Моралии
Ἠθικά или «Moralia» - общее название философско-этических сочинений Плутарха. До наших дней дошло 78 сочинений, на русский язык переведены 44. За подробностями отсылаю к статье в Википедии: Моралии
Перечень трактатов Плутарха, известных как "Моралии"
№ пп |
Греческое название | Русское название | Переводчик | Источник текста |
|---|---|---|---|---|
| 82 | Псевдо—Плутарх, Жизнь Гомера 1.1-5: | |||
| 81 | Περί ποταμων | О том, чьими именами названы реки и горы и что там родится | Торшилов Д.О. |
Торшилов Д. О. Античная мифография. (Серия «Античная библиотека»). СПб, Алетейя. 1999. |
| 78 | Περί μουσικής | О музыке | Томасов Н.Н. |
А. Ф. Лосев. Античная музыкальная эстетика.. М. 1960. Государственное музыкальное издательство. |
| 77 | Ει καλώς είρηται το λάθε βιώσας | Хорошо ли изречение: "Живи неприметно"? | Юнц Э.Г. |
«Вестник древней истории». 1998 г. № 4. |
| 77 | Ει καλώς είρηται το λάθε βιώσας | Хорошо ли сказано: "Живи незаметно?" | Аверинцев С.С. |
Памятники поздней античной научно-художественной литературы. Наука. 1964. |
| 74 | Περί των κοινών εννοιών προς τους Στωικούς | Об общих понятиях. Против стоиков | Сидаш Т.Г. |
Издательство С.-Петербургского университета 2008 г. |
| 73 | Ότι παραδοξότερα οι Στωικοί των ποιητών λέγουσιν | Конспект трактата О том, что стоики говорят еще более нелепо и противоречиво, чем поэты | Сидаш Т.Г. |
Издательство С.-Петербургского университета 2008 г. |
| 72 | Περί Στωικών εναντιωμάτων | О противоречиях стоиков | Сидаш Т.Г. |
Издательство С.-Петербургского университета 2008 г. |
| 71 | Επιτομή του περί της εν τω Τιμαίω ψυχογονίας | Сокращенный вариант трактата О рождении души по Тимею | Сидаш Т.Г. |
Издательство С.-Петербургского университета 2008 г. |
| 70 | Περί της εν Τιμαίω ψυχογονίας | О рождении души по Тимею | Сидаш Т.Г. |
Издательство С.-Петербургского университета 2008 г. |
| 69 | Πλατωνικά ζητήματα | Платоновские вопросы | Сидаш Т.Г. |
Издательство С.-Петербургского университета 2008 г. |
| 67 | Περί του τα άλογα λόγω χρήσθαι | Грилл, или о том, что животные обладают разумом | Полякова С.В. |
Поздняя греческая проза. М., ГИХЛ. 1961. |
| 64 | Περί του πρώτως ψυχρού | О первичном холоде | Рожанский И.Д. |
Философия природы в античности и в средние века. М.,Прогресс-Традиция. 2000. |
| 63 | Περὶ τοῦ ἐμφαινομένου προσώπου τῷ κύκλῳ τῆς σελήνης | О лике, видимом на диске Луны | Иванов Г.А. |
Философия природы в античности и в средние века. М.,Прогресс-Традиция. 2000. |
| 62 | Αίτια φυσικά | Естественно–научные вопросы | Агностик |
перевод simposium.ru |
| 61 | Περί των αρεσκόντων φιλοσόφοις φυσικών δογμάτων | Мнения философов | Черниговский В.В. |
"Человек" - 1998 №3-6; 1999 №1 |
| 60 | Περί της Ήροδότου κακοηθείας | О злокозненности Геродота | Лурье С.Я. |
Лурье С. Я. Геродот. М., 1941 |
| 59 | Συγκρίσεως Αριστοφάνους και Μενάνδρου επιτομή | Сравнение Аристофана с Менандром | Фрейберг Л.А. |
