Книга 1

1. Всякое поручение императора требует самого старательного внимания, а меня то ли природное чувство ответственности, то ли неотступная верность подталкивают не то что к прилежанию, а к настоящей преданности порученному делу. Теперь же Нервой Августом[1] (не знаю, чего в этом императоре больше: усердия или любви к республике) на меня возложена должность смотрителя водопроводов[2], а эта должность посвящена пользе, а также здоровью, и даже безопасности города, и отправлялась она всегда лучшими людьми нашего государства. И я, как и в прочих предприятиях, которыми занимался, полагаю первым и главнейшим делом изучить то, за что взялся.
2. Дело в том, что я не думаю, что есть более надежное основание для какого бы то ни было предприятия, или что иначе было бы возможным различить, что делать, а чего избегать. Думаю, также, что нет ничего более неподобающего для порядочного человека, чем исполнять порученную ему должность, следуя указке подчиненных, что неизбежно происходит, когда неопытный начальник прибегает к их помощи. Хотя они и являются необходимой частью управления, они подобны руке или орудию. […] Поэтому, по обычаю, которому я следовал во многих должностях, я все, какие смог собрать, разрозненные сведения, относящиеся ко всему вообще делу, привел в порядок (и, так сказать, в единое целое) в этих записках, чтобы иметь возможность обращаться к ним в ходе своего управления. Целью других книг, которые я сочинил, уже имея практический опыт, является помощь тем, кто придет мне на смену. А эти записки, будучи написаны в начале моего управления, в первую очередь послужат для моего собственного вхождения курс дел и правильного понимания вещей (хотя возможно, что они и будут полезны для моих последователей тоже).
3. А чтобы не показалось, будто я упустил из виду что-либо, относящееся ко всему делу вообще, я сначала перечислю названия водопроводов, втекающих в город Рим. Затем, для каждого из них, кем, при каких консулах и в каком году от основания города он был проведен. Затем, из какого места и от какого милиария[3] берется вода, на какое расстояние она переносится подземным потоком[4], а на какое – на фундаменте[5], а на какое ­– арочной постройкой. Затем, указав возвышение каждого, а также стандартные размеры[6] труб, я укажу расход воды, производимый из каждого водопровода: сколько вне города, а сколько в городе, в каждом квартале по отдельности, дает каждый водопровод. Сколько есть общественных резервуаров[7], и сколько воды из них дается общественным зданиям, сколько декоративным фонтанам (именно так[8] их называют более просвещенные люди), а сколько – в водоемы[9]. Сколько ­– именем Цезаря[10], а сколько в частное пользование, в дар[11] от принцепса. Каков закон касательно проведения и ухода за водопроводами, какие в нем есть наказания, учрежденные постановлениями сената или указами принцепса.
4. На протяжении четырехсот сорока одного года от основания города римляне довольствовались той водой, которую брали из Тибра, из колодцев, или из источников. Память об источниках существует и по сей день, и ее хранят с благоговением. Считается, что они приносят исцеление больному телу, как, например, источники Камен[12], Аполлона и Ютурны[13]. Теперь же в город ведут водопроводы: Аппиев, Старый Аниенский, Марциев, Тепула, Юлиев, Вирго, Алсиетинский, также называемый Августовым[14], Клавдиев и Новый Аниенский.
5. В консульство М. Валерия Максима и П. Деция Муса[15], в тридцатом году после начала Самнитской войны, Аппиев водопровод был проведен в город цензором Аппием Клавдием Крассом (его прозвищем впоследствии стало «Цек»), который руководил также и постройкой Аппиевой дороги от Капенских ворот до города Капуи. Его коллегой был Г. Плавтий, которому из-за найденного им источника воды дали прозвище «Венокс»[16]. Но поскольку он снял с себя полномочия цензора через год и шесть месяцев, будучи введен своим коллегой в заблуждение, что тот, мол, собирается поступить так же, то весь почет от названия вод достался Аппию, который, как передают, многочисленными ухищрениями растянул свое цензорство, пока не завершил и дорогу, и акведук[17] для своей воды. Начинается Аппиев водопровод на Лукулловом поле, между седьмым и восьмым милиариями по Пренестинской дороге, 780 шагов влево по боковой дороге. Длина его акведука, от истока и до Салин (места у Тригеминских ворот), составляет 11190 шагов. Из этого, подземный поток – 11130 шагов, а над землей фундамент и арочная постройка возле Капенских ворот – 60 шагов. У Спес Ветус, на границе между Торквитианскими и Эпафродитианскими садами, к нему присоединяется ветвь Августова водопровода, добавленная Августом […]. Этот [водопровод] берет начало у шестого милиария по Пренестинской дороге, 980 шагов влево по боковой дороге, возле Коллатинской дороги. Его акведук идет до Гемелл 6380 шагов подземным потоком. Аппиев водопровод начинает разделяться у подножия Публициева холма у Тригеминских ворот, каковое место именуется Салины.
6. Спустя сорок лет после проведения Аппиева водопровода, в 481 г. от основания города[18], М’. Курий Дентат, проведший цензорство вместе с Луцием Папирием Курсором, дал подряд на проведение в город водопровода от Аниена во второе консульство Спурия Карвилия и Луция Папирия, на средства из военной добычи, захваченной у Пирра. Теперь этот водопровод называется Старый Аниенский. Два года спустя в сенате было рассмотрено дело о завершении этого водопровода по представлению […] претора. По постановлению сената, дуумвирами по сооружению водопровода были назначены Курий, давший на него подряд ранее, и Фульвий Флакк. Спустя пять дней после назначения дуумвиром Курий умер. Слава сооружения досталась Фульвию.
Старый Аниенский водопровод берет начало выше Тибура, у двадцатого милиария за […] воротами[19], где он отдает часть воды для использования в Тибуре. Длина его акведука, в соответствии с падением уровня воды, составляет 43000 шагов. Из этого, подземный поток составляет 42779 шагов, а надземный фундамент – 221 шаг.
