев, занимающие позиции на стенах, ожидали подхода вражеского флота, а старики и женщины, глядя со своих домов, так как город имеет форму театра[24], и все, будучи в ужасе от величины флота и блеска доспехов, были немало обеспокоены конечным исходом. (3) Затем Деметрий отплыл на остров; а после высадки армии, он занял позицию недалеко от города, построив свой лагерь вне досягаемости метательных снарядов. Он тотчас разослал подходящих людей из пиратов и других грабить остров и по суше и по морю. (4) Он также срубил деревья в окрестных районах и уничтожил хозяйственные постройки, и этим материалом он укрепил лагерь, окружив его тройным палисадом и большим, густым частоколом, так что потери, понесенные врагом, послужили для защиты его людей. После этого, задействовав всю армию и судовые команды, он в несколько дней перекрыл дамбой пространство между городом и выходом, и сделал порт достаточно большим для своих кораблей.
84. (1) Какое-то время родосцы направляли послов и просили его не делать ничего непоправимого против города; но так как никто не обращал внимания на них, они оставили надежду на перемирие и отправили послов к Птолемею, Лисимаху и Кассандру, умоляя их оказать помощь и заявить, что город ведёт войну от их имени. (2) Что касается метеков и иностранцев, живущих в городе, для тех, кто пожелал, они дали разрешение присоединиться к ним в войне, а других, которые не предложили службу, они выслали из города, частично в качестве меры предосторожности в отношении нехватки запасов, а частично, что может быть и не так, чтобы недовольные положением не попытались предать город. Когда они произвели подсчёт тех, кто был способен сражаться, то обнаружили, что таких было около шести тысяч граждан и столько же метеков и иностранцев. (3) Они также постановили покупать у их хозяев любых рабов, которые доказали свою храбрость в сражении, и освободить их и дать им гражданские права. И они также написали ещё один указ, что тела тех, кто падёт в войне следует хоронить за общественный счёт и, кроме того, что их родители и дети будут получать пенсию из государственной казны, что их незамужние дочери получат приданое из общественных расходов, и что их сыновья, по достижении совершеннолетия, будут увенчаны в театре Дионисия и получат полный доспех. (4) Когда посредством этих мер они пробудили всеобщее воодушевление мужественно перенести битвы, но также сделали так, что стала возможна подготовка в отношении других материй. Поскольку весь народ был единодушен, богатые внесли деньги, мастера оказали квалифицированные услуги по подготовке оружия, и каждый человек был деятелен, каждый стремился из духа соперничества превзойти других. (5) Поэтому некоторые из них были заняты катапультами и баллистами, другие - подготовкой другого снаряжения, некоторые из них ремонтировали кое-какие разрушенные участки стены, и очень многие несли камни для стен и складывали их. Они даже послали три своих быстроходных корабля против врага и купеческих судов, которые доставляли им продукты. (6) Эти корабли, появившись неожиданно, затопили много судов, принадлежащих торговцам, которые плавали с целью грабежа земли для своей собственной выгоды, и даже вытащили не так уж мало кораблей на берег и сожгли их. Что касается пленных, тех, кто мог заплатить выкуп, забрали в город, ибо родосцы заключили соглашение с Деметрием, что каждый будет платить выкуп тысячу драхм за свободного человека и пятьсот за раба.
85. (1) Деметрий, который имел достаточный запас всего необходимого для постройки своих военных машин, начал готовить два навеса, один для баллист, другой для катапульт, каждый из которых был прочно установлен на двух скреплённых грузовых судах[25], и две четырёхэтажные башни, превышающие в высоту башни гавани, каждая из которых была установлены на двух кораблях равного размера и крепились там таким образом, чтобы, когда башни двигались, основания с каждой стороны удерживали равный вес. (2) Он также подготовил плавучий бон из обрезных брёвен с шипами[26], с тем чтобы, когда он плавал бы впереди, он мог бы помешать врагу выплывать и таранить корабли, которые несли боевые машины. (3) Во время затишья, пока выполнялись завершающие работы, он собрал сильнейшие из лёгких кораблей, скрепил их досками, обеспечив их закрытыми убежищами, и поместил на них катапульты для стрельбы стрелами в три пяди длиной, которые имели наибольшую дальнобойность, и людей для обслуживания их должным образом, а также критских лучников; а затем, послав лодки в пределы радиуса действия, он отогнал жителей города, которые возводили более высокую стену вдоль гавани.
(4) Когда родосцы увидели, что все атаки Деметрия направлены против гавани, они сами приняли меры для её безопасности. Они расположили две машины[27] на молу и три на грузовых судах вблизи бон малой гавани, на них они установили большое количество катапульт и баллист всех размеров, с тем, что если враг высадит солдат на мол, или будет двигать свои машины, это было бы средством помешать такому замыслу. Они также разместили на грузовых судах, стоящих на якоре в гавани, платформы, подходящие для катапульт, которые должны были быть установлены на них.
