Тактика

I. Различные рода войск[1]

Asclep. I.1 = Ael. II.1–3

(1) Принимая во внимание материальную часть для военных действий двух видов, а именно сухопутных и военно–морских сил, мы сейчас будем говорить о сухопутных силах. Они, таким образом, состоят с одной стороны из бойцов, а с другой — тех, кто служит их потребностям, как, например, хирурги, маркитанты и тому подобное.

Из бойцов некоторые составляют пехоту, другие конные; так как одни сражаются пешком, другие на лошадях.

Asclep. I.2 = Ael. II.7–9

(2) Пехота делится на корпус гоплитов, корпус средней пехоты, и корпус так называемой легкой пехоты (psiloi). Гоплиты, так как они сражаются с близкого расстояния, используют очень тяжелое снаряжение — ибо люди защищены большими щитами, кирасами и наголенниками — и длинное копье, называемое «македонским». Корпус легкой пехоты, наоборот, использует самое легкое снаряжение, потому что они стреляют с расстояния, и не носят ни наголенников, ни кирасы, но дротики и пращи, и вообще метательные снаряды, которые мы называем «дальнобойные снаряды». Корпус средней пехоты стоит в этом смысле между этими двумя, ибо маленький круглый щит (pelte) легче щита, а их копье короче чем таковые у гоплитов.

Asclep. I.3 = Ael. II.11–13

(3) Таким же образом существуют три рода конных войск: первый — кавалерия, второй оснащен колесницами, и третий — слонами; но давайте рассмотрение колесниц и слонов отложим на позднее время, так как они по природе не приспособлены для боевых целей, а сейчас мы обсудим кавалерию, так как она часто применяется и приносит много пользы в сражениях. Есть, таким образом, три рода кавалерии: первый, который сражается с близкого расстояния, второй, который сражается на расстоянии, и третий промежуточный. Тогда как кавалерия, которая дерется с близкого расстояния использует, аналогично,[2]очень тяжелое снаряжение, полностью защищая как лошадей, так и людей броней, а также использует, как гоплиты, длинные копья, по каковой причине этот род войск также называют копьеносной или пиконосной кавалерией, и даже щитоносной кавалерией, когда они применяют длинный[3]щит для защиты коня, а также всадника. Род (кавалерии), которая сражается с большого расстояния, называется конными лучниками и скифами; а со средней дистанции — стрелками. Эти последние размещаются на флангах и ведут бой некоторые луками, а некоторые дротиками; и последние используют снаряжение легкой, а другие — тяжелой кавалерии. Из промежуточного рода некоторые, которых в узком смысле называют легкой кавалерией, метнув дротики, бьются с близкого расстояния, но когда они просто бросают свои дротики издали, то называются тарентской кавалерией.[4]

Asclep. I.4 = Ael. III.3

(4) Таковы все эти различные вооруженные силы, каждая из которых называется фаланга и включает в себя подразделения подходящего размера и офицеров в достаточном количестве, чтобы с легкостью поддерживать порядок как в ежедневных упражнениях, так и в походной службе, в лагере, в боевом строю, и в настоящем бою.

II. Подразделения фаланги гоплитов, их название и сила

Asclep. II.1 = Ael. IV.1–3

(1) Необходимо в первую очередь разделить фалангу, то есть, разбить ее на лохи. Лох — это некое число людей, разделяющих фалангу на симметрические[5]подразделения, и под «симметрическими» я подразумеваю в виду те, которые не влияют на боеспособность фаланги.[6]Соответственно некоторые формируют лох из восьми человек, другие из десяти, двенадцати или шестнадцати человек, так что фаланга будет симметрической как для удвоения глубины ее подразделений в обстоятельствах, которые будут описаны ниже, так что она может состоять из тридцати двух человек, так и для уменьшения на половину, т. е. до восьми человек; ибо таким образом она не будет мешать легкой пехоте, которая сражается в тылу, потому как та использует дротики, пращи а также луки, и может метать свои снаряды над фалангой из глубины.[7]

Asclep. II.2 = Ael. V.1–2

(2) Нынешний лох раньше называли ряд, синомотия (synomoty), и декурия (decury), и лучший боец и ведущий ряда называется лохагом (lochagos), в то время как последний человек называется урагом (ouragos). Но когда позже лох был реорганизован, его части получили различные названия; половина теперь называется гемилохион (hemilochion), или удвоенная четверть (dimoiria), предыдущий термин используется для лохов из шестнадцати человек, последний для такового из двенадцати, и начальник теперь называется гемилохит (hemilochites) и деморит (dimoirites), а четверть называется эномотия (enomoty) и ее начальник эномотарх (enomotarch).

Asclep. II.3 = Ael. V.4

(3) [Ведущему дано имя протостат (protostates)], в то время как тот, кто следует за ним, называется эпистат (epistates), так что в целом лохе сначала идет протостат, затем эпистат, затем последовательно протостат и эпистат, и так далее, один за другим, пока они не достигнут замыкающего, в соответствии со следующей схемой:


Протостат

Лохаг

Парастат

Эпистат

Парастат

Протостат

Парастат

Эпистат

Парастат

Протостат

Парастат

Эпистат

Ураг

Парастат

Asclep. II.4 = Ael. VI

(4) Теперь, когда один лох помещается рядом с другим, так что лохаг находится рядом с лохагом, ураг рядом с урагом, а люди рядом со своими товарищами, такое расположение образует строй лохов (syllochismos), и люди из лохов образуют шеренги, протостатов и эпистатов в шеренге будем называть парастатами (parastai), потому что они стоят бок о бок.

Asclep. II.5 = Ael. VII.1–3

(5) Соединение (syllochismos) всех лохов представляет собой фалангу, в которой шеренга лохагов называется фронтом (metopon), длиной (mekos), лицом (prosopon), устами (stoma), ведущая (parataxis), головная (protolochia), или первая линия (proton zygon); а шеренга позади, состоящая из эпистатов, протяженная по всей длине фаланги — вторая линия, а параллельная шеренга позади этой — третья линия, а линия позади этой — четвертая, и, аналогично, пятая и шестая и так далее до урагов; но взятые все вместе за фронтом фаланги называются ее глубиной, и лох, от лохага до урага, это лох в глубину.


шеренга

шеренга

шеренга

Последняя шеренга

Asclep. II.6 = Ael. XXVI.1 2; VII.3

(6) И те, кто стоят друг за другом в этом построении, как говорят, образуют ряд (stoichein), но те, кто стоят бок о бок, как говорят, образуют шеренгу (zygein). Когда фаланга делится пополам линией, проходящей от фронта к тылу, одна половина называется правым крылом, а другая левым крылом, в то время как точку разделения называют пупком или стыком.

Asclep. II.7 = Ael. VIII

(7) Как велика должна быть численность фаланги определить нелегко, ибо численность должны быть определена пропорционально количеству, которое каждый командир имеет возможность оснастить; только численность должна в каждом случае соответствовать изменениям в форме отрядов, я имею в виду уменьшение и увеличение их глубины. Соответственно вам лучше выбирать числа, которые делится на два вплоть до единицы[8], и вы увидите, что большинство тактиков делали фалангу, состоящую из 16384 гоплитов, потому что это число делится на два вплоть до единицы, а половина этого числа (т. е. 8192) для фаланги легкой пехоты.[9]Итак, будем считать, что фаланга состоит из этого числа людей, а лох из шестнадцати человек.