7. Сто двадцать семь лет спустя, то есть в 608 г. от основания города, в консульство[20] Сер. Сульпиция Гальбы и Луция Аврелия Котты, когда акведуки Аппиева и Аниенского водопроводов от старости стали протекать, а также частные лица стали незаконно перехватывать из них воду, сенат дает поручение Марцию, бывшему тогда претором среди сограждан, починить эти акведуки и истребовать их обратно[21]. А поскольку было видно, что разросшийся город требовал большего количества воды, то ему же от сената распоряжение, чтобы выяснил, сколько еще воды он мог бы провести в город. Марций восстановил прежние акведуки и вдобавок к ним провел третий, более благотворный для здоровья […], который называется Марциевым по имени своего создателя. У Фенестеллы[22] читаем, что на эту постройку Марцию было определено 800000 сестерциев, и что поскольку времени его претуры не хватало для завершения предприятия, претура была продлена на следующий год. Рассказывают, что в это время децемвиры, справляясь в Сивиллиных книгах по другим поводам, нашли, что воду Марциева водопровода (или, скорее, Аниенского, ибо о нем это чаще передают) не дозволено проводить на Капитолий, и это дело разбиралось в сенате в консульство[23] Аппия Клавдия и Кв. Цецилия, причем от лица коллегии [децемвиров] говорил М. Лепид. Это же дело было возвращено [в сенат] Луцием Лентулом на третий год после этого, в консульство[24] Г. Лелия и Кв. Сервилия. Но в обоих случаях вопрос был решен положительно благодаря Марцию Рексу, и таким образом вода была проведена на Капитолий.
Марциев водопровод берет начало у тридцать шестого милиария по Валериевой дороге, 3000 шагов по боковой дороге, ведущей направо, если подходить со стороны Рима. По Сублакийской[25] же дороге, которая была замощена впервые в правление принцепса Нерона, у тридцать восьмого милиария, менее чем двести шагов налево [… источников…] стоит неподвижно, наподобие озера, совершенно зеленого цвета. Длина акведука, от начала и до города, 61710½ шагов. Подземным потоком – 54247½ шагов, надземной постройкой – 7463 шага. Из этого, в нескольких местах подальше от города – 463 шага арочной постройкой через долины; ближе к городу, у седьмого милиария – 528 шагов на фундаменте, и остальные 6472 шага арочной постройкой.
8. В консульство[26] М. Плавтия Гипсея и М. Фульвия Флакка, цензоры 627 г. от основания города, Гн. Сервилий Цепион и Л. Кассий Лонгин, которого именуют Равилла, ведали проведением водопровода, называемого Тепула, в Рим и на Капитолий из Лукуллова поля, которое некоторые считают тускуланским[27]. Тепула берет начало у десятого милиария по Латинской дороге, 2000 шагов по боковой дороге, ведущей направо, если подходить со стороны Рима […] оттуда он подводился собственным потоком к городу.
9. После […] в консульство императора Цезаря Августа (второе) и Л. Волкация, в 719 г. от основания города[28], эдил Агриппа после своего первого консульства[29] собрал воду из прочих источников у двенадцатого милиария по Латинской дороге, 2000 шагов по боковой дороге, ведущей направо, если подходить со стороны Рима. Также, он отвел воду из потока Тепулы. По имени создателя новоприобретенный водопровод был назван Юлиевым[30], однако он отделяется [от водопровода Тепула][31] при распредении [воды], так что название Тепула сохранилось. Акведук Юлиева водопровода составляет в длину 15426½ шагов. Надземной постройкой – 7000 шагов. Из этого, в местах близких к городу, от седьмого милиария – 528 шагов на фундаменте, а остальные 6472 шага арочной постройкой.
Перед истоком Юлиева водопровода протекает ручей по имени Крабра. Его Агриппа не стал включать, то ли потому, что не одобрил [качество воды], то ли потому, что считал, что его следует оставить в собственности тускуланцев. Ведь именно из него в установленные дни, по очереди, получают воду все виллы в тех местах. Однако наши акварии[32] без схожей умеренности всегда заявляли права на часть этого ручья в дополнение к Юлиеву водопроводу. Но они не увеличивали этим количество воды в водопроводе, а щедро отводили воду ради собственной выгоды. Поэтому я исключил Крабру и императорской властью вернул ее целиком тускуланцам, которые теперь (возможно, не без удивления) ей пользуются и не знают, чему они обязаны необычным изобилием. А Юлиев водопровод при этом поставлял свое обычное количество воды даже в самую сильную засуху благодаря тому, что были уничтожены отводные трубы, через которые из него ранее похищали воду. В том же году Агриппа починил почти развалившиеся акведуки Аппиева, Аниенского и Марциева водопроводов, и с несравненной заботой выстроил в городе множество фонтанов.
10. В консульство[33] Г. Сентия и Кв. Лукреция он же, побывав консулом в третий раз, на тринадцатый год после того как он провел Юлиев водопровод, провел в Рим и водопровод Вирго, который тоже получает воду из Лукуллова поля. Как можно установить, первым днем работы этого водопровода в городе был пятый день до июньских ид[34]. Водопровод называется Вирго («Дева»), потому что маленькая девочка указала искавшим воду воинам ручейки. И когда проследовавшие по ним воины их раскопали, то обнаружили огромное количество воды. В маленьком храме возле источника есть картина, изображающая эту находку. Исток Вирго расположен у восьмого милиария по Коллатинской дороге в болотистых местах, и обнесен сигнином[35] с целью удержания бьющих родников. Вливаются в него и многие другие притоки. В длину он тянется на 14105 шагов. Из этого, подземным потоком – 12865 шагов, а на поверхности земли – 1240 шагов, из которых 540 шагов – на фундаменте (во многих местах), а 700 – арочной постройкой. А подземные акведуки притоков составляют 1405 шагов.
11. Я не вполне понимаю, какими соображениями руководствовался Август, этот предусмотрительнейший принцепс, проведя Алсиетинский водопровод, который называют Августовым. В этой воде нет ничего хорошего. На самом деле, она даже вредна для здоровья, и потому-то ее нигде и не проводят для народного пользования. Разве что дело было в том, что Август, когда приступал к постройке Навмахии[36], то, дабы не отводить ради этого более полезную для здоровья воду, подвел эту особой постройкой, а излишки этой воды предоставил для орошения в прилегающих садах и частным лицам. Однако же, всякий раз, когда во время починки мостов квартал за Тибром оказывается отрезан[37] от поставок воды с другого берега, то Алсиетинскую воду по необходимости добавляют в общественные фонтаны.
