Глава XI — Гражданская война — Кампания в Фессалии (48 г. до н. э.)

I. Военные действия в Эпире до соединения с Антонием. — II. Битва при Диррахие. — III. Сражение при Фарсале. — IV. Наблюдения.
I. Цезарь провел несколько дней в Риме; он отказался от диктатуры и отправился в Бриндизи, где собралась его армия в составе 12 легионов.
Помпей, у которого по прибытию в Эпир было пять легионов, теперь располагал девятью; один он забрал с Сицилии, два из Азии, один с Крита; он ждал прибытия еще двух легионов со Сципионом, своим тестем. Кроме того у него было большое количество вспомогательных войск: он был хозяином моря; его флот, состоящий из эскадр Египта, Сирии, Родоса и Иллирии находился под командованием его адмирала Бибула, который со 110 галерами вошел в Адриатическое море, чтобы предотвратить переправу Цезаря. Тот отплыл из Бриндизи 4 января (14 октября нашего календаря) с 13 галерами и грузовыми судами с 20 000 человек и на следующий день высадился возле мыса Химера в Эпире. Едва сойдя на берег он отправил свои корабли обратно, чтобы забрать оставшуюся часть армии, которая под командованием Антония ожидала в Бриндизи; но они были атакованы Бибулом, который часть кораблей захватил, а часть сжег; после чего он стал крейсировать от Орика (Эрихо), порта возле Химеры, до Салоне (Сполатро), и сумел перерезать всякую связь между Цезарем и Антонием. Помпей был в Македонии, когда узнал, что Цезарь пересек Адриатику, что он уже овладел Ориком и Эпиром, что он угрожает его складам в Диррахие: он поспешил туда со всем рвением; он стал лагерем на берегу Апса, прикрывая Диррахий от Цезаря, который прикрывал Орик. Две армии разделялись рекой; это привело к переговорам, которые на какое–то время дали надежду на примирение. Так продолжалось пять месяцев без какого–либо превосходства Помпея; он объединил всю свою армии, а Цезарь свою армию в Эпире с частями Антония из Италии.
Наконец Антоний вышел в море с тремя легионами ветеранов и утром появился ввиду Диррахия, влекомый южным ветром; он дошел по Адриатике до мыса Медуза. Едва он достиг этого мыса, ветер переменился; это спасло его транспорт, который преследовали 16 галер и причиняли потери; они были выброшены на берег: матросы и солдаты погибли. Два отставших корабля из конвоя Антония, атакованные несколькими вражескими галерами, были вынуждены бросить якорь перед Алессио. На одном корабле были новобранцы и он был взят без боя; на другом, который сел на мель, были ветераны: эти храбрецы добрались до берега, выгрузились, вступили в бой с 400 всадников и без потерь достигли лагеря Цезаря.
II. Помпей первым покинул лагерь, чтобы перехватить Антония и разбить его, пока Цезарь не соединился с ним. Последний пошел вверх по Апсу в поисках брода, что заставило его потерять день; несмотря на эту задержку он соединился с Антонием и опередил Помпея, который отступил и ушел в свой лагерь в Аспаригие. Цезарь, соединившись с Антонием, забрал гарнизоны, которые он оставлял на побережье, и последовал за Помпеем. На третий день марша он расположился рядом с ним; на следующий день он безуспешно предлагал битву. Тогда Цезарь снялся с лагеря и бросил наступление на Помпея, поспешив к Диррахию, чтобы захватить богатые военные и продовольственные склады: он обложил его, но Помпей поспешил на помощь своим склада и расположился лагерем на высокой скале у берега моря, которая называлась Петра и где были бухта и якорная стоянка. Таким образом лагерь Цезаря оказался между Диррахием и лагерем Помпея: у него было десять легионов, с которыми он постоянно предлагал битву Помпею, от которой тот последовательно отказывался, оставаясь неподвижным в своем лагере; Цезарь решил напугать его. Поэтому он продолжил окружать его лагерь линиями: он построил 26 фортов на контрвалационной линии в шесть лье окружности, с левой стороны от своего лагеря перед Диррахием и справа возле моря за устьем Апса; лагерь Помпея на Петре оказался заперт этими линиями. Этим Цезарь получил несколько преимуществ: во–первых, он дискредитировал Помпея, во–вторых, отрезал его от фуража и не допустил, чтобы его многочисленная конница хозяйничала в поле. Помпей позволил себя замкнуть и довольствовался прикрытием, параллельным Цезареву; он на линии в пять лье построил 24 форта против 26: это позволило ему стать хозяином внутреннего пространства; по морю он получал транспорты; земля была засеяна, что давало ему фураж в нужном количестве. Его позиция была центральной и у него были все возможные преимущества перед Цезарем; он мог менее чем за час, следуя вдоль моря, уйти направо или налево, на