Asclep. II.8 = Ael. IX.1–4а

(8) Тогда два лоха будут образовывать дилохию (dilochia) и начальник будет дилохит (dilochites), а удвоив численность мы получим взвод (tetrarchia), и офицер будет тетрарх (tetrarches), а удвоенное последнее число будет рота (taxis), и офицер во главе будет таксиарх (taxiarchos), так он назывался раньше, но в настоящее время также называется сотник (hekatontarches), а удвоенная рота будет батальон (syntagma), и офицер во главе — синтагматарх (syntagmatarches).[10]

Asclep. II.9 = Ael. IX.4b

(9) Сверхштатные ранее были прикреплены к роте, так как их название (ektaktoi)[11]указывает, что они не были включены в численность роты: глашатай, сигнальщик, горнист, помощник, и замыкающий. Первый передает команду голосом, второй сигналами, в случае, если приказ не слышно из–за шума, третий — горном, когда сигнал нельзя рассмотреть из–за пыли; помощнику отдаются все необходимые поручения, в то время как замыкающий удерживает отстающих солдат на их местах в строю. Ибо, когда лох состоял из восьми человек, восемь лохов представляли собой квадрат, который, единственный из всех подразделений, по причине равной длины сторон строя, слышал одинаково хорошо команды со всех сторон и поэтому собственно получил название товарищество;[12]однако, когда позже лох был удвоен, батальон (syntaxiarchia) составил квадрат, и, как следствие, включил сверхштатных.[13]

Asclep. II.10 = Ael. IX.5–10

(10) Два батальона называются полк (pentakosiarchia), а их командир полковник (pentakosiarches), а два полка — бригада (chiliarchia), и ее командир тысячник (chiliarches), и две бригады ранее назывались крылом и корпусом (telos), а их начальник телархом (telarches), но позже это получило название дивизия (merarchia), а ее начальник — мерарх (merarches); две дивизии, соответственно, уже называются корпус (phalangarchia), а также полу–фланг (apotome keratos), а его командир раньше назывался стратег, а теперь фалангарх (phalangarches), когда фалангархия или половина крыла удвоятся, это будет дифалангия (diphalangia) или крыло (keras), а его командир — керарх (kerarches), и, наконец, объединение двух крыльев называется армия (phalanx), под командованием стратега, состоящая из 2 крыльев, 4 корпусов или полу–флангов, 8 дивизий, 16 бригад, 32 полков, 64 батальонов, 128 рот, 256 взводов, 512 двойных лохов, и 1024 лохов.


2

крыла.

4

корпуса

8

дивизий

16

бригад

32

полка

64

батальона[14]

128

рот (taxis)[15]

256

взводов

512

дилохий

1024

лоха

III. Расстановка людей как во всей армии, так и в подразделениях

Asclep. III.1–3 = Ael. X

(1) Вся армия, а также ее подразделения строятся на основе четырехкратного разделения, так что из четырех полу–флангов самый смелый стоит справа на правом крыле, второй и третий в смысле доблести, соответственно, слева и справа на левом крыле, а четвертый — слева на правом крыле. Ибо из подразделений, построенных таким способом, правое крыло будет иметь такую же силу как и левое, так как геометры говорят, что произведение первого и четвертого будет равно (произведению) второго и третьего, если четыре (величины) пропорциональны.[16]

(2) Таким же образом мы упорядочим каждый полу–фланг и корпус; так как, по сути, половина это дивизия, а четверть — бригада; мы поставим самую смелую бригаду на правом фланге правого корпуса, вторую и третью в смысле доблести — слева и справа в левом корпусе, а оставшуюся бригаду — слева в правом корпусе, ибо, таким образом, несколько корпусов будут иметь однообразную силу.

(3) Бригады мы также будем строить в том же порядке, так как половина является полком, а четверть — батальоном. То мы назначим первый и четвертый батальон в правый полк, поставив первый на правом фланге подразделения, и мы должны, кроме того, назначить второй и третий батальон в левый полк, располагая их в полку на точно таком же принципе.

Asclep. III.4 = Ael. X

(4) Каждый батальон, так как его половина — рота, а его четверть — взвод, будут упорядочены таким же образом, чтобы его роты могли иметь равную силу. Тот же порядок распространяется и на взвод. Ибо его половина дилохия, а его четверть – лох.[17]

Asclep. III.5 = Ael. XIII.1–2

(5) Мы не будем, однако, располагать лох как указано выше, но мы будем размещать самых сильных в первой шеренге, а за ними самых умных, и прежде (упомянутые) лохаги — это те, кто выделяется ростом, силой и умениями, потому что эта линия лохагов связывает фалангу в одно целое, как острие меча, и по этой причине роты, которые защищены по обоим флангам лохагами, называют обоюдоострым (amphistomoi).

Asclep. III.6 = Ael. XIII.3, 5; XI.3

(6) Вторая линия не должна намного уступает первой, так что, когда лохаг падет, его товарищ позади выйдет вперед и будет удерживать линию сообща; и ураги, как те, которые в лохах, так и те, которые прикреплены к более крупные подразделениям, должны быть людьми превосходящими остальных присутствием духа. Первые держат равнение в своих лохах, последние удерживают батальоны в рядах и шеренгах, кроме того один, который возвращает на позицию всякого, кто оставил свое место из страха, и заставляет уплотнятся в случае, если они соединяют щиты.[18]

IV. Интервалы

Asclep. IV.1 = Ael. XI.1–4

(1) Теперь, когда части армии приведены в должное отношение со всем войском, мы вполне можем говорить об интервалах по длине и глубине. Потребности войны породили три разновидности интервалов: открытый порядок, при котором люди разнесены как по длине, так и по глубине на четыре локтя друг от друга,[19]плотный, при котором с сомкнутыми щитами каждый человека на локоть отстоит со всех сторон от своих товарищей, и промежуточный, который также называются «сомкнутым строем», в котором люди на два локтя удалены друг от друга со всех сторон.[20]

Asclep. IV.2 = Ael. XI.1–4

(2) Ситуация требует смены одного из этих интервалов на другой, и это, или только в длину, что, как мы уже отмечали ранее, называется построение по шеренге,[21]или по глубине, т. е. построение по лохам, или как шеренгах, так в рядах, и это последнее называется «по простатам» и «по эпистатам».

Asclep. IV.3 = Ael. XI.5

(3) Промежуток в четыре локтя кажется естественным и не имеет, следовательно, специального названия; таковой в два локтя, и особенно, что в один локоть – вынужденные построения. Я утверждал[22], что из этих двух расстояний то, которое в два локтя, называется «сомкнутым строем», а в один — «с сомкнутыми щитами». Первый используется, когда мы фаланга идет на врага, последний, когда враг идет на нас.

Asclep. IV.4 = Ael. XI.6 (4)

Теперь, так как лохаги образуют фронт фаланги в числе 1024, то ясно, что, поставленные открытым строем[23], они займут 4096 локтей, что есть 10 стадий и 96 локтей, в плотном строю — 5 стадий и 48 локтей, а с сомкнутыми щитами 2 ½ стадий и 24 локтя.[24]Необходимо, таким образом, выбирать местность с учетом всего этого.