Начало этот водопровод берет из Алсиетинского озера, на четырнадцатом милиарии по Клавдиевой[38] дороге, 6500 шагов по боковой дороге вправо. Его акведук имеет протяженность в 22172 шага, причем арочной постройкой – 358 шагов.
12. Затем, чтобы иметь возможность пополнять Марциев водопровод всякий раз, когда это требуется во время засухи, Август подвел подземной постройкой к Марциеву потоку еще один источник воды такого же отличного качества. Этот водопровод именуется Августовым по имени своего создателя. Начинается он дальше, чем расположен источник Марциева водопровода, и его акведук до соединения с Марциевым составляет 800 шагов.
13. Впоследствии, когда стало очевидно, что существующих семи акведуков недостаточно для общественного пользования и удовлетворения потребностей частных лиц, Г. Цезарь, наследовавший Тиберию, во второй год своего правления, в консульство[39] М. Аквилы Юлиана и П. Нония Аспрената, в 791 г. от основания города начал постройку двух акведуков. Каковую постройку Клавдий великолепнейшим образом завершил и посвятил в консульство[40] Суллы и Тициана, в 803 г. от основания города, в августовские календы[41]. Тому из этих водопроводов, что проведен от источников Керула и Курция, дали имя «Клавдиев». По качеству воды он приближается к Марциеву. А другой водопровод, раз теперь в город стали втекать два водопровода из Аниена, и чтобы легче было их различать по именам, стал называться Новым Аниенским. К прежнему же Аниенскому водопроводу прибавили прозвище «Старый».
14. Клавдиев водопровод берет начало у тридцать восьмого милиария по Сублакийской дороге, менее чем в трехстах шагах по боковой дороге налево, из двух замечательных и очень богатых водой источников: Керулея, названного так по внешнему виду[42], и Курция. Принимает он еще и источник, именуемый Албудин, такого хорошего качества, что даже когда его присоединяют к Марциеву водопроводу для восполнения, то такое подсоединение никак не отражается на качестве воды. Поскольку было ясно, что Марциев водопровод имеет достаточно воды, то источник Августова водопровода был подведен к Клавдиеву, но тем не менее остался запасным для Марциева: пусть Августова вода вливается в Клавдиеву, но только когда ее не отбирает акведук Марциева водопровода. Акведук Клавдиева водопровода имеет в длину 46406 шагов: подземным потоком 36230 шагов, надземной постройкой – 10176. Из этого, во многих местах в верхнем его течении – 3076 шагов арочной постройкой; возле города, от седьмого милиария – 609 шагов на фундаменте, и арочной постройкой – 6491 шаг.
15. Новый Аниенский водопровод начинается из реки в Симбрувии, у сорок второго милиария по Сублакийской дороге. Поскольку вокруг реки расположены возделанные земли с жирной почвой, то берега реки из-за этого сильнее размываются, так что река течет мутная и илистая, даже когда нет сильных дождей. Потому-то перед водозабором акведука расположен отстойник, где вода задерживается между рекой и каналом[43], и очищается. Но даже несмотря на это, всякий раз как идут дожди, вода прибывает в город мутной. К этому водопроводу присоединяется Геркуланейский ручей, который вытекает из-под земли у тридцать восьмого милиария по той же дороге, из области источников Клавдиева водопровода, по ту сторону реки и дороги. Этот ручей от природы очень чист, но теряет свою свежесть при смешении.
Акведук Нового Аниенского водопровода тянется на 58700 шагов, из которых подземным потоком – на 49300 шагов, а надземной постройкой – 9400 шагов, из которых фундаментом или арочной постройкой во многих местах в верхнем его течении – 2300 шагов, а вблизи города, от седьмого милиария, на фундаменте – 609 шагов, а арочной постройкой – 6491 шаг. Это самые высокие арки. В некоторых местах они возвышаются на 109 футов.
16. Легко видеть, каково будет сравнение между таким количеством необходимых для стольких водопроводов сооружений и бесполезными пирамидами, или праздными, хотя и знаменитыми постройками греков!
17. Мне показалось нелишним привести длины всех акведуков, и даже сделать это отдельно по типам построек. Ибо главное в этой должности – уход за водопроводами. Значит, нужно в них разбираться, чтобы знать, какой водопровод потребует больших расходов. При этом, мы в своем усердии не ограничились разбором отдельных подробностей, но также позаботились об изготовлении изображений акведуков, из которых видно, где они пересекают долины (и насколько те велики), а где – реки, а где каналы проходят по склону гор и требуют большего внимания при осмотре и починке. Польза от этого в том, что мы можем словно иметь их перед глазами и обдумывать дело так, как если бы мы находились рядом с ними.
18. Все водопроводы прибывают в город, имея разные уровни воды. Поэтому, одни текут в места, расположенные на большей высоте, а другие на возвышенности подняться не могут. К тому же и холмы становятся понемногу выше из-за мусора, накапливающегося от частых пожаров.
Пять водопроводов способны добраться до любой части города, но одни с большим давлением, а другие с меньшим. Самый высокий водопровод – Новый Аниенский, за ним – Клавдиев, на третьем месте – Юлиев, на четвертом – Тепула, за ним – Марциев, и это при том, что у истока его уровень равен уровню Клавдиева[44]. Древние прокладывали водопроводы ниже, то ли потому, что еще не достигли мастерства в искусстве выравнивания, то ли нарочно прятали водопроводы под землю, чтобы враги не могли их легко перерезать, поскольку в то время часто велись войны с италиками. Теперь же, когда в каком-либо месте акведук разрушается от времени, то, чтобы сократить путь, пролегавший по низинам, сооружают фундаменты или арочные постройки вместо подземного потока.