86. (1) Когда обе стороны произвели свою подготовку таким образом, Деметрий, во-первых, пытался направить свои военные машины против гавани, но ему помешало сильное волнение на море, однако, позднее он, воспользовавшись спокойной погодой в ночное время, отплыл в тайне и, захватив конец мола большой гавани, сразу укрепил место, перерезав его стенами из досок и камней и выгрузив там четыре сотни солдат и запасы боевых средств всех видов. Этот пункт был в пяти плеѳрах[28] от городских стен. (2) Затем на рассвете, под звуки труб и с криками, он притащил свои машины в гавань; и лёгкими катапультами, которые имели большой радиус действия, он прогнал тех, кто строил стену вдоль гавани, а баллистами он накренил или уничтожил машины врага и стены, перекрывающие мол, ибо они были слабые и низкие в это время. (3) Но так как горожане также сражались упорно, в течение всего этого дня обе стороны непрерывно наносили и получали тяжёлые потери, а когда опустилась ночь, Деметрий с помощью буксиров отвёл свои машины из зоны боевых действий. Родосцы, однако, наполнив лёгкие лодки сухой смолистой древесиной и поместив огонь на их, сначала направились в погоню и, приближаясь к машинам врага, поджигали дрова, но потом, отталкиваемые плавучим боном и метательными снарядами, они были вынуждены отступить. (4) Так как огонь набрал силу, лишь немногие погасили его и приплыли обратно на лодках, но большинство потонули в море, так как их лодки были поглощены (огнём). На следующий день Деметрий сделал подобное нападение с моря, но он также распорядился напасть на город в то же самое время по суше со всех сторон, в боевых порядках, с криками и звуками трубы, чтобы заставить родосцев трепетать от страха из-за множества тревог.
87. (1) По истечении восьми дней ведения осады в таком роде, Деметрий разрушил военные машины на молу с помощью своей тяжёлой баллисты и ослабил промежутки поперечных стен вместе с их башнями. Некоторые из его солдат также захватили часть укреплений вдоль гавани; родосцы, собрав свои силы, вступили в бой против них, и теперь, когда они превосходили противника, они убили часть и вынудили остальных уйти. Жителям города помогала изрезанная береговая линия вдоль стен, ибо много крупных скал располагались близко друг к другу поблизости от сооружений за пределами стен. (2) Из кораблей, которые перевозили этих солдат, немалое число село на мель из-за своего неведения, и родосцы сразу же, сняв носы, набросали сухих смолистых дров на корабли и сожгли их. Пока родосцы были заняты этим, солдаты Деметрия отплыли, со всех сторон приставили лестницы к стенам, и энергично атаковали, а войска, которые наступали по суше, также со всех сторон присоединились к сражению и согласованно издали боевой клич. (3) И действительно, так как многие из них неосмотрительно рисковали своей жизнью, и значительное число стояло на стенах, возникло упорное сражение, нападающие пытались пробить себе дорогу, а горожане единодушно вышли на защиту. Наконец, так как родосцы дрались яростно, некоторые из людей, которые взошли на стены, были сброшены вниз, а другие были ранены и взяты в плен, среди которых были некоторые из самых известных начальников. (4) Поскольку такие потери постигли сражающихся извне, Деметрий отвёл боевые машины в свою гавань[29] и ремонтировал повреждённые корабли и машины, а родосцы похоронили своих павших граждан, посвятили богам руки врагов и носы кораблей, и восстановили части стен, которые был разрушены баллистами.