V. Характеристики и подходящий размер оружия

Asclep. V.1–2 = Ael. XII, XIV

(1) Лучший щит для использования в фаланге — македонский, из бронзы, восемь ладоней[25]в диаметре, и не слишком вогнутый; и копья, кроме того, не меньше, чем десять локтей, так чтобы часть, которая выступает перед фронтом шеренги, была не менее восьми локтей — но ни в коем случае не больше двенадцати локтей, а выступающая часть — десять локтей. Когда македонская фаланга использовала такие копья в плотном построении, она казалась врагу неотразимой. Ибо очевидно, что копья первых пяти шеренг выступают за переднюю, так как солдаты второй шеренги, будучи на два локтя сзади, выставляют свои копья на восемь локтей перед фронтом, а из третьей шеренги — на шесть локтей, из четвертой — на четыре локтя, из пятой — на два локтя, и так пять копий выступают за пределы первой шеренги. (2) И македонцы, говорят, с таким рядом копий не просто вселяли ужас во врагов своим внешним видом, но и придавали храбрости каждому лохагу, так как он был защищен силою пяти (человек)[26], в то время как люди в шеренгах после пятой, хотя они не могли выставить свои копья за фронт фаланги, тем не менее давили вперед своими телами в любом случае и лишали своих товарищей в первых рядах всякой надежды на бегство. Но некоторые, желая привести все выступающие наконечники копий на одно и то же расстояние от передовой линии, увеличивали длину копий задних рядов.[27]

VI. Легкая пехота и пельтасты

Asclep. VI.1 = Ael. VII.4–5; XV.1; XXXI

(1) Легкая пехота и пельтасты должны быть размещены стратегом как того требует ситуация, иногда перед боевой линией, иногда позади нее, и в других случаях то на правом фланге, то на левом; первая позиция называется протаксис (protaxis), вторая — гипотаксис (hypotaxis), а третья — фланговой позицией (prosentaxis).[28]Иногда они включаются в фалангу и размещаются рядом с каким–либо человеком, и это называется смешение (parentaxis), потому что это вставка из различных родов войск, например, легкая пехота к гоплитам; но включение похожего вооружения, такого как гоплиты с гоплитами и легкой пехоты с легкой пехотой — причины для этого будут обсуждаться позже[29]— называется не смешение, а вставка (parembole).[30]

Asclep. VI.2 = Ael. XV.2

(2) Легкая пехота также будет иметь 1024 лоха, если она будет стоять за фалангой гоплитов и тянуться на такое же расстояние, однако, не шестнадцать человек в глубину — ибо их лишь половина от численности (фаланги) — но, очевидно, в восемь человек.

Asclep. VI.3 = Ael. XVI

(3) И здесь четыре лоха образуют отделение (systasis), два отделения — взвод (pentekontarchia), а два взвода — роту (hekatontarchia), к которой прикреплены пять сверхштатных: глашатай, сигнальщик, горнист, помощник, и ураг. Две роты образуют батальон (psilagia), а два таковых — полк (xenagia), два полка дают бригаду (systremma), две бригады — дивизию (epixenagia), две дивизии образуют корпус (stiphos), удвоение которого дает фалангу легкой пехоты, которую некоторые называют также вспомогательными силами (epitagma). К этому прилагается восемь человек сверхштатных, четыре из которых стратеги, а другие систремматархи (systremmatarchai).[31]

VII. Кавалерия

Asclep. VII.1 = Ael. VII.4–5

(1) Кавалерия, подобно легкой пехоте, занимает свои места в соответствии с требованиями боя, и особенно это относится к стрелкам; ибо они наиболее пригодны для пуска первой крови, для провокации противника на бой, для разрушения их рядов, для отражения атаки (вражеской) конницы, чтобы первыми занять важные пункты, захватить позиции уже занятые противником, разведать местность, которая выглядит подозрительно, устраивать засады, и в целом, чтобы начинать и поддерживать сражение; ибо своим быстрым маневрированием они оказывают много ценных услуг в бою.[32]

Asclep. VII.2 = Ael. XVIII.1–3

(2) Некоторые строят всадников квадратом, другие — вытянутым прямоугольником, третьим — ромбом, четвертые — клиновидным или заостренным строем. Но все согласны с требованием строить отряды в эскадроны. Кажется, что фессалийцы[33]были первыми, кто использовал ромбовидное построение для своих эскадронов в кавалерийских боях, причем с большим успехом как в отступлении, так и в атаке, потому что они не могли быть приведены в беспорядок, так как они в состоянии поворачивать в любом направлении; ибо они разместили отличных бойцов по бокам, и самых лучших из них на углах, и они называли человека в переднем углу илиархом (ilarches), который в заднем углу — урагом (uragos), и тех, что на правом и левом углах — плагиофилаки (plagiophylakes).

Asclep. VII.3 = Ael. XVIII.4

(3) Говорят, что скифы и фракийцы изобрели клин, и что позднее македоняне применяли его[34], так как они считали его более практичным, чем каре, ибо фронт клина узкий, как у ромба, но только половина ширины, и это делало его удобным для прорыва, а также применять начальников впереди остальных, и поэтому разворот легче, чем в каре, так как все они (солдаты) не отрывают глаз от единственного илиарха, как будто при полете журавлей.[35]

Asclep. VII.4 = Ael. XVIII.5–9

(4) Персы, сицилийцы и греки регулярно используют каре, так как оно может удерживать эскадроны и в шеренгах и в рядах; но греки изменили построение эскадрона, сделав его вытянутым, а для глаза придав видимость квадрата. Ибо они строили всадников по фронту шестнадцать и глубиной восемь, но они удвоили интервал между всадниками[36]из–за длины лошадей. А некоторые ставили людей в длину в три раза больше, чем в глубину, а затем утраивали интервал в глубину, так что он (эскадрон) снова казался квадратным, и это, на мой взгляд, наилучший способ; так как глубина кавалерийского отряда, при условии, что ее достаточно, чтобы эскадрон прочно держал линию, не имеет такого же значения, как в пехоте, и скорее приносит больше вреда, чем враг, ибо, когда всадники сталкиваются друг с другом, то пугают лошадей. Таким образом, если численность кавалерии представляет собой квадрат числа, она должна быть составлена в вытянутый прямоугольник, но если число людей не является квадратом числа, но квадрат может быть сформирован, глубина должна быть установлена в три или четыре всадника, а фронт расположен соответственно.[37]

Asclep. VII.5 = Ael. XIX.1.3

(5) И еще ромбическое построение кажется более нужным для маневра, потому что оно следует за лидером и потому что, как каре, способно к упорядочиванию как по шеренгам, так и по рядам, и по этой причине некоторые используют такое построение с учетом этого, а именно, уделяя внимание как шеренгам, так и рядам, другие не обращая внимание ни на шеренги, ни на ряды, некоторые только шеренгам, но не рядам, а третьи наоборот.

Asclep. VII.6 = Ael. XIX.4

(6) Итак те, кто предпочитают строить эскадрон как по шеренгам, так и по рядам, самую длинную линию помещают в середине, составив ее из нечетного числа, например одиннадцать, как линия обозначенная αα на следующей схеме, затем впереди и позади этой линии две другие, каждая на два человека меньше по численности, передняя — ββ, задняя — γγ, приказав чтобы каждый человек из β и γ находится в ряде с каждым из α кроме двух человек в конце α; затем опять после линии β ставится линия δδ, также на два человека меньше, а после линии γ ставится линия εε, и она на два человека меньше, чем линия γ, так что каждый человек в линии δδ стоит в ряду с каждым человеком в линии ββ, кроме людей на конце, и каждый человек в линии εε находится в ряду с каждым человеком в линии γγ, кроме последних; тогда линии β и γ будет сформированы из девяти человек, и линии δ и ε из семи человек, и в том же порядке будут выстроены линии после этого, т. е. линии ζζ и ηη будут иметь пять человек, а линии θ и κ по три человека, и оставшиеся линии из одного человека во фронте будет λ командир эскадрона (ilarches), а задняя — μ, ураг (uragos); а также плагитофилаки — люди на концах линии α, так что численность всего эскадрона будет шестьдесят один человек. Треугольник от средней линии к командиру эскадрона называется таран и клин. Рисунок прилагается:

Asclep. VII.7 = Ael. XIX.13

(7) Те, кто предпочитают строить эскадрон по шеренгам, а не по рядам, делают длинную центральную шеренгу из нечетной численности, как раньше, например αβγδεζη,[38], а затем ставятся спереди и сзади шеренги на одного человека меньше, например шеренги θικλμν, так что θ не стоит в ряду ни с α, ни с β, но стоит впереди и между ними, и таким же образом, ι между β и γ, κ между γ ти δ, λ между δ и ε, μ между ε и ζ и ν между ζ и η. Когда ряды так построены, ни один человек из шеренги θικλμ не будет находиться в ряду с человеком в шеренге αβγδεζη. После того таким же образом ставим шеренгу ξοπρσ перед шеренгой θικλμν, так чтобы ξ не стоял непосредственно перед θ или ι, но был в интервале и на линии с β из первой шеренги, ο между ι и κ и на линии с γ, π между λ и κ и на линии с δ, ρ между λ и μ и на линии с ε, и σ между μ и ν и на линии с ζ. При таком расположении шеренга ξοπρσ будет составлять ряд не с ближайшей шеренгой θικλμν, но со второй шеренгой αβγδεζη. Так же очередная шеренга τυφχ не будет составлять ряда с непосредственно предшествующей ей ξοπρσ, но со второй шеренгой θικλμν, шеренга ψωϛ не будет составлять ряда с τυφχ, но со следующей ξοπρσ, и шеренга ↑↑ не будет в одном ряду с шеренгой ψωϛ, но со следующей далее τυφχ, и командир эскадрона α будет между ↑↑, и прямо перед кем–то из шеренги ψωϛ. Итак, поскольку клин сзади размещается точно также, как и передний, они завершают эскадрон, который будет иметь α в качестве командира эскадрона, и α — последнего человека во втором клине — как урага, а α и η, как плагиофилаков. И очевидно, что такой эскадрон, хотя чередующиеся шеренги не образуют рядов, заменяет их.

Asclep. VII.8 = Ael. XIX.11

(8) Итак, если рассматривать предыдущий способ, эскадрон оказывается упорядочен по шеренгам, но не по рядам, и остается рассказать о построении по рядам, если только считать первым построенным ряд от илиарха до урага, а именно ряд αωπδπωα, и таковые с каждой стороны, а именно ↑υκκυ↑ и ↑φλλφ↑, затем следуют ряды ψογοψ и ςρερς, далее следующие по порядку τιιτ и χμμχ, затем — ξβξ и σζσ, за ними θθ и νν, и, наконец, плагиофилаки. Такое построение никоим образом не будет отличаться от того, что называется упорядоченным по шеренгам, а не по рядам, и все же в нашем понимании и представлении упорядочивание будет по рядам, потому что люди соприкасаются в рядах, но не в шеренгах, так как первый человек в первом ряду, а именно α, не стоит непосредственно перед первым человеком во втором ряду, а именно ↑, по шеренге.

Asclep. VII.9 = Ael. XIX.6–10

(9) Ну, а те, кто желает построить эскадрон без шеренг и без рядов, предпочитает другое устройство для этого построения; ибо первая позиция в качестве лица и разновидности шеренги эскадрона — противоположные стороны ромбоида αθξτψ↑α↑ςχσνη в виде буквы Λ, затем, надлежащим образом, линия на два человека меньше θβιουωμρφζν, затем линия ξιγκπλεμσ также на два человека меньше, чем предыдущая, с человеком в центре угла, возглавляющим каждую линию, то есть, люди α, ω, π, затем линия τοκδχρλ лидером которой является δ, затем линия ψυπςφ, за ней ↑ω↑, и последний ураг α. Очевидно, что такое расположение не будет отличаться от прежних, исключая только замысел, как это очевидно из диаграммы.[39]

Итак, два эскадрона называются батальон (epilarchia), два батальона — полк тарентинов (Tarantinarchia), две тарентинархии — бригаду (hipparchia), две бригады — дивизию (ephipparchia), удвоенная дивизия составляет корпус (telos), соответствующий крылу фаланги. Два корпуса образуют вспомогательное войско (epitagma), соответствующее фаланге.[40]

VIII. Колесницы

Asclep. VIII = Ael. XXII

Хотя мы редко находим какое–либо применение колесниц и слонов, мы, тем не менее, изложим их терминологию для полноты обсуждения. Две колесницы называются зигархия (zygarchia), две зигархии — сизигия (syzygia), две сизигии — эписизигия (episyzygia), две эписизигии — гарматархия (harmatarchia), две гарматархии — крыло (keras), а два крыла — фалангу. Если будут использоваться несколько фаланг колесниц, применима та же самая терминология. Некоторые колесницы не имеют наступательного вооружения, в то время как другие несут косы на осях.

IX. Слоны

Asclep. IX = Ael. XXIII

В слоновьем роде войск начальник одного слона называется зоарх (zoarchos), командир двух — терарх (therarchos), а его подразделение — терархия (therarchia), командир четырех — эпитерарх (epitherarchos), а его подразделение эпитерархия (epitherarchia), командира восьми — иларх (ilarches), шестнадцати слонов — элефантарх (elephantarches), тридцати двух — керарх (kerarches), а удвоенного этого числа — фалангарх (phalangarches); соответствующие имена будут даны к каждому подразделению.[41]

X. Термины, используемые для обозначения маневров

Asclep. X.1 = Ael. XXIV

(1) Различные рода войск и наименования подразделений уже даны, остается рассмотреть, в свою очередь, термины, используемые командирами при маневрировании подразделений фаланги. Во–первых используют «направо» или «налево» (klisis), затем «кругом» (metabole) и «четверть–поворот» (epistrophe), а также «поворот назад» (anastrophe), далее «полу–оборот» (perispasmos) и «поворот три четверти» (ekperispasmos) и «возврат к исходной позиции» (apokatastasis) и «продвижение к исходной позиции» (epikatastasis), «равнение в лохе» (stoichein) и «равнение в шеренге» (zygein), а также «к исходному фронту» (eis orthon apodunai) и «контр–марш» (exeligmos) и «удвоение» (diplasiasmos); также используется «марш колонной» (epagoge) и «марш развернутым строем» (paragoge), и он бывает либо «правый», либо «левый», «широкий фронт», «построение колонной» и «косой фронт» (plagia, orthia, loxe phalanx), «вставка» (parembole) и «смешение» (parenthesis) и «передовая позиция» (protaxis), «тыловая позиция» (hypotaxis), и «вспомогательная позиция» (epitaxis). Значение каждого из этих терминов мы постараемся объяснить как можно короче.[42]

Asclep. X.2 = Ael. XXV.1

(2) Поворот вправо или влево — это движение отдельных людей, «к копью» — направо, а «к щиту» — в кавалерии «к поводьям» — налево; это имеет место, когда противник нападает на фланг, и мы хотим или контратаковать, или же обогнуть их крыло, то есть перекрыть крыло противника.

Asclep. X.3 = Ael. XXV.2–4

(3) Двойной поворот, который выполняется таким же образом, называется поворот кругом (metabole), которых есть два вида, один от врага, называется «в тыл» (ep' uran), а другой в сторону противника, называется «из тыла» (ap' uras).

Asclep. X.4 = Ael. XXV.5

(4) Четверть–оборот — это, когда мы смыкаем ряды во всем батальоне по рядам и шеренгам в плотное построение[43]и перемещаем его, как одно целое, таким образом, что весь отряд поворачивает вокруг первого лохага, как вокруг оси. Если направо, вокруг правого лохага, а если налево, вокруг левого лохага, и в то же время занимает позицию впереди и лицом «к копью», если поворот направо, и «к щиту», если поворот налево.

(5) Пусть батальон, например,[44]будет αβγδ и αβ — шеренга лохагов; очевидно, что правым лохагом будет кто–то в β, а левым — кто–то в α, и движение отряда к β будет вправо, а движение к α — влево; если затем мы делаем всем батальоном αβγδ четверть оборота вправо, в то время как β держит свою позицию, линия αβ займет позицию βε под прямым углом к αβ, и весь отряд повернет вправо в положение βεζη, занимая позицию впереди и стоя лицом вправо.