Шестое место по уровню воды занимает Старый Аниенский водопровод, который также был бы способен доставлять воду даже к самым возвышенным местам в городе, если бы был проведен на фундаменте и арочными постройками в низменных областях, там, где это требуется условиями местности. Следующим за ним по уровню идет водопровод Вирго, а затем Аппиев. Поскольку они проведены из пригородных земель, то не могут подняться до больших высот. Ниже всех Алсиетинский водопровод, обслуживающий квартал за Тибром и самые низколежащие места.
19. Шесть из них прибывают в крытые отстойники в пределах седьмого милиария по Латинской дороге, где они оставляют свой ил, как бы переводя дух после проделанного путешествия. Также, доставленные ими количества воды измеряются расположенными здесь же водомерами[45]. А три из них, Юлиев, Марциев и Тепула (перехваченная, как мы описали выше, и добавленная к Юлиеву потоку, а теперь, после Юлиева отстойника, берущая некоторое количество воды и текущая по собственному каналу и под собственным именем), идут после отстойников по одним и тем же аркам. Выше всех из них расположен Юлиев, под ним Марциев, а Тепула еще ниже. До уровня Виминальского холма […] текут и достигают Виминальских ворот. Там они вновь показываются [на поверхность]. Сначала, однако, часть Юлиевой воды отводится к Спес Ветус и разливается по резервуарам Целийского холма. Марциев же водопровод изливает часть своей воды за Паллантийскими садами в поток, называемый Геркуланейским. Этот акведук проходит через Целий (хотя сам этот холм он водой не снабжает, поскольку расположен ниже) и заканчивается выше Капенских ворот.
20. Воды Нового Аниенского и Клавдиева водопроводов из отстойников поступают далее на высокие арки, причем Аниенский оказывается выше. Эти их арки оканчиваются за Паллантийскими садами, и оттуда они распределяются трубами для городского пользования. Сначала, однако, Клавдиев водопровод отводит часть воды у Спес Ветус в арки, называемые Нероновыми. Эти арки проложены через Целийский холм и оканчиваются возле храма божественного Клавдия. Полученную воду они раздают или вокруг этого самого холма, или на Палатине, Авентине или в квартале за Тибром.
21. Старый Аниенский водопровод по эту сторону четвертого милиария ниже Нового, который перебрасывается от Латинской дороги к Лабиканской, с одних арок на другие. У него есть свой отстойник. Затем, в пределах второго милиария, он отдает часть воды в канал, называемый Октавиевым и проходящий через окрестность Новой дороги до Асиниевых садов, откуда и распределяется по этой области. Ну, а прямой акведук, миновав Спес [Ветус], прибывает в пределы Эсквилинских ворот и расходится по городу высоко расположенными потоками.
22. У Вирго, Аппиева и Алсиетинского водопроводов нет принимающих резервуаров, то есть отстойников. Арки Вирго начинаются возле Лукулловых садов, а заканчиваются на Марсовом поле, за передним краем места для голосования. Как было сказано, Аппиев поток, пройдя у подножия Целийского и Авентинского холмов, выходит на поверхность ниже Публициева подъема. Акведук же Алсиетинского водопровода заканчивается за Навмахией, ради которой он, видимо, и был построен.
23. Теперь, когда я перечислил создателей и возраст всех водопроводов, а также начала и длины потоков, и в каком порядке они расположены по уровню воды, мне кажется нелишним обратиться к подробностям и показать, какое количество воды обеспечивает не только общественные и частные нужды, но даже и нужды роскоши, и с помощью скольких резервуаров оно распределяется в каждую область: сколько вне города, а сколько в городе, и сколько из этого достается водоемам, сколько – декоративным фонтанам, сколько – общественным зданиям. Сколько – именем Цезаря, а сколько – в частное пользование. Однако, прежде чем мы начнем употреблять названия квинарий, кентенарий и прочих стандартов труб, через которые отмеривают воду, я вижу смысл в том, чтобы указать их происхождение, и пропускную способность, и что каждое название значит; и дать правило: по какому принципу и отталкиваясь от какого начального размера стандарт рассчитывается; и объяснить, каким образом я обнаружил расхождения и какой путь я избрал для их исправления.
24. Стандарты водопроводных труб установлены по измерениям либо в пальцах, либо в унциях. Пальцами пользуются в Кампании и большинстве областей Италии, а унциями в Апулии[46]. Далее, палец – это обычно ¹/₁₆ фута, а унция – ¹/₁₂. И подобно разнице между пальцем и унцией, с самим пальцем дело тоже непросто. Один палец называется квадратным, а другой – круглым. Квадратный палец больше круглого на ³/₁₄ от своей величины, а круглый меньше квадратного на ³/₁₁ от своей величины (понятно, из-за срезанных углов)[47].
25. Затем, в городе был введен в пользование стандарт, не основанный ни на унциях, ни на каком-либо из двух пальцев. Он называется квинарией[48], и он заместил все бывшие до него. Одни думают, что он был введен Агриппой, а другие – свинцовых дел мастерами по указанию архитектора Витрувия. Те, что объявляют создателем этого стандарта Агриппу, говорят, что [он так назван] потому, что в одну трубу теперь были объединены пять прежних стандартных труб, тонких и, можно сказать, похожих на дырки, через которые в старину скудно распределялась вода. Те же, кто стоят за Витрувия и свинцовых дел мастеров, утверждают, что это потому, что труба этого размера делается сворачиванием в круг свинцовой пластины в пять пальцев шириной. В этом есть, однако, неопределенность, поскольку при сворачивании внутренняя сторона пластины сжимается, а обращенная наружу – растягивается[49]. Вероятнее всего, квинарией этот стандарт называется из-за диаметра в пять четвертей [пальца], каковое правило остается справедливым и для других стандартных размеров труб вплоть до викенарии: в них диаметр от одного к другому увеличивается прибавлением одной четверти. Так, сенария имеет ⁶/₄ в диаметре, септенария – ⁷/₄, и так далее равными прибавками вплоть до викенарии.[50]
26. Далее, все стандартные размеры располагаются в порядке либо по диаметру, либо по окружности, либо по площади сечения, из каковых видна пропускная способность. Дабы мы могли легче видеть разницу между унцией, квадратным и круглым пальцами, и самой квинарией, нам следует воспользоваться квинарией – самым точно установленным и наиболее распространенным размером. Итак, унциальный стандарт имеет диаметр в 1⅓ пальца[51]. Содержит свыше 1¹¹⁹/₈₆₄ квинарии[52]. Квадратный палец, будучи сведен к кругу, имеет диаметр в 1⁵/₃₆ пальца[53]. Содержит ⅚ от квинарии. [54] Круглый палец имеет 1 палец в диаметре. Содержит ²³/₃₆ от квинарии.[55]
27. Далее, производные от квинарии стандарты увеличиваются в размерах двумя способами. Один состоит в умножении квинарии, то есть несколько квинарий заключены в одно отверстие, и размер этого отверстия возрастает с добавлением квинарий. Это правило ныне часто применяют в случаях, когда подводятся несколько квинарий[56], для того, чтобы не нужно было пробуравливать акведук слишком часто: одна труба отбирает воду [из потока] в резервуар, а уже оттуда каждый получает свой объем воды.