что Цезарю требовалось шесть часов. Преимущество его войск, человека над человеком было такового, что они долгое время сражались с успехом против превосходящей численности и центральной позиции Помпея. Однако армии находились в неравных условиях: у Цезаря не было зерна, он был вынужден питаться овощами и ячменем, особенно грубыми кореньями; Помпею не хватало фуража и его кавалерия сильно пострадала; даже вода становилась редкостью: болезни стекались в его лагерь. Был июнь. Понуждаемый потребностью в кормах, он преодолел на левом фланге линию Цезаря и поставил лагерь на правом берегу Апса, чтобы иметь возможность проводить фуражировки. Цезарь построил на краю своей линии лагерь на расстоянии полета стрелы от лагеря Помпея; столкновения происходили ежедневно: так за три дня одно произошло у Диррахия и два на линии. В одном из этих боев Цезарь захватил шесть значков и уничтожил 2000 врагов. Помпей, у которого было много лучников, расставил их на башнях и нанес большой вред противнику, который, чувствуя недостаток своей позиции, хотел выйти из этой трудной ситуации генеральным сражением: он подошел с этой целью на расстояние выстрела к лагерю Помпея; но последний остался верен своей системе и даже предпочел морем оправить кавалерию, так как не мог ее больше кормить, но не рисковать битвой. Он отказался от общего сражения, но мог пользоваться преимуществами своей позиции. Чтобы атаковать правый фланг Цезаря он приказал своим войскам запастись фашинами и прикрыть шлемы решетками из ивовых прутьев для защиты от пращников. В то время как 60 когорт атаковали с фронта, один легион погрузился на суда, высадился, развернулся и атаковал правый фланг врага. Этот малый лагерь, который прикрывал правый фланг Цезаря, занимал 9‑й легион; его окружал вал 10 футов высотой и ров в 15 футов. Помпей овладел им и угрожал войскам Цезаря; но Антоний подоспел с резервом из 12 когорт и ненадолго сдержал врага. Цезарь сам пошел туда: он пошел на малый лагерь Помпея, желая отомстить; он ворвался в лагерь; но Помпей пришел со своим 5‑м легионом и победил его: ужас, беспорядок и замешательство в лагере Цезаря были чрезвычайными, которому грозило полное уничтожение: убитых было 1000 человек и потеряно 32 значка. За этот успех Помпей был провозглашен императором. Удача, которая так хорошо служила ему в этот день, не дала ему возможности воспользоваться ее милостями. Цезарь наконец понял насколько принятая им система войны порочна; он отозвал все свои посты, отправил весь багаж в Аполлонию под охраной одного легиона, в три часа ночи начал отступление, оставив раненых в Аполлонии, и отправился в Фессалию. Помпей последовал за ним, покинув берег моря, где его многочисленный флот давал ему сильные преимущества.
III. Сципион, в качестве проконсула посланный из Бриндизи в Азию собрать легионы и поставить их под знамена Помпея, как только узнал, что Цезарь переправился через море, выступил с двумя легионами на соединение с Помпеем. Он прибыл в Македонию, где объявил себя диктатором; он выступил против Домиция, ее генерала. Эти две армии сошлись на Галиакмоне, который отделяет Фессалию от Македонии. Цезарь прибыл в Фесслалию, чтобы призвать Домиция, а Помпей встретить Сципиона. После маршей и стоянок армии встретились на Фарсальской равнине. Республиканская армия гордилась делом, которая она защищала и успехами, достигнутыми при Диррахии; поэтому диктатор был полон уверенности в удаче своего начальника и в своем собственном превосходстве: старые легионы были всегда победоносны. Помпей, уверенный в превосходстве армии Цезаря, хотел избежать боя, но он не мог сдержать нетерпения сенаторов; им не терпелось поскорее вернуться в стены Рима; они превозносили боевые качества своей конницы. Лабиен, бывший лейтенант Цезаря, назвал битву желанной, сказав, что старые солдаты — победители галлов — мертвы и у Цезаря теперь только новобранцы. У Помпея было 110 когорт, в которых начитывалось 45 000 римлян. Цезарь имел 30 000 человек. Союзных войск с обеих сторон было очень много. Историки сильно расходятся во мнении о количестве войск, которые сражались при Фарсале, поскольку некоторые увеличивают их число до 300-400 тысяч человек. 10‑й, 9‑й и 8‑й легионы Цезарь поставил справа, отдав под командование Суллы. В центре он поставил 80 когорт, оставив только две для охраны лагеря; он взял по когорте из каждого легиона, из которых составил третью линию, создав отряд предназначенный для борьбы с вражеской кавалерией. Между двумя армиями было пространство как раз для удара. Помпей приказал принять удар не двигаясь.