Asclep. X.6 = Ael. XXV.7

(6) Поворот назад, в свою очередь, является обратным поворотом к первоначально занимаемой позиции батальона, как αβγδ.

Asclep. X.7 = Ael. XXV.8

(7) Полу–оборот — это движение батальона на два четверть оборота в том же самом направлении, как и βθκλ; он исполняется из ранее выполненного поворота к позиции βεζη, занимает позицию впереди и лицом в право, и, если считать от первоначальной позиции αβδγ, то смотрит в тыл.[45]

Asclep. X.8 = Ael. XXV.9

(8) При три четверти оборота батальон выполняет три четверть–оборота в том же самом направлении в положение позади и лицом налево от первоначального размещения, как βμνξ, положение которого, относительно с βθκλ, лежит впереди и лицом вправо, а относительно исходного размещения βαδγ, лежит позади и смотрит влево.[46]

(9) Заведомо непрактично возвращаться посредством поворота назад из три четверти оборота в исходное положение, потому что для этого требуется три поворота назад, к позиции βθκλ, к позиции βεζη, и к βαδγ; но практичнее сделать четверть–оборот направо, потому что βαδγ занимает позицию спереди βμνξ и смотрит вправо. Возвращение посредством четверть–оборота в первоначальное положение называется движение к исходной позиции (epikatastasis).

(10) Итак, исходное положение четверть–оборот, и третье, называемое три четверти оборота, могут быть возвращены в исходное положение одной эволюцией, первая βεζη одним поворотом назад, вторая βμνξ одним четверть–оборотом; но положение между этими двумя, βθκλ, которые мы также называем полу–оборотом, можно вернуть к исходной позиции одинаково хорошо двумя эволюциями, потому что ее движение назад равносильно четверть–оборотам; так как требуется два поворота назад, чтобы вернуться в исходное положение, сначала к βεζη, а затем к βαδγ, а также два четверть–оборота, чтобы перейти к исходной позиции, сначала βμνξ, а затем βαδγ.

Asclep. X.11 = Ael. XXXIV.1

(11) Если мы должны сделать четверть–оборота влево, тогда батальон будет так же занимать позицию впереди, однако, лицом налево; так как βαγδ при повороте вокруг лохага α, после первого четверть–оборота займет позицию αοπρ, после полу–оборота — позицию αστυ, после три четверти оборота — положение αφχψ, и затем возвращается к исходной позиции αβδγ. Можно рассмотреть различные способы возвращения в исходное положение аналогичные тем, которые используются при эволюциях вправо.

Эти эволюции используются всякий раз, когда враг появляется на фланге армии.

12 Это называется к исходному фронту, когда человек за человеком отряд возвращается[47]в исходное положение, так что в случае, если была дана команда повернуть вправо от врага, а затем к исходному фронту, люди должны повернуть назад, чтобы противостоять врагу.

Asclep. X.13 = Ael. XXVII.1–2; XXVIII.1

(13) Существуют три типа контр–маршей, македонский, лаконский, а также критский или персидский, и каждый из них, опять же, выполняется двумя способами, либо лохами, либо шеренгами.[48]

При македонском контр–марше шеренга лохагов занимает исходное положение, а задние шеренги вплоть до урага маршируют через (фалангу) к выдвинутой позиции, а затем каждый человек разворачивается; таким образом αβγδε — шеренга лохагов остается на том же самом месте, а задние шеренги ζηθικ и λμνξο двигаются вперед, или же по шеренгам, так что ζηθικ марширует через первую и становится πρστυ, а λμνξο становится φχψως, или же по лохам, так что κο занимает место υς, ιξ — ωτ, и так далее, θν — σψ, ημ — ρχ и ζλ — πφ, и затем каждый человек от урага разворачивается, т. е. πρστυ и φχψως делают кругом и лицом к αβγδε как к своей передовой линии, потому что враг был замечен в тылу. Очевидно, что этот контр–марш фаланги выглядит уступкой позиции и почти что бегством, что ободряет врага и обескураживает тех, кто выполняет контр–марш.


φ

χ

ψ

ω

ς

π

ρ

σ

τ

υ

α

β

γ

δ

ε

ζ

η

θ

ι

κ

λ

μ

ν

ξ

ο

Asclep. X.14 = Ael. XXVII.3; XXVIII.2, ср. XXXIV.4

(14) Лаконский контр–марш занимает позицию противоположную той, что показано выше; ибо каждый солдат поворачивает кругом, в то время как шеренга урагов μλνξο удерживает свои позиции; другие шеренги ζηθικ и αβγδε шествуют через (фалангу) с одной из сторон [к позиции позади] урагов — и это, очевидно, двумя способами, либо рядами, либо шеренгами — и ζηθικ принимают положение ΖΗΘΙΚ, а αβγδε — ΑΒΓΔΕ. Такой организацией маневра лаконский контр–марш вызывает у врага чувство обратное тому, что вызывает македонский; потому что они видят тех, кто появился в тылу для поддержки и атакует их, так что это пугает врагов и сеет страх среди них.


α

β

γ

δ

ε

ζ

η

θ

ι

κ

λ

μ

ν

ξ

ο

Ζ

Η

Θ

Ι

Κ

Α

Β

Γ

Δ

Ε

Asclep. X.15 = Ael. XXVII.4; XXVIII.3, ср. XXXIV.5

(15) Так называемый критский, он же персидский, контр–марш является промежуточным между этими двумя, ибо он не занимает позицию позади фаланги, как македонский, ни перед фалангой, как лаконский, но занимает то же место, в то время как лохаг занимает место урага, и в схожей манере эпистаты, чьи протостаты… маршируют мимо друг друга, и это двумя способами: либо рядами, либо шеренгами, пока ураг, в свою очередь, не займет место лохага. То есть, рассмотрим линию лохагов αβγδε, их эпистаты ζηθικ, затем λμνξο, а после нее шеренга урагов πρστυ, тогда αβδγε занимает позицию πρστυ, ζηθικ — μλνξο, λμνξο ту что ζηθικ, а πρστυ ту что αβγδε.[49]При этом контр–марше фаланга не меняет свои позицию, и в этом мы найдем выгоду, когда местность до и после не благоприятна.


α

β

γ

δ

ε

π

ρ

σ

τ

υ

ζ

η

θ

ι

κ

λ

μ

ν

ξ

ο

λ

μ

ν

ξ

ο

ζ

η

θ

ι

κ

π

ρ

σ

τ

υ

α

β

γ

δ

ε

Asclep. X.16 = Ael. XXVII.5; XXVIII.4

(16) При контр–марше по шеренгам полукрыло меняется позицией с другим на своем крыле,[50]ибо этого укрепляет центр фаланги. Иногда не целесообразно делать контр–марши полу–крыльями когда враг рядом, а предпочтительнее батальонами, так чтобы правое крыло батальона заняло левое и наоборот.

Asclep. X.17 = Ael. XXIX.1, 2, 8

(17) Термин удвоение используется двумя способами: либо по месту, занимаемому фалангой, в то время как численность людей остается прежней, либо по числу людей; и каждое из них может быть по рядам или по шеренгам, также называемые по глубине или по длине. Удвоение людей по длине имеет место, когда мы примешиваем (парентаксис) или включаем (паремболе) между исходными лохами другие лохи равной численности, поддерживая по всей длине фаланги, так что плотное построение возникает только с удвоением по людям; удвоение происходит по глубине, когда мы вставлять между исходными шеренгами другие шеренги равной численности, так что плотное построение возникает только по глубине. Разница между смешением (парентаксис) и включением (паремболе) была объяснена ранее.[51]

Asclep. X.18 = Ael. XXIX.7, 9, XXXVIII.1–2

(18) Удвоение места происходит по длине, когда мы меняем выше упомянутое плотное построение по длине на свободное построение, или когда вставленные солдаты контр–маршируют по шеренгам, либо, чтобы предотвратить обход фланга врагом или когда мы хотим обойти противника; под обходом фланга понимают охват одним из флангов фланга противника — и это делается иногда даже тогда, когда фланг численно уступают противнику — когда оба фланга задействованы в обходном движении, это называется двойной обход.