28. При другом способе размер трубы увеличивается не кратно квинариям, а по диаметру, в соответствии с которым пропускная способность трубы растет, и по которому труба получает свое имя. Допустим, есть квинария. Добавление четверти [пальца] к ее диаметру превращает ее в сенарию. И ее пропускная способность при этом не возрастет на целую квинарию, ибо она содержит 1²¹/₄₈ квинарий. Таким же методом прибавления четвертей [пальца] к диаметру, как было сказано выше, трубы увеличиваются до септенарии, октонарии, и так далее вплоть до викенарии.
29. После этого идет правило, основанное на числе квадратных пальцев, заключенных в сечении (то есть в отверстии) стандартной трубы. Трубы называются по этим числам. Ибо та, что имеет сечение, то есть круглое отверстие, в 25 квадратных пальцев, называется викенум-квинум[57]. Подобным же образом образована трикенария, и так далее одинаковыми увеличениями на пять квадратных пальцев вплоть до кентенум-викенум.
30. Труба викенария находится на стыке этих двух правил увеличения, которые в ее случае практически совпадают. Ибо применительно к расчету, используемому в предшествующих ей стандартах, она имеет 20 четвертей [пальца] в диаметре (ведь ее диаметр 5 пальцев). А применительно к правилу, используемому в идущих за ней стандартах, она имеет в сечении [лишь] немногим меньше двадцати квадратных пальцев[58].
31. И таким образом, как мы описали, получаются все стандартные размеры труб, от квинарии и до кентенум-викенум, и все правила увеличения, раз вступив в силу, остаются без изменений. Также, это сходится со стандартами, которые заявлены и утверждены в записках[59] непобедимейшего и благочестивейшего принцепса. Так что, следовать ли рассуждениям или [императорской] власти, и в том и в другом случае стандарты, упомянутые в записках, оказываются действительны. Однако же акварии, хотя в большинстве случаев и согласуются с очевидным правилом, отклонились от него в четырех стандартных размерах: дуоденария, викенария, кентенария и кентенум-викенум.
32. Конечно, в дуоденарии ошибка невелика, да и используется этот стандарт нечасто. Они прибавили к его диаметру ¹/₁₆ пальца, к пропускной способности – четверть квинарии. Но в других трех стандартах обнаруживается большая разница. Диаметр викенарии они уменьшают на ¹³/₂₄ пальца, пропускную способность – на 3 ⁷/₂₄ квинарий. А ведь этот размер трубы при распределении воды используется чаще всего! А кентенарию и кентенум-викенум, по которым они непрерывно получают воду, не уменьшили, а увеличили. К диаметру кентенарии прибавили ¹⁷/₂₄ пальца, к пропускной способности – 10¹³/₂₄ квинарии. К диаметру кентенум-викенум прибавили 3³¹/₄₈ пальца, к пропускной способности – 66⅙ квинарий.
33. И вот, благодаря уменьшению викенарии, которой они раздают воду, а также благодаря увеличению кентенарии и кентенум-викенум, по которым они постоянно ее получают, теряется 27 квинарий воды в случае кентенарии и 86 квинарий в случае кентенум-викенум, что подтверждается расчетом[60], а также ясно из практики. Ибо из викенарии, которой Цезарь назначил 16 квинарий, они расходуют не более 13. Из увеличенной ими кентенарии, а равно и из кентенум-викенум, они явно выдают лишь сниженное количество воды. Ведь Цезарь в своих записках повелел прекращать выдачу воды (поскольку мера воды исчерпана) при получении из кентенарии свыше 81½ квинарий, а из кентенум-викенум – 98 квинарий.[61]
34. Всего существует 25 стандартов для размеров труб[62]. Все они соответствуют и правилам, и запискам [принцепса], кроме тех четырех, которые изменили акварии. Все, что имеет отношение к измерению, должно оставаться определенным и неизменным, равным самому себе. Тогда расчет будет согласовываться с действительностью. И как, к примеру, [есть] отношение секстария к киафу, или модия – к секстарию и киафу[63], так и умножение квинарий в увеличивающихся стандартных размерах труб должно образовывать правильную последовательность. А кроме того, если в выходной трубе обнаруживается меньше воды, а в приемной – больше, то это не ошибка, а обман.
35. Вспомним, что всегда, когда вода прибывает из более возвышенного места и изливается в резервуар после небольшого расстояния, она прибывает не в соответствующем размеру трубы количестве, а превосходит его. Если же она прибывает из более низкого места, то есть ее давление меньше, и она протекает большее расстояние, то некоторое ее количество теряется из-за медлительности[64] акведука. Следовательно, выход воды из водопровода нужно либо затруднять, либо облегчать согласно этим соображениям.
36. Но и расположение каликса имеет значение. Будучи расположен под прямым углом и горизонтально, он поставляет определенное количество воды. Будучи направлен против течения воды и с наклоном вниз, он забирает больше. Если же он обращен в направлении протекающей воды и склонен вниз (то есть забор воды идет вверх), то он получает меньше воды и медленнее. Каликс – это бронзовая[65] труба, которую помещают в поток или в резервуар. К нему присоединяются [дальнейшие] трубы. Он должен иметь не менее 12 пальцев в длину, а его сечение имеет такую пропускную способность, какая требуется. Видимо, он сделан так из-за того, что твердая бронза труднее[66] гнется, так что каликс не может быть произвольно сжат или расширен.