Как только был дан сигнал к бою, армия Цезаря двинулась ускоренным шагом; но видя, что линия противника неподвижна, эти старые солдаты остановились сами, чтобы перевести дыхание; после этого они бросились на врага, метнули свои копья и пошли на него с короткими мечами. Кавалерия Помпея, которая стояла на левом фланге, при поддержке лучников обошла правое крыло Цезаря; но шесть когорт резерва стремительно атаковали и потрясли кавалерию с такой энергией, что вынудили ее бежать. В этот момент битва была решена.
Цезарь потерял 200 человек, половина из которых были офицерами. Помпей потерял 15 000 человек погибших или раненых на поле битвы; он даже не мог защитить свой лагерь, который победитель взял в тот же день. Остатки побежденной армии, в количестве 24 000, наши убежище на небольшом холме, где Цезарь их окружил; к концу следующего дня они сложили оружие. Трофеями этого дня были 9 орлов, т. е. всех наличных легионов, и 180 значков.
Помпей бежал, энергично преследуемый. Прибыв в Пелусий в Египте, он доверился молодому царю Птолемею, который стоял в этом городе во главе армии, ведя войну с Клеопатрой, своей сестрой; он высадился на берег один и был убит по приказу Птолемея. Цезарь высадился в Египте через несколько дней и вошел в Александрию во главе двух легионов и нескольких эскадронов конницы.
Так погиб Помпей Великий в возрасте 58 лет, который в течение 35 лет занимал верховные должности в Республике. Он совершил 17 военных кампаний: 83, 82, 77, 48, 49 гг. против партий Мария и Цезаря; 81 г. в Африке; 76, 75, 74, 73, 72, 71 гг. в Испании; 67 г. — против пиратов; 65, 64, 63 гг. против Митридата. Он получил триумфы за 81 г. в Африке, 71 г. в Испании, 61 г. в Азии. Он трижды был консулом: в 70 г. в 55 г. оба раза с Крассом, в 82 г. с Метеллом Сципионом. Помпей — человек, которого очень любили римляне и которого прозвали Великим, когда ему было всего 26 лет.
IV. Наблюдения.
Наблюдение первое. — 12 легионов, которые Цезарь собрал в Бриндизи, пришли из Испании, Галлии или с берегов По; следовательно, было бы лучше направить их через Иллирию и Далмацию в Македонию. От Пьяченцы, точки пересечения двух дорог, расстояние до Эпира было одинаковым. Его армия прибыла бы туда целиком; ему не пришлось бы пересекать море, препятствие столь значительное и почти смертельное ввиду сильной вражеской эскадры.
Наблюдение второе. — это препятствие, однако, было не такое серьезное, как сегодня. Навигация была в детстве; суда не были приспособлены идти против ветра или ловить ветер; как кажется, они не были способны находиться в плавании сколько–нибудь долго, так как несколько дней противных ветров показали недостаточность флота Бибула.
Наблюдение третье. — Помпей с армией столь многочисленной не должен был находиться под контролем Цезаря до его соединения с Антонием, то есть в течение пяти месяцев.
Наблюдение четвертое. — Маневры Цезаря под Диррахием крайне безрассудны: и он был наказан за это. Как он мог надеяться сохранить преимущество на контрвалационной линии в шесть лье, окружающей армию, которая хозяйничала на море и занимала центральную позицию? После огромных трудов он потерпел неудачу, был разбит, потерял свои элитные войска и был вынужден покинуть поле битвы. У него было две контрвалационные линии, одна — шесть лье — против лагеря Помпея, а другая против Диррахия. Помпей удовлетворился одной циркумвалационной линией против контрвалационной Цезаря: действительно, что еще нужно было, если он не желал сражаться? Но он должен был получить большее преимущество в битве при Диррахии; тот день мог стать триумфом Республики.