Asclep. X.19 = Ael. XXIX.9 19

Удвоение места по глубине производится, когда мы меняем выше упомянутое плотное построение по глубине на свободное построение, или когда вставленные солдаты контр–маршируют по рядам.

Asclep. X.20 = Ael. XXIX.3, 5, 6, 10

(20) Всякий раз, когда мы хотим вернуть плотное построение в исходное состояние, мы должны приказать людям, которые изменили свою позицию, сделать контр–марш к своей первоначальной позиции. Некоторые порицают такие удвоения, особенно на виду у противника, и, приставляя легкую пехоту и конницы на обоих флангах, создают видимость удвоения, не нарушая фаланги.

Asclep. X.21 = Ael. XXX

(21) При таких эволюциях фаланга принимает форму иногда квадрата, иногда вытянутого прямоугольника, или, опять–таки, с протяженным фронтом, когда длина во много раз больше глубины, или протяженной глубины, когда глубина во много раз больше, чем длина; косой фронт лежит посередине между двумя последними. В этом построении одно крыло построено близко к врагу и ведет борьбу, а другое частично оттянуто назад и избегает боя; это называют правый косой (фронт), когда выдвинуто правое крыло, и левым косым (фронтом), когда выдвинуто левое крыло.[52]

Asclep. X.22 = Ael. XXIV.1

(22) Используются много других построений, не только в бою, но и на марше, чтобы защититься от внезапного нападения противника; ибо вся армии разбивается на части, иногда большие, а иногда и малые, такие как крыло и полу–крыло, так что, когда части объединяются, армия может встретить противника внутренним фронтом или внешним фронтом, а в другой раз соответствующим или, опять–таки, различными фронтами.

Так как враг появляется либо с одной стороны, либо с двух, трех, либо со всех сторон. Каждая из этих ситуаций будет обсуждена по порядку.

XI. Походные построения

Asclep. XI.1–2 = Ael. XXXVI.1

(1) Марш развернутым строем (paragoge) — это марш фаланги или в целом, или по частям; если в целом, то это называется либо марш по фронту, когда она наступает с развернутым фронтом, или марш по лохам, если она двигается флангом вперед. И если это движение развернутым фронтом — это или вперед шеренгой лохагов (рис. 1), или назад шеренгой урагов (рис. 2), но если это движение колонной, то если шеренга лохагов, которая также называется рот, находится справа, то оно называется по правой (paragoge) (рис. 3), и, если слева, то левой (рис. 4); также левая (рис. 5) и правая (рис. 6) косая фаланга, когда выдвинуто соответствующее крыло; выпуклая (рис. 7), вогнутая[53](рис. 8), и полу–каре назад (рис. 9) и то же самое вперед (рис. 10), когда фронт склонен прогибаться, выгибаться, или, например, полу–каре вперед или назад, как показано в следующей диаграмме.[54]

(2) Марш флангом[55]и марш фронтом нужно применять не только ко всей фаланге, но и к отдельным ее частям; ибо, если фаланга должна маршировать крыльями, это может быть либо колонной, либо фронтом, и каждое движение опять–таки либо в последовательности (epagoge), либо параллельным строем (syzeuxis); марш в последовательности — это когда второе крыло следует за первым, а параллельный строй — когда ни одно не предшествует другому.[56]

Asclep. XI.3 = Ael. XXXVII.2, 3, 5

(3) Есть четыре вида марша в колонне в параллельном строю: так как фронт может быть справа или слева, то этот строй называется соответственно фронту, правый (рис. 11) или левый (рис. 12.); или фронты могут быть противоположны, и если люди должны идти фронтами бок о бок, это называется марш внутренним фронтом (рис. 13), но если ураги идут бок о бок — это марш с внешним фронтом (рис. 14).

Asclep. XI.4 = Ael. XXXVII.4

(4) Когда армия наступает последовательным строем в колонне, она может сделать это только с разными фронтами, так что одно крыло имеет фронт справа, а другое слева (рис. 15), тогда как невозможно фронтам быть на одной стороне, ибо марш по крыльям тогда ничем не отличаются от (марша) полной фаланги,[57]так как при этом фронты будут следовать один за другим; но когда армия наступает последовательным строем с развернутым строем, она будет иметь либо соответствующие фронты или внешние, т. е. за урагами ведущего крыла будут следовать либо лохаги (рис. 16), либо ураги (рис. 17) второго крыла.

Asclep. XI.5 = Ael. XXXVII.6–7

(5) Также крылья в косом строю имеют два различных положения: либо левое крыло выдвигается с левой стороны и правое крыло с права, и такой порядок всей фаланги называют полый клин (koilembolos, рис 18), или допускается обратное построение, которое называют клином (embolos, рис 19.); см. в следующую диаграмму.

(6) Иногда армия марширует четырьмя частями по дивизиям, для обороны с каждой стороны от противника у нас есть четырехсторонняя фигура, обращенная во все стороны, вытянутый прямоугольник (рис. 20) или квадрат (рис. 21) с фронтами со всех сторон, как показано на следующей диаграмме.[58]

Asclep. XI.7 = Ael. XLVIII.2–3

(7) Когда армия марширует несколькими дивизиями, батальоны должны быть либо в свободном, либо в плотном строю; плотный строй — когда марш по батальонам осуществляется уступами, и вся фаланга принимает форму буквы V (рис. 22); свободный строй, когда батальоны образуют параллелограммы, только с углами касаясь друг друга, но с фронтами, обращенными вперед (рис. 23). Форма этих диспозиций будет видна из следующего рисунка. Конечно, быть и другие походные порядки, отвечающие возникшей ситуации.

Asclep. XI.8 = Ael. XXXIX

(8) Обоз, который очень важен и требует своего командира, сопровождается пятью способами: предшествует фаланге, когда мы удаляемся из вражеской страны, или следует после нее, когда мы вступаем на вражескую территорию, или идти параллельно фаланге на правой или левой стороне, когда опасность ожидается с противоположной стороны, или, наконец, он может сопровождаться в каре фаланги, когда опасность угрожает со всех сторон.[59]

XII. Команды, используемые для воинских маневров.

Asclep. XII.1–2 = Ael. XXXII.2

(1) Таковы количество и характеристики эволюций, и было бы естественно обсудить команды, используемые для этих движений, с помощью которых мы можем строить и перемещать отряды, и возвращать их к исходной позиции, ибо это единственное, что нам осталось сделать.

(2) Следовательно, когда мы хотим батальон повернуть на четверть вправо, мы должны приказать правому лоху сохранять позицию, а каждому человеку в остальных лохах повернуть на право, придвинуться к правому, а затем стать во фронт; затем мы прикажем задним рядам придвинуться, и когда таким путем у нас получится плотное построение, сделать четверть оборота вправо,[60]и батальон отклонится вправо.

Asclep. XII.3 = Ael. XXXII.3

(3) Если мы хотим вернуть батальон в исходное положение, мы дадим команду повернуть кругом — это средство было описано выше[61]— и тогда весь батальон вернется в исходное положение;[62]После этого, пока лохаги удерживают свои позиции, пусть прочие солдаты продвинутся в шеренгах и повернут лицом в первоначальном направлении; затем правый лох останется на месте, а остальные солдаты повернут налево и проследуют в исходное положение. Таким образом, каждый человек вернется на прежнее место.