88. (1) Затратив семь дней на ремонт своих машин и кораблей, и завершив приготовления к осаде, Деметрий снова напал на гавань, ибо все его усилия были сосредоточены на её захвате, чтобы перекрыть жителям города поставки зерна. (2) Когда он был в пределах радиуса досягаемости огненных стрел, которых у него было много, он воспользовался тем, что суда родосцев стояли на якоре, своими баллистами он сотрясал стены, а своими катапультами он убивал всякого, кто высовывался из укрытия. (3) Затем, когда атака стала непрерывной и ужасающей, родоские моряки после ожесточённой борьбы спасли свои корабли, потушив горящие стрелы, а магистраты, так как гавань была под угрозой захвата, призвали знатных граждан подвергнуться опасностям войны ради общего спасения. (4) Когда многие с готовностью отозвались, они укомплектованы три прочнейших корабля отобранными людьми, которым они поручили попытаться потопить своими таранами корабли, несущие вражеские машины. (5) Эти люди, таким образом, ринулись вперёд, хотя метательные снаряды в большом количестве были спешно направлены против них, и сначала они прорвались через ошипованный железом бон, а затем, нанося частые удары таранами по кораблям и, наполнив их водой, они повергли две машины, но когда третья была оттащена назад при помощи канатов людьми Деметрия, родосцы, поощряемые своим успехом, продолжили бой ещё более дерзко, чем того требовало благоразумие. (6) И поэтому, когда много больших кораблей окружили их, и борта их собственных кораблей были разбиты во многих местах таранами, флотоводец Эксекест, триерарх, и некоторые другие были выведены из строя ранами и попали в плен, а так как остальные члены его команды прыгнули в море и поплыли к своим товарищам, один из кораблей оказался в распоряжении Деметрия, но другие благополучно покинули место боя. (7) Когда морское сражение обернулось таким образом, Деметрий построил другую машину в три раза больше предыдущих и в высоту и ширину, но в то время как он тащил её в гавань, налетел сильный шторм с юга, который смел корабли, стоящие на якоре и опрокинул машину. И в это самое время родосцы, умело воспользовавшись ситуацией, открыли ворота и направились на тех, кто занимал мол. (8) Произошло упорное сражение, которое длилось очень долго, а так как Деметрий не мог отправить подкрепления из-за шторма, а родосцы, с другой стороны, сражались, сменяя друг друга, люди царя были вынуждены сложить оружие и сдаться, в числе свыше четырёхсот. (9) Когда родосцы добились этих преимуществ, прибыли в качестве союзников сто пятьдесят солдат из Кносса и более пятисот от Птолемея, часть из которых были родосцами, служащими в качестве наёмников в армии царя.
Таково было состояние осады Родоса[30].

89. (1) В Сицилии Агаѳокл[31], так как он не смог заключить договор с Дейнократом и изгнанниками, выступил против них с наличными силами, полагая, что для него необходимо сразиться с ними в бою и бросить всё на кон ради результата. За ним последовали не более пяти тысяч пеших и восьмисот всадников. (2) Дейнократ и изгнанники, когда они узнали о движении врага, радостно вышли навстречу для боя, так как были гораздо многочисленнее; ибо численность их пехоты достигала более чем двадцать пять тысяч, конницы - не менее чем три тысячи. Когда армии расположились станом напротив друг друга возле места, которое называется Торгион[32], а затем построены напротив друг друга в боевых порядках, в течение короткого времени шёл упорный бои из-за рвения обеих сторон, но затем некоторые из тех, кто были в ссоре с Дейнократом, более двух тысяч человек, перешли к тирану и стали виновниками поражения изгнанников. (3) Ибо те, кто были с Агаѳоклом, стали гораздо более уверенны, а те, кто бились на стороне Дейнократа, были встревожены и, переоценив число перебежчиков, обратились в бегство. Затем Агаѳокл, преследовал их на определённое расстояние и, воздержавшись от резни, отправил послов к побеждённым и просил их положить конец ссоре и вернуться в родной город, ибо, по его словам, они убедились на опыте, что изгнанники никогда не смогут взять верх в бою с ним, видя даже по этому случаю, что хотя они были во много раз более многочисленны, они были побеждены. (4) Из изгнанников все всадники выжили в бою и благополучно ушли в Амбикий[33]; но что касается пеших, хотя некоторые бежали когда наступила ночь, большинство из них, заняв холм, сдались на условиях Агаѳоклу, потому что они потеряли надежду на победу в войне и желали (увидеть своих) родственников и друзей и (вернуть) своё отчество и своё положение. (5) Теперь, когда они получили залог чести и спустились с укреплённого холма, так как это было (оговорено), Агаѳокл забрал оружие; а затем, расставив свою армию вокруг, он перебил их всех, чья численность составляла около семи тысяч, как говорит Тимей, но, как писали некоторые, около четырёх тысяч. В самом деле, этот тиран всегда презирал веру и клятвы, и он подтвердил свою собственную власть, но не мощью своих вооружённых сил, но слабостью своих подданных, опасаясь своих союзников больше, чем своих врагов.
90. (1) Когда он уничтожил таким образом армию, которая выступила против него, Агаѳокл принял выживших изгнанников и заключил договор с Дейнократом, назначив его стратегом над частью своей армии и продолжал поручать ему наиболее важные вопросы. В этой связи можно было бы также задаться вопросом, почему Агаѳокл, который подозревал всякого человека и никогда полностью никому не доверял, продолжил свою дружбу с Дейнократом вплоть до самой смерти. (2) Но Дейнократ, после предательства своих союзников, схватил и убил Пасифила из Гелы и передал сильнейшие города Агаѳоклу, затратив два года на передачу их врагу[34].