Памятники поздней античной научно-художественной литературы. Наука. 1964. |
| 58 | Βίοι των δέκα ρητόρων | Жизнеописания десяти ораторов | Агностик | |
| 57 | Περί του μη δειν δανείζεσθαι | О том, что не надо делать долгов | Аверинцев С.С. |
Памятники поздней античной научно-художественной литературы. Наука. 1964. |
| 57 | Περί του μη δειν δανείζεσθαι | О том, что не следует делать долгов | Чистяков Г.П |
Вестник древней истории. 1979, №2 |
| 56 | Περί μοναρχίας και δημοκρατίας και ολιγαρχίας | О монархии, демократии и олигархии | Диатроптов П.Д. |
Вестник древней истории. 1979, №2 |
| 55 | Πολιτικά παραγγέλματα | Наставления о государственных делах | Аверинцев С.С. |
Художественная литература. 1983. Плутарх. Сочинения |
| 55 | Πολιτικά παραγγέλματα | Наставление по управлению государством | Ельницкий Л.А. |
Вестник древней истории. 1978. № 3-4 |
| 53 | Προς ηγεμόνα απαίδευτον | К непросвещенному властителю | Аверинцев С.С. |
Памятники поздней античной научно-художественной литературы. Наука. 1964. |
| 51 | Ερωτικαί διηγήσεις | Любовные истории | Агностик |
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Moralia/Love_... |
| 51 | Ερωτικαί διηγήσεις | Любовные рассказы | Рушкин И. |
Antiquitas Aeterna. Поволжский антиковедческий журнал. Вып. 4, 2014, с.459-468 |
| 50 | Έρωτικός | Об Эроте | Боровский Я.М. |
Художественная литература. 1983. Плутарх. Сочинения |
| 49 | Συμποσιακά | Застольные беседы | Боровский Я.М. |
Издательство: Наука, Ленинград. 1990 г. Плутарх - Застольные беседы |
| 48 | Παραμυθητικός προς την γυναίκα | Слово утешения к жене | Боровский Я.М. |
Художественная литература. 1983. Плутарх. Сочинения |
| 46 | Περί του Σωκράτους δαιμονίου | О демоне Сократа | Боровский Я.М. |
Художественная литература. 1983. Плутарх. Сочинения |
| 44 | Περί των υπό του θείου βραδέως τιμωρουμένων | Почему божество медлит с воздаянием | Ельницкий Л.А. |
Вестник древней истории. 1979. № 1 |
| 42 | Περί φθόνου και μίσους | О зависти и ненависти | Julius |
Перевод выполнен по изданию: |
| 41 | Περί δυσωπίας | О ложной стыдливости | Julius |
Перевод выполнен по изданию: |
| 40 | Περί φιλοπλουτίας | О сребролюбии | Боровский Я.М. |
Художественная литература. 1983. Плутарх. Сочинения |
| 39 | Περί πολυπραγμοσύνης | О любопытстве | Брагинская Н.В. |
Художественная литература. 1983. Плутарх. Сочинения |
| 38 | Περί αδολεσχίας | О болтливости | Томашевская М. |
Художественная литература. 1983. Плутарх. Сочинения |
| 37 | Περί του πότερον τα ψυχής ή τα σώματος πάθη χείρονα | Какие страдания сильнее — телесные или духовные | Julius |
Перевод выполнен по изданию: |
| 36 | Ει αυτάρκης η κακία προς κακοδαιμονίαν | Достаточно ли порочности для несчастья? | Julius |
Plutarchs Moralia. London: William Heinemann Ltd; Cambridge, Massachusetts: Harvard University press, 1962 , V. 6 . P. 359-374 (Loeb Classical library). |