37. Ниже я привел данные для стандартных размеров труб, которых 25, хотя часто употребляются только 15. Они согласуются с правилами, о которых было сказано выше, только четыре из них, измененные аквариями, подправлены. Сообразно этим данным должны быть сделаны все используемые трубы. Или же, если те [четыре] трубы останутся в пользовании, их пропускную способность нужно вычислять в квинариях. Если какие размеры не используются, то это будет отмечено.
38.[67] Унция имеет диаметр в 1⅓ пальца. Содержит свыше 1¹¹⁹/₈₆₄ квинарии. Квадратный палец одинаков в длину и в ширину. Квадратный палец, будучи сведен к кругу, имеет диаметр в 1⁵/₃₆ пальца. Содержит ⅚ от квинарии. Круглый палец имеет 1 палец в диаметре. Содержит ²³/₃₆ от квинарии.
39. Труба квинария (5)[68]: диаметр 1¼ пальцa, окружность 3⁸⁹/₉₆ пальцев, содержит 1 квинарию.
40. Труба сенария (6): диаметр 1½ пальца, окружность 4¹⁰³/₁₃₃ пальца, содержит 1¹²⁷/₂₈₈ квинарии.
41. Труба септенария (7): диаметр 1¾ пальца, окружность 5½ пальцев, содержит 1²³/₂₄ квинарии. Не используется.
42. Труба октонария (8): диаметр 2 пальца, окружность 6⁴¹/₁₄₄ пальцев, содержит 2¹⁶¹/₂₈₈ квинарии.
43. Труба денария (10): диаметр 2½ пальца, окружность 7²⁴⁷/₂₈₈ пальцев, содержит 4 квинарии.
44. Труба дуоденария (12): диаметр 3 пальца, окружность 9⁴¹/₉₆, содержит 5 ²¹⁹/₂₈₈ квинарий. Не используется. У аквариев имела диаметр 3¹/₁₆ пальца, пропускную способность 6 квинарий.
45. Труба квинум-денум (15): диаметр 3¾ пальца, окружность 11¹¹³/₁₄₄ пальцев, содержит 9 квинарий.
46. Труба викенария (20): диаметр 5¹³/₂₈₈ пальцев, окружность 15¹²³/₁₄₄ пальцев, содержит 16⁷/₂₄ квинарий. У аквариев имела диаметр 4½ пальца, пропускную способность 13 квинарий.
47. Труба викенум-квинум (25): диаметр 5¹⁸⁵/₂₈₈ пальцев, окружность 17²¹¹/₂₈₈ пальцев, содержит 20³⁵/₉₆ квинарий. Не используется.
48. Труба трикенария (30): диаметр 6¹⁷/₉₆ пальцев, окружность 9⁵/₁₂ пальцев, содержит 24¹²⁵/₂₈₈ квинарии.
49. Труба трикенум-квинум (35): диаметр 6⁹⁷/₁₄₄ пальцев, окружность 20³⁵/₃₆ пальцев, содержит 28⁴⁹/₉₆ квинарий. Не используется.
50. Труба квадрагенария (40): диаметр 7¹³/₉₆ пальцев, окружность 22⁵/₁₂ пальца, содержит 32⁷/₁₂ квинарии.
51. Труба квадрагенум-квинум (45): диаметр 7⁴¹/₇₂ пальцев, окружность 23¹⁹/₂₄ пальцев, содержит 36⁴⁷/₇₂ квинарий. Не используется.
52: Труба квинквагенария (50): диаметр 7²⁸¹/₂₈₈ пальцев, окружность 25¹⁹/₂₈₈ пальцев, содержит 40²⁰⁹/₂₈₈ квинарий.
53. Труба квинквагенум-квинум (55): диаметр 8⁵³/₁₄₄ пальцев, окружность 26⁷/₂₄ пальцев, содержит 44¹¹⁵/₁₄₄ квинарий. Не используется.
54. Труба сексагенария (60): диаметр 8⁵³/₇₂ пальцев, окружность 27¹¹/₂₄ пальцев, содержит 48²⁵¹/₂₈₈ квинарий.
55. Труба сексагенум-квинум (65): диаметр 9³/₃₂ пальцев, окружность 28⁷/₁₂ пальцев, содержит 52⁵⁹/₇₂ квинарий. Не используется.
56. Труба септуагенария (70): диаметр 9⁷/₁₆ пальцев, окружность 29⅔, содержит 57⁵/₂₈₈ квинарий.
57. Труба септуагенум-квинум (75): диаметр 9³⁷/₄₈ пальцев, окружность 30²⁵/₃₆ пальцев, содержит 61¹³/₁₄₄ квинарию. Не используется.
58. Труба октогенария (80): диаметр 10¹³/₁₄₄ пальцев, окружность 31¹⁷/₂₄ пальца, содержит 65⅙ квинарий.
59. Труба октогенум-квинум (85): диаметр 10¹¹⁵/₂₈₈ пальцев, окружность 32⁴⁹/₇₂ пальцев, содержит 69¼ квинарий. Не используется.
60. Труба нонагенария (90): диаметр 10¹⁰¹/₁₄₄ пальцев, окружность 33⁹¹/₁₄₄ пальцев, содержит 73⁸⁹/₂₈₈ квинарии.
61. Труба нонагенум-квинум (95): диаметр 10⁹⁵/₉₆ пальцев, окружность 34¹³/₂₄ пальца, содержит 77⁵⁵/₁₄₄ квинарий. Не используется.
62. Труба кентенария (100): диаметр 11⁹/₃₂ пальцев, окружность 35¹¹/₂₄ пальцев, содержит 81⁶⁵/₁₄₄квинарий. У аквариев имела диаметр 12 пальцев, пропускную способность 92 квинарии.