(3) В Италии[35] римляне победили пелигнов и отняли их землю, а некоторые из них, кто, казалось, хорошо относился к Риму, получили гражданство. После этого, так как самниты разграбили Фалернитиду[36], консулы выступили против них, и в последующей битве римляне одержали победу. (4) Они захватили двадцать знамён и взяли в плен более двух тысяч солдат. Консулы сразу взяли город Бола, но Геллий Гай руководитель самнитов, появился с шестью тысячами солдат. Произошло жестокое сражение, в котором сам Геллий попал в плен, а другие самниты, в большинстве своём, были изрублены, но некоторые были захвачены живыми. Консулы, воспользовавшись преимуществами от такой победы, восстановили союзы с городами, которые были захвачены: Сора, Гарпина и Серенния[37].

[1] Корэб был архонтом в 306/5. Ливий, 9.42.10, даёт консулов для 306 г. до н. э. как П. Корнелий Арвина и Кв. Марций Тремулий. Капитолийские Фасты фрагментарны в течение 40 лет начиная с этого момента.
[2] Ошибка Диодора или переписчика — Филипп: см. гл. 19.5; Плутарх, Деметрий, 2.1.
[3] Продолжение гл. 53. О последующем походе см. Плутарх, Деметрий, 19.1–2; Павсаний, 1.6.6.
[4] Примерно 1 ноября.
[5] Буквально «ямы», область плывунов между Сирбонийским озером и Средиземным морем. См. Диодор 1.30.1–9 и 16.46.4–5, на счёт опасности этого района.
[6] День пути к югу от Газы.
[7] Вероятно, на западном окончании Сирбонийского озера. Об опасности от бури на этом побережье см. Страбон, 16.2.26.
[8] Немного меньше 400 метров.
[9] Буквально, «ложное устье».
[10] См. Диодор 18.33–35.
[11] Вероятно, зимой после этой кампании Птолемей принял диадему и царский титул, см. гл. 53.3 и прим. Повествование продолжается в гл. 81.
[12] См. Диодор 16.88.5.
[13] Продолжение гл. 72.5.
[14] В Диодор 14.8.4–6 слова Гелорида даются как здесь, но совет, приписанный Мегаклу, вложен в уста историка Филиста.
[15] Ср. Юстин, 22.8.15. Повествование продолжается в гл. 89.
[16] См. Ливий 9.43.1. Повествование продолжается с гл. 44.9.
[17] Страбон, 6.3.8, располагает Сильвион на границе между Апулией и Япигией.
[18] Анагния был главным городом герников. Ливий, 9.43, помещает победу над герниками в этом году, но конфискацию земель Фрусинона три года спустя (10.1.3). Повествование продолжается в гл. 90.3.
[19] Евксенипп был архонтом в 305/4 г. до н. э. Ливий, 9.44.2, даёт консулов 305 г. до н. э., как Л. Постумий и Т. Минуций, но фрагмент Fasti Capitolini совпадает с Диодором в личном имени последнего упомянутого.
[20] Повествование продолжается с гл. 76. О родосской кампании см. Плутарх, Деметрий, 21–22.
[21] Александр вверил некоторые дипломатические ноты Кратеру (Диодор 18.4.1), но этого завещания нет, и повествование Диодора о событиях после смерти Александра предполагает, что завещание не существует.
[22] См. гл. 46.6. В 315 г. до н. э. Родос построил военные корабли для Антигон из леса, который он предоставил (Диодор 19.57.4; 58,5), а в 313 г. до н. э. Родос предоставил 10 кораблей для похода по освобождению Греции (Диодор 19.77.2).
[23] Лорима в Карии около 30 км. от Родоса.
[24] См. Диодор 19.45.3.
[25] Или чтение καὶ κατεζευγμένας: «установлены на двух грузовых судах и крепко связаны».
[26] Или чтение ἐπὶ τετραπέδον ξύλον καθηλωμένον: «плавающий частокол, закреплённый шипами на обрезных брёвнах».
[27] Вероятно, навесы или сараи.
[28] Около 150 метров.
[29] Ср. гл. 83.4.
[30] Продолжение в гл. 91.
[31] Продолжение гл. 79.
[32] Точное местоположение неизвестно.
[33] Или Ambycae. Место неизвестно.
[34] Продолжение в гл. 101.
[35] Продолжение гл. 80. См. Ливий, 9.44.
[36] Агер Фалерн (Ager Falernus) находится в северной Кампании, немного к западу от Ager Stellatinus, куда Ливий помещает набег самнитов.
[37] Ливий (9.44) помещает три сражения в этот год, первое нерешительное, два других — решительные победы римлян с 21 захваченных штандартом в одном и 26 в другом. По его словам Бовианий (Bovianum) (не Бола, который неизвестен) был захвачен после второй битвы (а не между ними), руководителя самнитов звали Стаций Геллий (а не Геллий Гай), а три возвращённых города Сора, Арпиний и Цесенния (или Ценсенния). Диодор возвращается к итальянским делам в гл. 101.5.