| 35 | Περί της εις τα έγγονα φιλοστοργίας | О любви к потомству | Julius |
Перевод выполнен по изданию: |
| 34 | Περί φιλαδελφίας | О братской любви | Julius |
Перевод выполнен по изданию: |
| 33 | Περί ευθυμίας | О спокойствии духа | Julius |
Перевод выполнен по изданию: |
| 32 | Περί αοργησίας | О подавлении гнева | Боровский Я.М. |
Художественная литература. 1983. Плутарх. Сочинения |
| 31 | Περί ηθικής αρετής | О нравственной добродетели | Julius |
Перевод выполнен по изданию: |
| 30 | Ει διδακτόν η αρετή | Можно ли научить добродетели? | Julius |
Перевод выполнен по изданию: |
| 29 | Περί των εκλελοιπότων χρηστηρίων | Об упадке оракулов | Julius |
Перевод выполнен по изданию: |
| 29 | Περί των εκλελοιπότων χρηστηρίων | Об угасании оракулов | Гараджа А.В. |
Платоновские исследования (http://pinvestigations.ru) |
| 28 | Περί του μη χραν έμμετρα νυν την Πυθίαν | О том, что пифия более не прорицает стихами | Фрейберг Л.А. |
Вестник древней истории. 1978. № 2 |
| 27 | Περί τού Εί τού έν Δελφοίς | О «Е» в Дельфах | Клячко Н.Б. |
Вестник древней истории. 1978, №1 |
| 26 | Περί Ίσιδος και Οσίριδος | Об Исиде и Осирисе | Трухина Н.Н |
Плутарх. Исида и Осирис. – М.: «УЦИММ – ПРЕСС», 1996 |
| 25 | Πότερον Αθηναίοι κατά πόλεμον ή κατά σοφίαν ενδοξότεροι | О славе афинян | Рушкин И. |
Antiquitas Aeterna. Поволжский антиковедческий журнал. Вып. 4, 2014, с.468-480. |
| 24 | Περί της Αλεξάνδρου τύχης ή αρετής | О судьбе и доблести Александра | Боровский Я.М. |
Художественная литература. 1983. Плутарх. Сочинения |
| 23 | Περί της Ρωμαίων τύχης | Об удаче римлян |
Вестник древней истории. 1979, №3 |
|
| 22 | Συναγωγή ιστοριών παραλλήλων Ελληνικών και Ρωμαϊκών | Собрание параллельных греческих и римских историй | Васильева Н.В. |
Вестник древней истории. 1980, №2 |
| 21 | Αίτια Ελληνικά | Греческие вопросы | Брагинская Н.В. |
Издательство: Наука, Ленинград. 1990 г. Плутарх - Застольные беседы |
| 20 | Αίτια Ρωμαϊκά | Римские вопросы | Брагинская Н.В. |
Издательство: Наука, Ленинград. 1990 г. Плутарх - Застольные беседы |
| 20 | Αίτια Ρωμαϊκά | Римские вопросы | Гаспаров М.Л. |
Памятники поздней античной научно-художественной литературы. Наука. 1964. |
| 19 | Γυναικών αρεταί | О доблести женской | Боровский Я.М. |
Издательство: Наука, Ленинград. 1990 г. Плутарх - Застольные беседы |
| 19 | Γυναικών αρεταί | О доблестях женщин | Аверинцев С.С. |
Памятники поздней античной научно-художественной литературы. Наука. 1964 |
| 18 | Λακαινών αποφθέγματα | Изречения спартанских женщин | Ботвинник М. Н. |
Издательство: Наука, Ленинград. 1990 г. Плутарх - Застольные беседы |
| 17 | Τα παλαιά των Λακεδαιμονίων επιτηδεύματα | Древние обычаи спартанцев | Ботвинник М. Н. |
Издательство: Наука, Ленинград. 1990 г. Плутарх - Застольные беседы |
| 16 | Άποφθέγματα Λακωνικά | Изречения спартанцев | Ботвинник М. Н. |
Издательство: Наука, Ленинград. 1990 г. Плутарх - Застольные беседы |