63. Труба кентенум-викенум (120): диаметр 12¹⁷/₄₈ пальцев, окружность 38⅚ пальцев, содержит 97¾ квинарий. У аквариев имела диаметр 16 пальцев, пропускную способность 163¹¹/₁₂ квинарии, что составляет объем двух кентенарий.

[1] Либо Нерва, либо Траян (см. раздел «О сочинении» во вступительной статье).
[2] В латинском языке водопровод назывался просто «вода» (aqua). Это представляет определенную трудность при переводе, где приходится решать, когда это слово переводить как «вода», а когда как «водопровод», чтобы не получалось несвойственных русскому языку выражений вроде «в город втекают Аппиева вода, Аниен, Марциева вода, и т.д.».
[3] Милевой столб, какие устанавливались на римских дорогах.
[4] Этим словом везде перевожу термин «rivus».
[5] Таким образом везде перевожу термин «substructio».
[6] «Modulus». Беннетт и Гершель переводят это неоднократно встречающееся здесь слово как «ajutage», что означает какую-либо трубу, из которой изливается вода. Таким образом, они понимают «modulus» как материальный объект. Изучив употребление этого термина у Фронтина, я не соглашаюсь с ними, и считаю, что «modulus» у Фронтина означает «стандарт», «стандартный размер труб» (как будет видно далее, Фронтин приводит целую систему таких стандартов). Это не материальный объект, а понятие. Но изредка (например, §§ 34, 36) Фронтин пользуется им и фигурально, в значении «труба».
[7] Этим словом везде перевожу термин «castellum».
[8] «Munera». Этим словом обычно обозначаются, как известно, постройки для устройства игр и тому подобные «щедроты для народа». Соглашаюсь с большинством прочих исследователей, что Фронтин им обозначает декоративные фонтаны (чтобы отличать их от чисто функциональных небольших фонтанов, из которых население набирало воду). Это хорошо согласуется, например, с контекстом §§ 117-118. Но, насколько мне известно, в таком значении это слово встречается только у Фронтина.
[9] Этим словом везде перевожу термин «lacus» (разумеется, если речь идет о части водопроводной системы, а не об озере).
[10] То есть, на усмотрение правительства.
[11] Таким образом перевожу здесь и далее выражение «beneficium principis».
[12] «Camenae» – латинский эквивалент греческих муз.
[13] «Iuturna» – нимфа, сестра мифического царя рутулов Турна.
[14] При этом, Фронтин также называет Августовым водопровод, пополняющий Марциев водопровод (§ 12). Впрочем, фраза Фронтина безупречна: этот второй Августов водопровод не «ведет в город».
[15] 312 г. до н. э. Подробно о памятном цензорстве Аппия рассказывает Ливий (Liv. 9.29 и далее), который, впрочем, говорит, что Плавтий снял с себя полномочия по другой причине.
[16] «Venox» – от «vena», т.е. подземный источник, «вена».
[17] Этим словом везде перевожу термин «ductus».
[18] 272 г. до н. э. (учитывая датировку по консулам).
[19] Старый Аниенский водопровод попадал в Рим под Пренестинскими воротами, а заканчивался у Эсквилинских ворот.
[20] 144 г. до н. э.
[21] То есть, положить конец незаконному отбору воды из них.
[22] Фенестелла, полное имя которого неизвестно, писал во времена правления Тиберия. На него ссылается, в частности, Плиний Старший.
[23] 143 г. до н. э.
[24] 140 г. до н. э.
[25] «Via Sublacensis», дорога, ответвлявшаяся от Валериевой.
[26] 125 г. до н. э.
[27] То есть, принадлежащим тускуланцам.
[28] 33 г. до н. э.
[29] Агриппа, уже побывав консулом в 37 г. до н. э., принял более низкий пост эдила. Этот необычный факт Фронтин отмечает и в § 98.
[30] Возможно, что имеется в виду Юлий Цезарь (предполагая, что у него уже была идея этого водопровода, но проект был отложен до Агриппы).
[31] Понимаю это место следующим образом: несмотря на то, что источник воды у них был частично общий, новый Юлиев водопровод приходил в город отдельно от Тепулы, который поэтому продолжал считаться отдельным водопроводом и сохранил свое имя.
[32] Так назывались служащие системы водоснабжения. По-видимому, это не то же самое, что использовавшиеся в этой системе рабы, ибо этих последних Фронтин никогда аквариями не называет.
[33] 19 г. до н. э.
[34] 9 июня. Поскольку июнь был коротким месяцем, иды в нем наступали 13 числа.
[35] «Signinum» – строительный материал, изготовлявшийся из глиняных черепков и извести. Его упоминают Колумелла и Витрувий (Col. 1,6,12; Vitr. 2,4).
[36] Навмахия Августа располагалась за Тибром, хотя точное положение еще не выяснено. Неизвестно также, когда именно она перестала функционировать. Светоний, который писал лет на 20 позже Фронтина, сообщает, что она располагалась «где теперь Цезарева роща» (Aug. 43), так что в его время она уже точно не использовалась.
[37] Водопроводы перебрасывались через реки по мостам.
[38] Так в рукописи: «Via Claudia». Дорога известна нам как Клодиева (Via Clodia). Вероятно, разночтение связано с тем, что в разговорной латыни этого периода дифтонг «au» произносился как «o» (Ср. Suet. Vesp. 22).
[39] 38 г. н. э. Здесь расхождение со счетом от основания города составляет два года: 791 г. от основания города соответствует 40 г. н. э., если, как и раньше, считать нулевым 752 г. до н. э. Можно сказать, Фронтин здесь переходит к более общепринятому отсчету от 754 г. до н. э.
[40] 52 г. н. э.
[41] 1 августа.
[42] «Caeruleus» или «caerulus» (текст дает оба варианта названия источника) обозначали цвет, возможно, близкий к лазури. Эти прилагательные восходят к «caelus» («небо»).
[43] Этим словом везде перевожу термин «specus».
[44] Скорее всего, Фронтин имеет в виду не исток Клавдиева водопровода, а ту точку, в которой он соединялся с Марциевым (§ 14). Вряд ли он полагал, что имел способ установить равенство уровней в двух географически разных местах.