Внимательно рассмотрим действия двух армий при Диррахие и Цезаря при Алезии, и предполагая, что современные армии находятся в той же ситуации, сначала поймем разницу между двумя способами ведения войны. Фактически при Алезии Цезарь с 80 000 человек устроил двойную циркумвалационную линию; он окружил армию равной численности контрвалационной линией длиной пять или шесть лье, что дало ему возможность оказать сопротивление армии более 200 000 человек. Атака показала, что без помощи этих полевых укреплений он не мог бы сопротивляться; он воспользовался 40 днями, которые у него были до прибытия деблокирующей армии, для рытья канав, валов, волчих ям и т. д, и он оказался неприступен. Сегодня, несмотря на значительную работу, которую армия может сделать за 40 дней, полагая, что она организована подобно римской армии, все эти преимущества исчезнут перед лицом большого превосходства артиллерии со стороны нападающего; артиллерия армии будет распределена по линии, а армия нападающая будет объединена в момент нападения, за исключением того что будет нужно для отвлекающих нападений; тогда артиллерия армии в окопах будет подавлена большим превосходством атакующего, и, либо она должна пользоваться преимуществом в высоте, либо вести продольный и фланговый огонь. У армии нападающей, защищенной мощной артиллерией, не будет проблем с заполнением фашинами канав, ям и так далее, и сооружением пандусов над окопами. Этого преимущества не было у древних, потому что их метательное оружие были слишком ничтожным, а их основным оружием было холодное оружие: тогда препятствие на пути останавливало полностью.
В Диррахие башни защищали линию: артиллерия разрушила бы их через несколько часов. Наши средства фортификации остались прежними, но их значение уменьшилось в очень большом отношении; лопата и кирка римским и греческим солдатам были необходимы не меньше щита и меча, а современные больше не используют их. Правильно это или нет?
Наблюдение пятое. — При Фарсале Цезарь потерял всего 200 человек, а Помпей 15 000. Подобные результаты мы видим во всех сражения древности; примеров чего нет у современных армий, где потери убитыми и ранеными несомненно более или менее сильны, но в пропорции один к трем. Большой разницы между потерями победителями и побежденными не существует прежде всего за счет пленных: это опять результат характера оружия. Метательное оружие древних в целом не причиняло большого урона; армии сначала сходились для удара: естественно поэтому проигравший терял много людей, а победитель очень мало. Современные армии сходятся только в конце дела, когда уже достаточно пролилось крови; в течение трех четвертей дня нет ни удара, ни преследования: потери, вызванные огнестрельным оружием, почти всегда равны у обоих сторон. Кавалерия при атаке производит нечто подобное, что имело место у древних армий: побежденный теряет гораздо больше, чем победитель, потому что эскадрон, который дал деру, преследуется, рубится, и получает большой урон. Древние армии, которые сражались железом, должны были состоять из людей более тренированных; у них было много единоборств. Армия, состоящая из людей высокого духа и испытанных солдат, обычно имела все преимущества. Так центурион 10‑го легиона сказал Сципиону в Африке: дай мне десять моих товарищей, которые попали в плен, как и я, поставь нас сражаться с одной из твоих когорт, и ты увидишь, какие мы есть. То о чем говорил этот центурион, было правдой: в устах современного солдата это было бы хвастовством. Древние армии походили на рыцарские: рыцарь, вооруженный с головы до ног, выходил на бой против батальона.
Две армии при Фарсале были составлены из римлян и ауксиларии, но с той лишь разницей, что римляне Цезаря привыкли к войнам Севера, а Помпеевы — к войнам Азии.
Наблюдение шестое. — Эта кампания Цезаря, которая сделала его властелином мира, продолжалась десять месяцев. Битва при Фарсале произошла через месяц после жатвы, в июле (по нашему календарю), Помпей был убит в конце сентября (в этом месяце он родился), через месяц или через шесть недель после битвы. Историки мало говорят о датах; но Антоний соединился с Цезарем не раньше окончания зимы, то есть в марте, или по тогдашнему календарю в мае; пока армии находились в Диррахие созрел урожай, поэтому это был июнь нашего календаря и сентябрь тогдашнего.