Asclep. XII.4 = Ael. XXXII.4

(4) Если мы хотим сделать четверть оборота влево, мы прикажем левому лоху каждого батальона оставаться на месте, а другим лохам повернуть влево, придвинуться к левому лоху, и стать лицом во фронт; после этого мы прикажем задним шеренгам придвинуться и, когда таким путем получим плотное построение, повернем на четверть оборота вокруг левого лохага, — команда исполнена.

Asclep. XII.5 = Ael. XXXII.5

(5) Если мы хотим батальоны вернуть в исходное положение, то каждый человек должен повернуть кругом, и каждый батальон вернуться на свое прежнее место; пусть лохаги удерживать свои позиции, а остальные двигаются в шеренгах и повергнут кругом в первоначальном направлении, затем пусть левый лох держит свои позицию, а остальные поворачивают вправо, шагают пока промежутки между ними не восстановятся, и тогда поворачивают лицом к фронту; и все будут занимать исходный порядок.

Asclep. XII.6 = Ael. XXXII.6–7

(6) Если мы хотим сделать пол–оборота направо, мы скомандуем сделать два четверть оборота в этом направлении; и когда мы захотим вернуться в исходное положение, мы должны приказать пол–оборота вправо — так как исходное положение снова будет принято после четырех четверть–оборотов в одном направлении – а когда это уже сделано, мы должны приказать лохагам держать свои позиции, остальным повернуть кругом, и задним шеренгам раздвинуться, а потом повернуть кругом; и теперь мы должны приказать правому лоху оставаться на месте, а остальным повернуть налево, раздвинуться до первоначальных интервалов один от другого, и потом повернуть во фронт, и, таким образом, батальон вернется в исходное положение.[63]

Asclep. XII.7 = Ael. XXXII.8–9

(7) Если мы хотим сделать пол–оборота влево, мы дадим команду в прямо противоположную сторону — два четверть–оборота налево, [а затем, при желании вернуться в исходное положение, мы прикажем сделать два четверть–оборота налево,] но не в право, и исполним аналогичные[64]эволюции. Таким же образом, когда мы хотим сделать три четверти оборота, батальон должен выполнить три четверть–оборота.

Asclep. XII.8 = Ael. XXXIII.1–2

(8) Если фаланга должна принять плотное построение на крыльях, мы дадим команду, если это на правом фланге, правому лоху сохранять позицию, а другим лохам повернуть на право, уплотниться вправо, и затем повернуть во фронт, а задним шеренгам придвинутся. Затем, если мы хотим восстановить первоначальную позицию, мы прикажем шеренге лохагов сохранять свою позицию, задним шеренгам сделать кругом и раздвинуться, а потом снова сделать кругом, после чего, в то время как правый лох сохраняет свою позицию, пусть другие лохи повернут влево и двигаются пока не восстановят свои исходные интервалы, после чего повернут во фронт.

Asclep. XII.9 = Ael. XXXIII.4–6

(9) Если левое крыло должно принять плотное построение, мы дадим противоположные команды. Если плотное построение нужно принять к центру, мы прикажем правому крылу повернуть налево, а левому крылу — направо, затем двигаться к пупку[65]фаланги, стать во фронт, и придвинув задние шеренги, мы получим желаемое построение. Если мы хотим, чтобы крылья восстановили свои прежние позиции, мы должны приказать сделать кругом и всем шеренгам кроме первой раздвинуться и затем повернуть кругом; и мы должны приказать правому крылу повернуть направо, и левому крылу — налево, следовать по лохам за головным, пока они не займут исходные интервалы, а затем повернуть во фронт.

В плотном построении копья должны быть подняты так, чтобы не мешать при поворотах.

Asclep. XII.10 = Ael. XXXV

(10) Мы должны обучать легкую пехоту тем же самым эволюциям, которые весьма полезны в случае, когда противник появляется внезапно. [Мы должны, кроме того, обучать армию точно распознавать команды] подаваемые иногда голосом, иногда видимым знаком, а иногда и горном. Наиболее внятны команды подаваемые голосом, но они не всегда доносятся из–за лязга оружия или сильных порывов ветра; меньше страдают от шума команды, подаваемые знаками; но даже для них есть помехи: солнечные блики, густой туман и пыль, или ливень. Нельзя, поэтому, найти сигналы, к которым приучена фаланга, подходящие ко всем возникающим обстоятельствам, но то и дело нужно находить новые сигналы, соответствующие ситуации; но вряд ли так возможно, чтобы все трудности возникли одновременно, так чтобы была неразличима команда ни горном, ни голосом, ни знаками.

Asclep. XII.11 = Ael. XL–XLII

(11) Итак, голосовые команды должен быть короткими и однозначными. Это будет достигнуто, если частная команда будет предшествовать общей, так как общие (команды) неоднозначны. Например, мы не скажем «Поворот направо!» но «Направо — поворот!», так что в запальчивости некоторые могут сделать поворот направо, а другие налево, когда приказ о повороте дан первым, но все должны делать то же самое вместе; или мы не скажем «Кругом через правое плечо!» но «Через правое плечо — кругом!», или «Контр–марш лаконский!» но «Лаконский контр–марш!» и… .

… Приготовить оружие! Носильщикам выйти! Тишина в строю! и Внимание! Взять оружие! Оружие на плечо![66]Держи дистанцию! Копье на плечо! Ровняй ряды! Ровняй шеренги! Равнение на лохагов! Ураги, равняйте ряд! Держать исходную дистанцию! Направо! Шагом марш! Стой! Удвоить ширину! Вернись! Сократить ширину (пополам)! Вернись! Удвоить длину! Вернись! Лаконский контр–марш! Вернись! Четверть–оборот! Вернись! Пол–оборота вправо! Вернись! или К исходной позиции! либо вправо![67]либо влево!

Таковы вкратце принципы тактики, они дают безопасность тем, кто следует им и угрозу тем, кто не соблюдает.

[1]Об использования φάλαγξ в отношении к любому виду вооруженных сил (не записано в Lexica) см. ниже, гл. I.4.

[2]То есть, как и тяжелая пехота.

[3]Под ἀσπίς здесь подразумевается длинный щит, сравни Ксенофонт, Anab. I.8.9, который говорит, что египетские γερροφόροι были оснащены ποδήρεσι ξυλίναις ἀσπίσιν (см. там же. II.1.6).

[4]Как кажется, нет никакого следа в реальной практике такого тройного деления кавалерии. Автор, кажется, особенно любит группировки по три, и кое–кто склонен подозревать, что он изобрел некоторые из них. Сравни X.15 и XI. Это, вероятно, следствие риторического образования.

[5]т. е., взаимозаменяемые.

[6]Если текст корректен, то нужно отметить, и это отчасти определяется поправкой Салмасия, что определение лоха несколько неудовлетворительно. Лох наименьшая единица фаланги, соответствует построению в колонну по одному в современных армиях, кроме того, что это было обычно от восьми до шестнадцати человек, но в реальных условиях использовался квадрат как основная тактическая единица. Вторая часть фразы, кажется, предполагает, что любая схема построения для марша или маневрировании должна быть подчинены боеспособности фаланги как единому целому.

[7]В классический период до нововведений Эпаминонда боевая линия греков, как правило, составляла восемь человек в глубину, лакедемоняне время от времени расширяли ее до двенадцати человек. Наш автор считает идеальной глубину фаланги в шестнадцать человек.

[8]То есть числа, которые при делении на 2 остаются четными, т. е. 4, 8, 16 и т. д.

[9]Число 16384 представляется, конечно, всего лишь идеальным в виду тактических удобств и точности маневров. Как идеальное или стандартное теоретическое число оно не вредит, поскольку никому не придет в голову допустить ему влиять на практические соображения.

[10]Лох таким образом имеет 16, дилохия 32, полурота 64, рота 128, и батальон 256 (человек).