| 15 | Βασιλέων αποφθέγματα και στρατηγών | Изречения царей и полководцев | Гаспаров М.Л. |
Издательство: Наука, Ленинград. 1990 г. Плутарх - Застольные беседы |
| 14 | Περί δεισιδαιμονίας | О суеверии | Юнц Э.Г. |
Плутарх. Сочинения. М., «Художественная литература», 1983. |
| 14 | Περί δεισιδαιμονίας | О суеверии | Подмарькова М.В. |
Вестник древней истории. 1979. № 2 |
| 13 | Επτά σοφών συμπόσιον | Пир семи мудрецов | Гаспаров М.Л. |
Издательство: Наука, Ленинград. 1990 г. Плутарх - Застольные беседы |
| 12 | Γαμικά παραγγέλματα | Наставление супругам | Юнц Э.Г. |
Художественная литература. 1983. Плутарх. Сочинения |
| 11 | Υγιεινά παραγγέλματα | О сохранении здоровья | Julius |
Перевод выполнен по изданию: |
| 10 | Παραμυθητικός προς Απολλώνιον | Утешение к Аполлонию | Julius |
Перевод выполнен по изданию: |
| 9 | Περί αρετής και κακίας | О добродетели и пороке | Julius |
Перевод выполнен по изданию: |
| 8 | Περι Τυχης | Об Удаче | Журавлев В.К. |
Вестник древней истории 2015, № 3. |
| 7 | Περί πολυφιλίας | О множестве друзей | Julius |
Перевод выполнен по изданию: Plutarch’s Moralia. London: William Heinemann Ltd; Cambridge, Massachusetts: Harvard University press, 1962. V. 2. P. 41-69 (Loeb Classical Library). simposium.ru |
| 6 | Πώς αν τις υπ’ εχθρών ωφελοίτο | О пользе от врагов | Julius |
Перевод выполнен по изданию:Plutarch’s Moralia. London: William Heinemann Ltd; Cambridge, Massachusetts: Harvard University press, 1962. V. 2. P. 1-41 (Loeb Classical library). |
| 5 | Πώς αν τις αίσθοιτο εαυτού προκόπτοντος επ’ αρετή | Как осознать свои успехи в добродетели | Julius |
Перевод выполнен по изданию: Plutarch’s Moralia. London: William Heinemann Ltd; New York: G. P. Putnam’s sons, 1927. V.1. P. 397-457 (Loeb Classical Library). Перевод Symposium.ru |
| 4 | Πώς αν τις διακρίνοιε τον κόλακα του φίλου | Как отличить друга от льстеца | Julius |
Plutarch’s Moralia. London: William Heinemann Ltd; New York: G. P. Putnam’s sons, 1927. V. 1. P. 261- 395 (Loeb Classical Library). |
| 3 | Περί του ακούειν | Об умении слушать | Julius |
Plutarch’s Moralia. London: William Heinemann Ltd; New York: G. P. Putnam’s sons, 1927. V. 1. P. 201-259 (Loeb Classical Library). (перевод simposium.ru) |
| 2 | Πώς δει τον νέον ποιημάτων ακούειν | Как юноше слушать поэтические произведения | Фрейберг Л.А. |
Памятники поздней античной научно-художественной литературы. Наука. 1964. |
| 1 | Περὶ παίδων ἀγωγῆς | О воспитании детей | Гербеев К. |
Plútarchos, O lásce a přatelství. Z řeckého originálu přeložili Václav Bahník a doc. dr. Zdeněk K. Vysoký.Praha 1987. Vydalo Nakladatelství Svoboda. |
| 1 | Περὶ παίδων ἀγωγῆς | О Детоводстве, воспитании детей наставление | С.П. (Степан Писарев) |
ПЛУТАРХА ХЕРОНЕЙСКОГО О ДЕТОВОДСТВЕ, ВОСПИТАНИИ ДЕТЕЙ НАСТАВЛЕНИЕ |
| 1 | Περὶ παίδων ἀγωγῆς | О воспитании детей | Семеновский Е. К. |
(Оттиск из журн. „Вопросы Педагогики“). |