[45] Устройство водомеров нам неизвестно. Напомним, что они должны были бы измерять не объем воды в отстойнике, а ее расход: объем воды, протекающий через отстойник в единицу времени.
[46] Чтение Скалигера. В рукописи стоит «pApula».
[47] То есть, квадратный палец равен ¹⁴/₁₁ круглого. Квадратный и круглый палец – единицы площади, а не длины, что становится окончательно ясно ниже, в §§ 26-38. Под квадратным пальцем Фронтин понимает площадь квадрата со стороной в один палец (в контексте – сечение квадратной трубы), совершенно аналогично современным мерам площади. Под круглым пальцем он понимает площадь круга с диаметром в один палец (сечение круглой трубы). Это прекрасно объясняет замечание о срезанных углах и приведенное здесь отношение ¹⁴/₁₁. Отношение площади квадрата к площади вписанного круга равно ⁴/π, а Фронтин использует для π значение ²²/₇.
[48] От слова «пять», т. е. «пятерик». Это первое и основное из множества названий для размеров труб, образованных от числительных (§§ 39-63). Фронтин пользуется квинарией как единицей измерения расхода воды (или, что то же самое, пропускной способности той или иной трубы). Как было показано в разделе «Измерение расхода воды у Фронтина» во вступительной статье, метод Фронтина совершенно неверен. Тем не менее, можно задать вопрос: чему равнялась квинария хотя бы приблизительно, по порядку величины? Гершель пришел к выводу, что 1 квинария могла быть примерно 0,2-0,5 литров воды в секунду.
[49] Это замечание было,вероятно, необходимо Фронтину, ибо окружность квинарии с тем диаметром, который он приводит, равна скорее 4 пальцам, а не 5. Разумеется, в реальном мире при сворачивании трубы требовался некоторый запас.
[50] Все измерения в этом пассаже даны в пальцах, что подтверждается данными следующего параграфа.
[51] Что и составляет 1 унцию.
[52] Приведенное значение примерно равно 1,13773. Вычисление Фронтина чрезвычайно точно: отношение квадратов данных им диаметров 1⅓ и 1¼ составляет примерно 1,13778. Отклонения формы реальных труб от идеальной делают такую высокую точность вычислений заведомо бессмысленной (см. раздел «Вычисления» во вступительной статье). Правда, столь высокая точность здесь – это в известном смысле совпадение, ибо Фронтин в своей системе дробей доходит лишь до точности в треть скрупула, (то есть примерно 0,001), но и такая точность тоже бессмысленна. Более существенно то, что Фронтин допускает ошибку в физике, полагая, что при прочих равных условиях пропускная способность трубы возрастает прямо пропорционально площади сечения. В действительности она растет быстрее (см. раздел «Измерение расхода воды у Фронтина» во вступительной статье). Это обстоятельство должно было постоянно приводить к непонятным для римлян ошибкам в расчетах водоснабжения.
[53] Речь идет о круге с площадью в один квадратный палец. Теоретическое значение диаметра равно 2/π¹⸍² ≈ 1,128, а 1⁵/₃₆ ≈ 1,139. Точность не слишком высокая, но разумная (меньше ¹/₇₂, а именно эту дробь, так называемую секстулу, Фронтин здесь использует как наименьшую единицу измерения).
[54] Теоретическое отношение равно примерно 0,830, а ⅚ ≈ 0,833. То есть точность вычисления Фронтина по-прежнему в третьем знаке.
[55] Теоретическое отношение равно 0,640, а ²³/₃₆ ≈ 0,639. Та же точность, что и раньше.
[56] Здесь «квинария» использована как единица измерения потока воды, а не как труба.
[57] Название произведено от числа 25. Все стандарты труб будут даны списком ниже, в §§ 39-63.
[58] 2,52 π ≈ 19,63.
[59] Судя по всему, это был официальный документ. Он будет упомянут еще не раз.
[60] По тем данным, которые Фронтин считал истинными, пропускные способности кентенарии и кентенум-викенум равнялись 5 и 6 викенариям, соответственно. Умножая вышеприведенное изменение викенарии на 5, и прибавляя это к вышеприведенному изменению кентенарии, действительно получим 27 квинарий. Так же подтверждается и результат Фронтина для кентенум-викенум.
[61] Очевидно, закон грозил частным лицам отключением от водопровода, если эти лица отбирали слишком много воды. Фронтин приводит эти цифры в подтверждение того, что пропускные способности труб по меньшей мере равны данным здесь числам. Кстати, заметим, что эти числа соответствуют расчетам Фронтина (§§ 39-63) лишь примерно. Это показывает, что когда Фронтин говорит о совпадении его расчетов с записками принцепса, он не имеет в виду точное совпадение.
[62] По описанным правилам можно получить 36 размеров (16 от квинарии до викенарии, и еще 20 от викенум-квинум до кентенум-викенум). Однако некоторые размеры пропускались. В §§ 39-63 Фронтин перечисляет 25 существовавших размеров, причем только 15 из них были в ходу.
[63] Меры объема: секстарий (примерно 0,5 литра) равен 12 киафам, а модий равен 16 секстариям.
[64] Здесь становится ясно, что интуитивное представление о трении при течении воды по акведуку у Фронтина было.
[65] «Aeneus». Это слово может означать как бронзу, так и медь. Однако бронзовые каликсы известны археологам, да и Фронтин далее приводит твердость как достоинство каликса, а это указывает скорее на бронзу, чем на медь.
[66] Чем свинец, обычный материал для труб.
[67] Этот параграф повторяет сведения § 26. Фронтин приводит эти данные здесь для удобства пользования справочником.
[68] Здесь и далее в §§ 39-63 в скобках привожу то число, от которого произведено название трубы. Для ясности скажем здесь еще раз, каким образом Фронтин находит сколько квинарий «содержит» та или иная труба: это просто квадрат отношения диаметра трубы к диаметру квинарии, причем Фронтин может давать это число не вполне точно, «округляя» его в римской системе дробей. Начиная с викенарии метод расчета явно меняется, в соответствии с тем, как Фронтин его описал ранее. Теперь с высокой точностью вычисляется пропускная способность трубы, а диаметр восстанавливается по ней.