[11]То есть, «люди вне роты» (taxis).

[12]или 'команда', сохраняет в переводе предполагаемое этимологическое родство между τῶν προσταττομένων и τάξις.

[13]Батальон являлся реальной единицей фаланги, идеальный квадрат из 16 шеренг и 16 рядов. Как квадрат он стал тактической единицей для всех четверть оборотов и т. д., фаланги, выполнял поворот вокруг людей в четырех углах, и поэтому является наименьшей единицей, чтобы иметь своих должностных лиц вне рядов. Он был известен под несколькими именами, у Асклепиодота как синтагма и синтаксиархия (syntaxiarchia) (II.9), у Анонима Византийского как тагма (tagma).

[14]Названа синтагмой в II.8.

[15]Чуть выше данный отряд был назван таксиархия (taxiarchia).

[16]Существует некий смысл такого упорядочивания, если кто–то думает о арифметической прогрессии, где, например, в серии 5, 7, 9, 11, 5 + 11 = 7 + 9; но слова четко относятся к геометрической прогрессии: 2, 4, 8, 16 или пропорции 2: 4 = 8: 16, где 2 × 16 = 4 × 8, хотя трудно понять, как умножать силу, лишь складывая подразделения.

[17]Элиан в параллельном отчете следует нашему автору, но упорядочивает подразделения армии на основе силы командиров, а не бойцов. Это хуже, чем расположение предложенное Асклепиодотом, потому что в практической деятельности мы знаем о таком распределении сил только в крупных подразделениях армии. Это оставалось для философов понять расположение применимое только к большим массам и приложить его до самого мелкого подразделения — лоха, и, как у и Элиана, вплоть до отдельных офицеров!

[18]Важность шеренг лохагов и урагов трудно переоценить; лохаги первыми встречали врага, а между ними и урагами были заключены менее храбрые.

[19]Локоть может быть принят примерно как восемнадцать дюймов (0,45 м.).

[20]Следует иметь в виду, что один из солдат включен в интервал, т. е. расстояние от правого плеча к правому плечу или от груди к груди. Интервал в один локоть кажется едва ли возможным, но он использовался только при отражении натиска (см. ниже § 3) и соответствовал интервалу швейцарский пикинеров пятнадцатого и шестнадцатого веков (ср. R. Schneider, Legion und Phalanx, 70).

[21]Имеется в виду II.6.

[22]Ср. § 1, выше.

[23]Τάττω ('составить') используется здесь без дополнительных выражений, так как построение не имеет специального названия (см. выше § 3).

[24]Т. е фаланга в 16384 человек, построенная по 16 в глубину, будет занимать 2048, 1024, и 512 ярдов соответственно (примерно 2 км, 1 км и 500 м. соответственно).

[25]'Ладонь' можно принять, примерно, как три дюйма (7,5 см.).

[26]Включая самого лохага.

[27]Ср. Элиан XIV.7 и Схолии на Илиаду, Ν 130; но это очень сомнительно, чтобы так было на самом деле когда–либо сделано.

[28]Причины такой позиции ясны. Позиция в тылу была первая в порядке развития, когда легкие войска служили лишь резервом. Позже они стали наступательным оружием армии.

[29]Ср. X.17 ниже.

[30]В определении некоторых из этих терминов Асклепиодот отличается от Элиана.

[31]Важность легкой пехоты Асклепиодотом оценена не адекватно. С каждым увеличением глубины фаланги и, следовательно, ее неподвижности, легкая пехота становилась все более необходимой, до тех пор пока македонская фаланга не стала беспомощна без нее.

[32]Согласно Элиану XVII эти и другие подобные услуги оказывает легкая пехота.

[33]Элиан добавляет, что это было при Ясоне, но считает, что построение было на самом деле намного старше, а потом приписано ему.

[34]Согласно Элиану, при Филиппе.

[35]Сравните многочисленные пассажи о полете журавлей, собранные J. B. Mayor и J. E. B. Mayor в старой редакции Цицерона, De Natura Deorum, на II.125. См. также Greg. Naz. Orat. 28,25 (Patr. Gr. 36.61A), где изобретение приписывается Паламеду и Схолии Элия Кретенсиса (Elias Cretensis) (Patr. Gr. 36.788B).

[36]То есть в рядах, по сравнению с интервалом между ними в строю.

[37]Эта идея более четко выражена у Элиана XVIII.9: «… никогда не бывает так, чтобы число бойцов равнялось по длине и глубине; в квадрате, сформированном в смысле равного количества, отряд имеет вытянутую форму, в то время как отряд имеет квадратную форму, количество людей в шеренгах и рядах неравны».

[38]Здесь имеется в виду диаграмма после § 9.

[39]Если некто рассмотрит большую тщательность, с которой наш автор останавливается на этих различных построениях: человек к человеку, шеренга к шеренге, ряд к ряду, он будет весьма удивлен, обнаружив, что они отличаются только способом рассмотрения — и что, в самом деле, параграфы 7–9 не должны восприниматься буквально.

[40]То есть фаланге легкой пехоты (см. VI.3).

[41]Весьма сомнительно, чтобы эти термины были известны за пределами кабинетов философствующих стратегов.

[42]Большая путаница этих терминов в текущий период, вероятно, связана с тем, что такие дискуссии потеряли всякую связь контакты с учебным плацем.

[43]То есть, два локтя друг от друга.

[44]Диаграммы, объясняющие эту и следующую эволюцию предствлена здесь.

[45]Такая эволюция вряд ли когда–либо были использована в реальной боевой обстановке.

[46]Эта эволюция должно быть ограничивалась плацем, где в целях дисциплины и строевой подготовки все еще учат построениям, которые не находят применения в реальном бою.

[47]То есть, с поворотом направо или налево.

[48]Важность контр–марша по рядам очевидна, если иметь в виду, что в передовой линии древней фаланги были размещены лучшие солдаты (см. III.5–6).

[49]Ср. диаграмму:

[50]Поскольку сильнейшее полу–крыло занимает правый фланг, второе по силе левый, а остальные — центр, то при этой эволюции два сильнейших полу–крыла обмениваться местами с двумя слабыми, и поэтому центр будет укреплен, а фланги ослаблены.

[51]Ср. VI.1, где, однако, несколько иное слово используется для «вставки».

[52]Цифры, поясняющие эти построения, даны ниже: квадрат (рис. 21), протяженный фронт (рис. 1 и 2), увеличенная глубина (рис. 3 и 4), правый косой строй (рис. 6), и левый косой строй (рис. 5).

[53]Несомненно, наиболее необычные построения для марша.

[54]Трактовка этого и следующего параграфа у Элиана сильно различается.

[55]То есть по лохам или колонной.

[56]То есть, когда крылья идут бок о бок.

[57]Как на рис. 3 и 4.

[58]Locus classicus для этого походного порядка — Анабасис Ксенофонта III.4.19–23.

[59]Важность тяжелых обозов древних армий наш автор едва ли смог оценит, отделавшись этими несколькими замечаниями.

[60]Глагол применен здесь, как определено в X.4, в значении поворот вокруг правого лохага, и поэтому эволюция очевидна. См. противоположную эволюции §4 ниже.

[61]То есть, в X.3.

[62]То есть, батальон должен повернуть вокруг правого урага, который сейчас, в связи с поворотом кругом, стал левым лохагом.

[63]Эти строевые движения необходимы, чтобы перейти от плотного построения, в котором исполняются все повороты строем, к нормальному строю с интервалом в три локтя.

[64]Как в § 6 выше.

[65]То есть, центр, точка разделения между двумя крыльями.

[66]'Оружие' (σκευή) здесь, вероятно, означает лишь оборонительные снаряжение — щит и шлем.

[67]Буквально «в том же направлении», т. е. в правую сторону.